[文書名]　智利共和國　修好通商航海條約　追加條款（日本国及智利共和国修好通商航海条約追加条款，日智修好通商航海条約追加条款，日チリ修好通商航海条約追加条款）

智利共和國
修好通商航海條約
同上追加條款

　　明治三十二年十月十六日　東京ニ於テ調印（英、日、西文）
　　明治三十九年六月二十八日　批准
　　同年九月二十四日　東京ニ於テ批准書交換
　　同年十一月六日　公布

日本國皇帝陛下及智利國大統領閣下ハ明治三十年九月二十五日卽西曆千八百九十七年九月二十五日華盛頓ニ於テ調印セラレタル修好通商航海條約ニ記載シタル最惠國待遇ニ關スル規定ノ範圍ヲ明瞭ニ解釋セムコトヲ希望シ之カ爲メ日本國皇帝陛下ハ其ノ外務大臣子爵靑木周藏ニ智利共和國大統領閣下ハ日本帝國駐箚智利共和國特命全權公使「ドン、カルロス、モルラ、ヴヰクーニア」ニ命シテ左ノ追加條款ヲ約定セシメタリ

兩締盟國ハ其ノ一方ヨリ他國ノ臣民若ハ人民又ハ船舶若ハ生產物ニ對シ既ニ許與シ若ハ將來許與スヘキ通商若ハ航海ノ事項ニ關スル一切ノ殊遇、特權若ハ免除ハ同一ノ方法及び條件ヲ以テ之ヲ他ノ一方ノ臣民若ハ人民又ハ船舶若ハ生產物ニモ許與スヘキコトヲ約定ス但下ニ記載シタル保留ニ準據スヘキモノトス故ニ日本國ノ臣民、船舶及生產物ハ智利國ニ於テ又智利國ノ人民、船舶及生產物ハ日本國ニ於テ孰レモ右ノ保留ニ準據シ他國ノ臣民若ハ人民又ハ船舶若ハ生產物ニ許與セラレタル一切ノ殊遇、特權若ハ免除ヲ享受スヘキモノトス

但日本國カ亞細亞洲中ノ獨立國ニ對シ旣ニ許與シ若ハ將來許與スヘキ通商若ハ航海ノ事項ニ關スル一切ノ殊遇、特權若ハ免除竝ニ智利國カ亞米利加洲中垃丁種族ノ諸共和國ニ對シ旣ニ許與シ若ハ將來許與スヘキ同樣ノ殊遇、特權若ハ免除ハ前記規定ノ限ニ在ラス

本條款ハ明治三十年九月二十五日卽西曆千八百九十七年九月二十五日華盛頓ニ於テ調印セラレタル修好通商航海條約ノ一部ヲ構成シ該條約中ニ之ト同一ノ文字ヲ挿入しタルモノト看做スヘシ本條款ハ兩締盟國ノ憲法上ノ規定ニ從ヒ兩締盟國ニ於テ之ヲ批准シ其ノ批准ハ此ノ條款カ附隨スル所ノ本條約ノ批准ト共ニ交換スヘシ

右證據トシテ雙方ノ全權委員ハ本追加條款ニ記命調印スルモノナリ

　明治三十二年十月十六日卽西曆千八百九十九年十月十六日東京ニ於テ本書六通ヲ作ル

　　　　　子爵靑木周藏　印
　　　　　カルロス、モルラ、ヴヰク―ニア　印