[文件名称]　中国红十字会与日本三团体关于商谈日侨回国等问题的备忘录

　　1954年11月3日，在东京日本红十字会，中国红十字会访日代表团和日本红十字会、日本中国友好协会、日本和平联络会（以下简称三团体）的代表，进行了关于在华日侨回国及其他诸问题的商谈，其要点如下。

　　一、在华日侨的总数约8000名，其中不希望回国的女子约4700名，不希望回国的男子约占上述女子的1／5，现在希望回国的男子、女子及小孩共计约在2000名以内。在上述希望回国者中，包括从事各种职业或居留在旅大地区及中国各地的日本人。

　　现在不希望回国，而将来希望回国的在华日侨，中国红十字会将帮助他们回国。

　　另外，在以上8000名内，没有包括这次向日本方面移交的名单中所记载的战争罪犯。其中是否包括了一般犯罪者（即被判处徒刑的，以下同）及嫌疑犯，尚不清楚，中国方面答称回国后查清时即予通知。

　　二、对在华的日侨有无回国的要求一事，中国方面在1953年大批回国结束后，曾通过地方政府开始进行了调查，今后将继续向地方的下级机关、工厂等贯彻此意图，对愿意回国的日侨，必将帮助他们回国。

　　三、在中国，中国人和日本人之间所生的小孩，尚未满16岁的都作为中国人处理。满16岁者，根据本人意见选择国籍，愿意回国的准其回国。

　　四、中华人民共和国的地方政府可能有在华日侨的登记名单，但中国红十字会代表团是民间团体，作为代表团不能立即给予回答。

　　五、所有在华日侨，如能和他们的家属通信，将会解决很多问题，中国方面应允自今年年底到来年春季所进行的大批回国工作结束后，对尚留在中国的所有日侨，将大力劝说与鼓励他们与日本通信。至于在日本的家属住址不明者，可寄信给日本红十字会，日本红十字会将设法转告他们的家属。

　　日本红十字会，将不问有无家属或住址是否清楚，希望所有日本人都经由中国红十字会，向日本红十字会寄信（即在华的日侨，要寄信给日本红十字会，已知道家属住址的可写明住址和姓名，不知道的可只写家属的姓名，日本红十字会都将通知他们的家属）。

　　六、另一方面，在日本的家属向住址不明的在华日侨通信时，可经由三团体联络事务局，将附有本人照片和所知道的最后住址的信件寄给中国红十字会，中国红十字会将设法把信送交本人。

　　七、关于战争罪犯，这次由中国方面移交的名单中记载的绝大多数，据说将于最近得到宽大处理，其中能被释放回国的，中国红十字会如受到中华人民共和国政府的委托，对他们的回国将给予援助。

　　对未被释放的战犯、一般犯罪者及嫌疑犯的通信和寄送慰问包裹（由便船带），日本红十字会将通过中国红十字会进行。

　　对未被释放的战犯、一般犯罪者及嫌疑犯向其家属通信，中国红十字会将通过日本红十字会进行。

　　八、对尚未被释放的战争罪犯、一般犯罪者及嫌疑犯，日本方面希望知道其徒刑及拘禁的场所、刑期、起诉原因等。对此，中国方面估计将来是能够发表的，并应允在回国后将和司法当局取得联系，为满足这一希望而努力。仍在中国居留的日侨的在日家属（限于父、母、子、女、夫妇的范围内），希望到中国去及希望在中国长久住下去的，将由中国红十字会努力与中国有关方面进行联系，和取得准许，使这一希望得以实现（此点尚需日本政府的同意，须与日本政府进行磋商）。

　　有关上项问题的具体方法，待回国调查后另行通知。

　　对在中国死亡的日本人的遗族代表希望访问中国一事，中国红十字会答允考虑促其实现。

　　另外，对在日本殉难的中国人的家属，如有希望访问日本的，三团体将为其希望的实现而努力（此点需要日本政府的同意，并与日本政府进行磋商）。

　　九、在这次移交的战犯名单中，对预计应有记载而未记载的一些人的安否情况，倘由日本红十字会将其名单送给中国红十字会委托进行调查时，中国红十字会将尽可能协助查寻予以回答。

　　十、调查死亡日本人的全部情况是困难的，但对由在华日侨方面当时所作，现仍留在中国的名单等（如曾向中国方面提示的延吉死亡者名单等8份），对此中国方面答允予以调查，如果有这样名单将予以送还。其他，对有死亡资料的，中国方面表示了将尽可能调查并给以回答的诚意。

　　十一、中国红十字会这次移交的战犯死亡者名单中记载的40名的遗骨、遗物，已准备送还日本。关于其他日本人的遗骨，凡属于1949年以后的，将尽力调查，并予以送还。

　　关于1949年以前的，也将尽可能调查，并予以送还，但恐怕其中大多数是不可能查明的。

　　十二、最近在越南的归国日本人74名，自11月13日到15日于上海集中，中国红十字会在将他们送往天津的同时，并尽力帮助预定今年年底回国的在华日侨尽可能多数也在天津集中，中国红十字会立即办理这一事情，尽力使日本方面在输送上能更经济一些。

　　日本方面为运回这些日侨，将派遣与兴安丸。预定在本月中旬左右作好派船准备。

　　十三、对其余希望归国的在华日侨，自今年年底到来年1月中旬将派遣兴安丸。由于准备等原因，如有不能乘上此船者，还准备派遣第三次船只。

　　另外，对于最近因受到宽大处理而能回国的战争罪犯，为使其回国，日本方面准备在任何时候都可派出船只。

　　十四、关于在蒙古人民共和国、北朝鲜的日本人的回国问题，如有这些国家的委托，中国红十字会愿意从中斡旋。中国红十字会并善意地劝告日本方面再一次向有关国家打电报寻问。

　　十五、对于在日华侨中希望回国的，中国红十字会切望能帮助使其回国，日本方面允诺：三团体将予以合作，虽预料有些困难，但愿为促其实现付以极大努力。

　　十六、对于殉难在日本的烈士遗骨，中国方面计划建立共同坟墓来祭祀，因此切望能协助送还，日本方面应允如上项（十五项）同样予以协助。

　　十七、在大村收容所被收容者及王松山等，如准其归还，中国方面将准备接受，并希望能给以协助。三团体方面回答愿进一步查明情况，如有必要将与日本政府交涉，努力促其实现（附言：因王松山事件有关司法，预计是有困难的）。

　　十八、1953年跟随日本人的丈夫一同回到日本的中国妇女（包括小孩）要求再到中国，或者和中国人的丈夫、小孩分别而回国的日本妇女要求再到中国的问题，中国方面答允回国后将和中华人民共和国政府交涉，给予一定的回答。

　　十九、关于生死不明的日本人，当日本红十字会委托个别地调查其安否的时候，中国红十字会应允将尽可能地予以调查（中国方面附带说明，因这种情况大部分是属于蒋介石统治时代战争中的，担心很多人是难查清其下落的）。

　　出席者

　　中国红十字会　　　廖承志

　　　　　　　　　　　赵安博

　　　　　　　　　　　纪锋

　　　　　　　　　　　肖向前

　　日本红十字会　　　岛津忠承

　　　　　　　　　　　葛西嘉资

　　　　　　　　　　　工藤忠夫

　　日本中国友好协会　伊藤武雄

　　　　　　　　　　　加岛敏雄

　　　　　　　　　　　宫崎世民

　　日本和平联络会　　平野义太郎

　　　　　　　　　　　畑中政春

　　　　　　　　　　　和田敏明

　　三团体联络事务局　木内利三郎