「世界和日本」数据库(代表 田中明彦)
日本政治・国際関係数据库
政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所

[文件名称] 日中韩首脑联合记者招待会

[地点] 
[日期] 2015年11月1日
[出处] 日本国首相官邸
[备註] 暂译
[全文] 

【安倍总理大臣】

  诸位好。

  日本与韩国和中国,互为邻国。正因为是邻国,而存在特有的难题。所以我一直反复建议,三国应举行首脑级会谈,以推动彼此间的对话。

  这次,在朴槿惠总统的倡议之下,时隔3年半,日本、韩国和中国的首脑汇聚一堂召开了三国峰会,这对日中韩三国以及整个地区来说是一件划时代的大事。

  我认为,这次与朴槿惠总统和李克强总理,为了本地区的和平与繁荣,敞开胸襟,十分坦诚地交换了意见。

  日中韩三国,在经济方面也具有极为紧密的联系并蕴藏着巨大的潜力。我们就共同努力加快日中韩自由贸易协定(FTA)的谈判步伐达成了一致。虽然旨在亚太地区创建自由平等的经济圈、雄心勃勃的TPP谈判在此前已经达成了基本一致,但我仍然呼吁应早日签署日中韩FTA等一揽子高水准协定。

  除经济以外,三国还有许多可以合作的领域。今天的会谈,我们就扩大环境、防灾、青少年交流等领域的合作达成了一致,我感到非常高兴。

  关于本地区局势中的北朝鲜问题,我向中韩两位首脑强烈呼吁,定要解决对日本来说最为重要的绑架问题。

  首脑层面对于三国联手强烈敦促北朝鲜停止其挑衅性行为、遵守联合国安理会决议以及六方会谈共同声明、为无核化采取具体行动进行了确认,这是本次三国首脑会谈取得的重大成果。

  今年,在东盟共同体即将建成的背景下,我们也对强化即将进入第10个年头的东亚峰会、共同为亚洲的和平与繁荣做贡献进行了确认。

  此外,我们还就应对气候变化、促进可持续开发等国际社会所面临的诸多问题进行了对话,并一致表示要携手合作。

  日本、韩国和中国三个国家,共同肩负维护本地区的和平与繁荣,以及保持国际社会稳定的重要责任。世界希望我们能够共同承担应尽的责任,解决世界所面对的各种问题。

  通过时隔3年半召开的本次三国峰会,我们实现了日中韩三国合作程序的正常化,这是我们取得的重大成果。

  明年,日本将作为主席国主办日中韩峰会。我希望能以今天面向未来的讨论为起点,使明年在日本举办的三国峰会结出累累硕果。

  最后,我要向主办本次峰会的朴槿惠总统和热情接待我们的韩国民众,致以衷心的感谢。

  谢谢。