[文書名] 智利共和國 修好通商航海條約（日本国及智利共和国修好通商航海条約，日智修好通商航海条約，日チリ修好通商航海条約）
智利共和國
修好通商航海條約
明治三十年九月二十五日 華盛頓ニ於テ調印（英、日、西文）
明治三十九年六月二十八日 批准
同年九月二十四日 華盛頓ニ於テ批准書交換
同年十一月六日 公布
日本國皇帝陛下及智利共和國大統領閣下ハ兩國間竝ニ其ノ臣民及人民間ノ友好通商ノ關係ヲ永久堅固ノ基礎ニ置クコトヲ欲シ修好通商航海条約ヲ締結スルコトニ決シ之カ爲メニ日本國皇帝陛下ハ亞米利加合衆國政府ノ所在地ニ駐箚スル特命全權公使從四位勳三等星享ヲ其ノ全權委員ニ智利共和國大統領閣下ハ亞米利加合衆國政府ノ所在地ニ駐箚スル特命全權公使「ドミンゴー、ガナ」ヲ其ノ全權委員ニ任命セリ因テ各全權委員ハ互イニ其ノ委任狀ヲ示シ其ノ良好妥當ナルヲ認メ以テ左ノ諸條ヲ協議決定セリ
第一條
日本帝國ト智利共和國トノ間竝ニ兩國臣民及人民ニ永久堅固ノ平和親睦アルヘシ
第二條
日本國皇帝陛下ハ適宜ニ其ノ外交官ヲ智利共和國政府ノ所在地ニ駐箚セシムルコトヲ得智利共和國大統領閣下モ亦適宜ニ其ノ外交官ヲ東京輦下ニ駐箚セシムルコトヲ得ヘシ又兩締盟國ノ一方ハ通商上便宜ノ爲メ他ノ一方ノ領土內ニ於テ別國領事官ノ駐在ヲ許シタル各港、各地ニ總領事、領事、副領事若ハ代辨領事ヲ駐在セシムルノ權ヲ有スヘシ但各總領事、領事、副領事若ハ代辨領事ハ其ノ職務ヲ行フニ先タチ常式ニ從ヒ其ノ任國政府ノ認可ヲ經ヘキモノトス
兩締盟國ノ一方ノ外交官及領事官ハ本條約ノ規定ニ從ヒ他ノ一方ノ領土內ニ於テ歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ノ同格ノ外交官及領事官ニ現ニ許與シ若ハ將來許與スヘキ一切ノ權利、特權及免除ヲ享有スヘシ
第三條
兩締盟國ノ領土及所屬地ノ間ニハ相互ニ通商及航海ノ自由アルヘシ兩締盟國ノ一方ノ臣民若ハ人民ハ他ノ一方ノ領土及所屬地內ノ各地、海港、河川及海峡ニシテ別國ノ臣民若ハ人民ノ到來ヲ許ス場所ヘ其ノ船舶及貨物ヲ以テ自由ニ且安全ニ致ルコトヲ得又右臣民若ハ人民ハ別國ノ臣民若ハ人民ノ在留、居住ヲ許ス各地、各港ニ在留、居住シ且其ノ地ニ於テ家屋及倉庫ヲ借受ケ使用シ總テ正業ニ屬スル各種ノ生產物、製造品商品ノ卸賣若ハ小賣營業ニ從事スルコトヲ得ヘシ
第四條
兩締盟國ハ通商、航海、旅行及居住ニ關スル一切ノ事項ニ關シ其ノ一方ノ領土若ハ所屬地ニ於テ歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ノ臣民若ハ人民ニ現ニ許與シ或ハ將來許與スヘキ一切ノ殊遇、特權若ハ免除ハ他ノ一方ノ臣民若ハ人民ニモ若右歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ヘ無報酬ニ許與シタルトキハ無報酬ニテ又若條件ヲ附シテ許與シタルトキハシ其レト均一ノ條件ヲ附シテ之ヲ許與スヘキコトヲ約ス
第五條
智利共和國ノ生產或ハ製造品ヲ日本國ニ輸入シ又ハ日本國ノ生產或ハ製造品ヲ智利共和國ニ輸入スルトキハ其ノ目的ノ消費、倉入、再輸出若ハ通過タルヲ問ハス歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ノ生產若ハ製造ニ係ル同種ノ物品ニシテ右ト同樣ノ目的ヲ以テ輸入スルモノニ對シ現ニ賦課シ若ハ將來賦課スヘキ稅ニ異ナルカ又ハ之ヨリ多額ノ稅ヲ賦課スルコトナカルヘシ
兩締盟國ノ一方ノ領土若ハ所屬地ヨリ他ノ一方ノ領土若ハ所屬地ヘ向ケ輸出スル物品ニ就テハ歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ヘ向ケ輸出スル同種ノ物品ニ對シ現ニ賦課シ若ハ將來賦課スヘキ稅金又ハ雜費ニ異ナルカ又ハ之ヨリ多額ノ稅金又ハ雜費ヲ賦課スルコトナカルヘシ又兩締盟國ノ一方ノ領土ノ生產若ハ製造品ヲ他ノ一方ノ領土若ハ所屬地ニ輸入シ又ハ其ノ領土若ハ所屬地ヲ通過セシムルヲ禁スルハ歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ノ生產若ハ製造ニ係ル同種ノ物品ノ輸入若ハ通過ヲ均シク禁スル場合ニ限ルヘシ又兩締盟國ノ一方ノ領土ヨリ他ノ一方ノ領土若ハ所屬地ヘ向ケ物品ヲ輸出スルヲ禁スルハ歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ヘ同種ノ物品ノ輸出ヲ均シク禁スル場合ニ限ルヘシ
第六條
通過、倉入、奬勵金、便宜、稅金拂戾、再輸出竝ニ通過稅等ノ諸事項ニ就テハ兩締盟國ノ一方ノ臣民若ハ人民、商品及船舶ハ他ノ一方ノ領土若ハ所屬地ニ於テ總テ歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ノ臣民、人民、商品及船舶ニ對スルト同樣ノ待遇ヲ享受スヘシ
第七條
政府、官吏、一私人、會社若ハ何等施設ノ名義ヲ以テ又ハ其ノ利益ノ爲ニ課セラルル所ノ噸稅、燈臺稅、港稅、水先案內料、檢疫費、難破船救助料其ノ他之ト同種ノ諸稅、諸費ニ就テハ其ノ性質若ハ名稱ノ如何ニ拘ハラス智利共和國ノ船舶ハ日本國ノ各海港、河川又ハ海峡ニ於テ又日本國ノ船舶ハ智利國ノ各海港、河川又ハ海峡ニ於テ、同一ノ海港、河川又ハ海峡ニ於ケル歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ノ船舶ニ現ニ賦課シ又ハ將來賦課スヘキ諸稅諸費ニ異ナルカ又ハ之ヨリ多額ノモノヲ課セラルルコトナカルヘシ
第八條
兩締盟國ノ沿海貿易ハ本條約ニ於テ規定スルノ限ニ在ラス日本國及智利國ノ法律ヲ以テ各自ニ之ヲ規定スヘキモノトス
第九條
本條約ニ於テハ日本國ノ法令ニ從ヒ日本國船舶ト見做サルヘキ一切ノ船舶ヲ日本國船舶ト認メ智利國ノ法令ニ從ヒ智利國船舶ト見做サルヘキ一切ノ船舶ヲ智利國船舶ト認ムヘシ
第十條
智利國若ハ其ノ領海ニ到ル日本國ノ臣民及船舶ハ智利國若ハ其ノ領海ニ在ル間ハ智利國ノ法律及裁判管轄權ニ服從スヘシ又日本國若ハ其ノ領海ニ來ル智利國共和國ノ人民及船舶ハ日本國若ハ其ノ領海ニ在ル間ハ同シク日本國ノ法律及日本皇帝陛下ノ裁判所ノ管轄權ニ服從スヘシ但本條ノ規定ハ兩締盟國ノ一方ノ海港若ハ領海ニ在ル他ノ一方ノ船舶內ニ於ケル規律ニノミ關スル事項ニ之ヲ及ホスコトナカルヘシ
第十一條
兩締盟國ノ一方ノ臣民若ハ人民ハ相互ニ他ノ一方ノ領土及所屬地ニ於テ其ノ身體及財產ニ對シ內國臣民若ハ人民ニ附與セラレタルト同樣ナル完全ノ保護ヲ享受シ其ノ正當ノ權利ヲ執行シ及防護セムカ爲メ自由ニ裁判所ニ到ルコトヲ得ヘク且裁判所ニ於テハ內國臣民若ハ人民ト同樣ニ訴訟代理人、辨護人及代人ヲ使用スルノ自由ヲ有スヘシ
又該臣民若ハ人民ハ良心ニ關シ完全ナル自由竝ニ現行法令ニ從テ公私ノ禮拜ヲ行フノ權利ヲ有シ且特ニ便宜ノ場所ニ設置保存セラルル所ノ埋葬地ニ於テ同シク現行法令ニ從ヒ其ノ宗敎上ノ慣習ニ依り自國人ヲ埋葬スルノ權利ヲモ享有スヘシ
第十二條
兵員宿泊ノ義務、陸海軍ノ强迫兵役、徴發竝ニ軍事上ノ賦歛及强募公債ニ就テハ兩締盟國ノ一方ノ臣民或ハ人民ハ他ノ一方ノ領土及所屬地ニ於テ歐羅巴諸國又ハ亞米利加合衆國ノ臣民若ハ人民ニ現ニ許與シ又ハ將來許與スルコトアルヘキ特權及免除ヲ同シク享有スヘシ
第十三條
本條約ハ其ノ批准書交換後直チニ實行シ而シテ兩締盟國ノ一方ヨリ本條約ヲ廢棄スルノ意ヲ他ノ一方ニ通知セシ日ヨリ滿六箇月ヲ經過スルマテハ其ノ效力ヲ繼續シ此ニ至テ消滅ニ歸スルモノトス
第十四條
本條約ハ日本文、西班牙文竝ニ英文各二通ニ調印スヘシ若日本文ト西班牙文ト相牴牾スルコトアリタル場合ニハ英文ニ依テ決スヘシ而シテ英文ハ雙方ニ對シ效力ヲ有スルモノトス
第十五條
本條約ハ兩締盟國ニ於テ可成速ニ之ヲ批准シ華盛頓府ニ於テ其ノ批准書ヲ交換スヘシ
右證據トシテ雙方ノ全權委員ハ本條約書ニ記名調印スルモノナリ
明治三十年卽西曆千八百九十七年九月二十五日華盛頓府ニ於テ六通ヲ作ル
星享
ドミンゴー、ガナ