[文件名称]　中日贸易协议及南汉宸、高良富讲话，帆足计、宫腰喜助联合声明

　　中国国际贸易促进委员会主席南汉宸(简称甲方)与日本出席国际经济会议代表高良富、日本中日贸易促进会代表帆足计、中日贸易促进议员联盟理事长宫腰喜助(简称乙方)，为促进中日人民间贸易，经双方商讨后，在平等互利的基础上达成下列协议:

　　一、每方购入与售出的金额各为3000万英镑。

　　二、经双方同意以同类物资相互交换。双方输出之商品分类(另附详单)及其所占总值之百分比如下:

　　由中国输出:

　　　甲类占总值40%

　　　乙类占总值30%

　　　丙类占总值30%

　　由日本输出:

　　　甲类占总值40%

　　　乙类占总值30%

　　　丙类占总值30%

　　三、双方贸易系在以贸易货基础上进行，仅以英镑计价。

　　四、为促成此协议之具体执行，有关售出与购入之商品数量、规格、价格、交货时间及地点等事，乙方派代表与甲方谈判:乙方代表应为日本民间之正式工商业代表，只限于谈判贸易。

　　五、运输与支付办法俟在签订具体合同时另议之。

　　六、双方执行合同时，如发生纠纷，双方设立仲裁委员会，其仲裁在中国境内举行。

　　七、本协议须于1952年12月31日以前执行；如到期，贸易额尚未全部完成，经双方同意后再酌量延长。

　　八、本协议中日文各一式两份，两种文字同等有效。

　　　　　　　　　　　中国国际贸易促进委员会主席　南汉宸

　　　　　　　　　　　日本出席国际经济会议代表　　高良富

　　　　　　　　　　　中日贸易促进会代表　　　　　帆足计

　　　　　　　　　　　中日贸易促进议员联盟理事长　宫腰喜助

　　　　　　　　　　　　　商品分类详细名单

　附件

　由中国输出:

　甲类:煤、大豆、锰砂、镁砂、猪鬃。

　乙类:盐、杂豆、花生仁、桐油、镁石、矾土、砩石、耐火粘土、芝麻、焦宝石、磷灰石、羽毛、石棉、棉花、羊毛。

　丙类:棉籽饼、猪皮、滑石、石墨、石膏、雄黄、五倍子、松香、甘草、草药、生漆、废棉、萆麻籽。

　由日本输出:

　甲类:紫铜、钢板、钢管、建筑钢材、铁路钢材、马口铁、黑铁皮、镀锌白铁、油桶铁皮、铅锭。

　乙类:纺织机器及零件、轮船(冷藏船)、小型机关车、杀虫剂、磺胺密定、磺胺呱定、磺胺塞坐、非那昔丁、烧碱、石炭酸、硼砂、高级油墨、起重机、无线电器材、卡车(载重)、电工器材。

　丙类:农业器械、自行车、汽车零件、打字机、计算机、显微镜、测量仪器、轴承、超短波医疗器械、纯碱、肥田粉(硫酸铵、过磷酸钙、石灰氮)、人造丝、布、纱染料、照相器材、理化仪器、昆布、杂纸、录音器、扩音器。

　　原则上以同类物资相互交换，具体地同类中什么物资交换什么物资，俟谈判合同时，由双方协议行之。

　　　　　　　　　　　　　南汉宸的讲话

　　中日两国在经济方面也有着极为紧密的联系。恢复和发展两国间的正常贸易一直有利于两国人民。这次签订协议对复兴和发展日本经济更具有重大意义。最近日本的高良富、帆足计、宫腰喜助三位先生访问北京，商量两国人民之间的贸易关系问题。在平等互利的原则基础上，诚心诚意地协商讨论之后，今天在这里正式签订协议，规定双方采取以易货方式。各自出口和进口3000万镑的商品。

　　中日两国人民的贸易前景极为远大。新中国工业和农业的迅速恢复和发展将进一步增加可供出口的农产品、畜产品和其它土特产品的数量，同时，我国人民购买力提高，国内市场扩大，和大规模的经济建设都有可能进一步大量进口外国的工业机械、原材料、成品及工业品。这次签订的协议只不过是两国人民贸易关系的开始。我们相信在双方的努力之下，完成这次协议之后，完全还有可能扩大两国间的贸易，同时为确立中日两国人民之间新的和平友好关系作出一定的贡献。

　　为了实施这个协议，我们欢迎日本的民间工业家代表到北京来谈判具体交易，进一步促进中日贸易的发展。

　　　　　　　　　　　　高良富的讲话

　　今天象征中国人民和日本人民深厚友谊的日中贸易协议在这里由双方代表签字了。这是为建立和平而深思熟虑并付出巨大努力的结果之一。我们三个从日本来的代表非常激动，并深感责任重大。日本军阀长期侵略了中国，人们对战火还记忆犹新，不幸的是，此时不仅中国人民没有得到赔偿，战后日本人民的和平热望也付诸东流。日本正处在乌云笼罩之下，加上世界范围内的扩军备战，顿时给日本的和平产业带来了倒闭和出口困难。失业人口增加，在狭窄的四个岛上8400万人民的生存道路充满了艰难。就这样下去的话，日本不仅会完全失去经济独立，甚至还会卷到日本人民深恶痛绝的战争之中。为了避免发生这种悲剧，这次国际经济会议的领导人之一、中国国际贸易促进委员会主席南汉宸先生，从邻邦的友谊出发，向日本实业家发出呼吁，热心地促进中日贸易。

　　我们三个人在旅欧途中，应邀由莫斯科来到北京，在15天时间内承蒙中国进出口公司专家的协作，签订了这个协定。协定规定到今年年底，进出口总额分别为3000万英镑，两者合计将达到6000万英镑，协定还包括了进出口商品的详细品种。对这一协定的签订，我代表日本国民向贵国表示深深的谢意。这个协定立足于国际经济会议平等互利、尊重民族、不干涉内政、世界和平主义的根本精神，是具有深远意义的历史性协定。我相信任何希望和平的人民都会为此而感到高兴。尤其是中国方面充分理解日本人的困难，采取适当措施，逐渐增加贸易总额，达到3000万英镑，有关人员一起夜以继日地工作使我们万分感动，难以忘怀，在此深表敬意。新中国人民不仅原谅对我们过去的怨恨，而且还主动为提高日本人民的生活水平而努力，对于这种友情，我们恳切希望日本的工会团体和产业界人士也一致重下决心，不辜负中国人民对我们的信赖。许多商社也要在经济上以脱胎换骨的日本人形象与心心相连、同文同种的新中国进行贸易，从而把中国大陆的博大资源与日本的潜在工业技术结合起来，完成实现和平的使命。在此衷心祝愿这个贸易协定成为日中两国和平与共同繁荣的基础。

　　　　　　　　　　　帆足计、宫腰喜助联合声明

　　这次我们三个人来到北京，有机会得到国际贸易促进委员会南汉宸先生和贸易界各位重要人士的亲切会见，就促进两国的贸易问题进行了充分而诚恳的交谈，并在这里签订了象征中日两国人民深厚友谊的贸易协定，我们感到由衷的高兴。

　　众所周知，中国和日本两国人民在地理、历史和文化上均有着不可分割的联系。我们日本国民正在决心彻底反省并纠正过去的军阀在中国犯下的错误。并在此基础上，反对战争、寻求和平，沿着新的道路前进。但是很遗憾，当前日本的现状使人觉得日本国民的这种本意很容易被封闭在黑暗之中。

　　大家都知道，今天，世界上到处都存在着政治、经济和社会方面的许多难题。但是我们认为不管怎样困难，只要有人类的理性和友谊，都是可以和平解决的。我们相信，通过我们努力一定能够实现和平。促进国际经济的自由、和平交流将有利于各国人民的自由和独立，提高人民生活水平和确立世界和平的基础。这就是前不久在莫斯科召开的国际经济会议的宗旨。我们也是根据该会议趣旨书的超党派精神而来到北京的。

　　此次南汉宸先生和我们之间缔结的贸易协定是以个人名义签订的，不是政府间的正式协定。但正因为它是民间性质的协定，所以我们认为它更有力地显示了两国人民对和平、友好及经济合作的愿望。

　　这个协定只不过具体展示了今后中日双方在平等互利的原则上发展中日贸易的目标和铺设了共同前进的道路。但我们相信，有两国人民的理解和愿为提高国民生活而服务的民间产业贸易各界的支持，一定能够一步一步地得到落实。中日两国人民之间的友谊是任何人都阻挡不了的，这就是我们的信念。

　　谈一点感想，作为致词的结束。