大韓民国気象庁と中華人民共和国気象局とのソウル−北京間気象通信回線の設置に関する約定

データベース「世界と日本」（代表：田中明彦）

日本政治・国際関係データベース

政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所

[文書名]　大韓民国気象庁と中華人民共和国気象局とのソウル−北京間気象通信回線の設置に関する約定

[場所]　ソウル

[年月日]　１９９４年７月１１日署名、発効

[出典]　http://www.mofat.go.kr/ko/division/jo_treaty_list.mof?ipage=&b_code=treaty_1&div_m_code=NN，告示２４５号

[備考]　翻訳　金淑賢

[全文]

大韓民国気象庁と中華人民共和国気象局（以下、「双方」とする）は、１９９２年９月３０日北京で署名された両国政府間の科学技術協定に依拠して、大韓民国と中華人民共和国の両国の気象分野における協力の発展を求め、気象情報の交換を強化するべく、平等と互恵の基礎の上に、ソウル−北京間の気象通信回線の設置に関して次のように合意した。

第１条

双方は１９９４年７月１１日に正式にソウル−北京間の気象通信回線を設置し、この通信回線は今後、世界気象機構の世界気象監視計画の一環として遂行される、全世界の通信システムの第２地域（アジア）における地域通信回線機能を遂行する。

第２条

双方は気象通信回線を利用した気象情報の交換手続を、世界気象機構が定める関連規定に従って処理する。気象通信回線の技術特性と気象情報の交換内容は、各々附属書の１と２の規定に従って定める。

第３条

ソウル−北京間の気象通信回線の維持にかかる費用は、双方が各々自国関連費用を負担する。

第４条

双方は、この約定によって設置される気象通信回線の運営と関連する問題が発生する場合、必要に応じて、実務協議を持つことができる。

第５条

一方は、双方ないし両国間で交換する気象情報の転送時間、内容及び観測地点番号を調整し変更することができるが、事前に相手に通報しなければならない。気象通信回線の転送業務内容の増減及び変更事項は、最新転送時間内容表を作成して受信側に送付しなければならない。

第６条

１．この約定と附属書は署名日より発効し、５年間有効である。効力終了６ヶ月前に一方が相手に終了を求める意思を書面で通報しない限り、この約定の効力は自動的に５年間延長される。

２．双方は、附属書の施行に必要な具体的な技術細則に関して書面で合意することができる。

３．この約定と附属書は、両当事者の書面での合意によって改正することができる。

この約定は、１９９４年７月１１日、ソウルでひとしく正文である韓国語及び中国語により各２部ずつ作成された。

大韓民国気象庁のため、中華人民共和国気象局のため

附属書１．気象通信回線の技術特性

ソウル−北京間気象通信回線の技術特性は次の通りである。

１．通信回線の特性

ア．通信回線：４線式衛星専用回線

イ．回線規格：ＣＣＩＴＴ　Ｍ１０２０

ウ．通信速度：９６００ｂｐｓ

エ．使用モデム：Ｖ．２９モデム

２．Ａ／Ｎ資料通信

ア．チャネル構成：Ｖ．２９モデムＣＨＢ

イ．通信速度：４８００ｂｐｓ

ウ．通信プロトコル：Ｘ．２５ＬＡＰＢ

エ．ＤＣＥ／ＤＴＥ：ソウルＤＣＥ、北京ＤＴＥ

オ．Ｘ．２５パラミター指定

Ｎ１　２５６バイト

Ｔ１　３秒

Ｔ２　０．１秒

Ｎ２　１０回

Ｋ　　７

３．ＦＡＸ資料通信

ア．チャンネル：Ｖ．２９モデムＣＨＡ

イ．通信速度：４８００ｂｐｓ

ウ．通信方式：ＮＣＤＦ

エ．ＦＡＸ様式：ＷＭＯのＧＴＳ編覧に従って実施

附属書２．気象情報の交換内容

ソウル−北京間気象通信回線を通じて交換される気象情報は次の通りである。

ソウルから北京へ送信される資料

ＮＭＣのソウルの管轄区域資料と東京から収集される資料

地上観測電文（ＳＹＮＯＰ）

海上観測電文（ＳＨＩＰ）

高層観測電文（ＴＥＭＰ）

船舶高層観測電文（ＴＥＭＰ　ＳＨＩＰ）

上層風観測電文（ＰＩＯＬＴ）

レーダー気象観測電文（ＲＡＤＯＢ）

月間気候電文（ＣＬＩＭＡＴ）

月間高層気候電文（ＣＬＩＭＡＴ　ＴＥＭＰ）

航空気象定時観測電文（ＭＥＴＡＲ）

空港予報電文（ＴＡＦ）

操縦者気象報告（ＡＩＲＥＰ）

気象衛星資料（ＳＡＴＯＢ，ＳＡＴＥＭなど）

ロケット気象観測電文（ＲＯＣＯＢ）

日記分析及び予・警報資料

海洋資料

ＭＥＴＮＯ

ＷＩＦＭＡ

他ＧＴＳを通じて通信される資料

（地震、津波、核事故の報告など）

格子点資料

グラフ資料

協議後決定

北京からソウルへ送信される資料

北京ＲＴＨの管轄区域資料と他のＲＴＨ地域から収集される北半球資料

地上観測電文（ＳＹＮＯＰ）

海上観測電文（ＳＨＩＰ）

高層観測電文（ＴＥＭＰ）

船舶高層観測電文（ＴＥＭＰ　ＳＨＩＰ）

上層風観測電文（ＰＩＯＬＴ）

レーダー気象観測電文（ＲＡＤＯＢ）

月間気候電文（ＣＬＩＭＡＴ）

月間高層気候電文（ＣＬＩＭＡＴ　ＴＥＭＰ）

航空気象定時観測電文（ＭＥＴＡＲ）

空港予報電文（ＴＡＦ）

操縦士気象報告（ＡＩＲＥＰ）

気象衛星資料（ＳＡＴＯＢ，ＳＡＴＥＭなど）

ロケット気象観測電文（ＲＯＣＯＢ）

天気分析及び予・警報資料

海洋資料

ＭＥＴＮＯ

ＷＩＦＭＡ

他ＧＴＳを通じて通信される資料

（地震、津波、核事故の報告など）

ＥＣＭＷＦより受け取る格子点資料

１）北半球資料

内容：海面気圧、８５０ｈｐａ気温、５００ｈｐａジオパテンシャル高度

格子間隔：緯度、経度５度間隔

予防時間：Ｈ＋２４，４８，７２，９６，１２０時間

２）南半球資料

内容：５００ｈｐａジオパテンシャル高度

格子間隔：緯度、経度５度間隔

予防時間：Ｈ＋２４，４８，７２，９６，１２０時間

グラフ資料

１）降水予想図（ＦＳＣＩ　ＢＡＢＪ）

−００００ＵＴＣの２４，４８時間予想図（５月１日−９月３０日）

２）フランクフルトより受け取る００００，１２００ＵＴＣの悪気象天気図の中Ｇ−ｃｈａｒｔ