[文件名称]　中国渔业协会、中国人民对外文化协会同日本日中渔业协议会访华代表团关于中日两国在黄海、东海上渔业关系若干问题的备忘录

　　日本日中渔业协议会访华代表团团长平冢常次郎和夫人、团员村山佐太郎、江口次作、随员中山八岛，应中国人民外交学会的邀请，于1963年1月到中国进行友好访问。在访问期间，周恩来总理、陈毅副总理接见了日中渔业协议会访华代表团，并进行了亲切的谈话。

　　日中渔业协议会访华代表团根据日本渔业界人士的愿望，同中国渔业协会和中国人民对外文化协会，在友好的气氛中，就有关中日两国在黄海、东海上的渔业关系的若干问题，进行了商谈，并对下述各点取得了一致的意见：

　　一、自从1962年下半年松村谦三先生、高碕达之助先生相继访问中国，并签订《廖承志-高碕达之助备忘录》以后，中日两国民间的友好贸易关系，有了新的进展。为了适应这种新的情况，为了进一步增进中日两国人民的友好关系和两国渔业界之间的友谊，双方认为就两国黄海、东海上渔业关系问题进行商讨的时机正在逐渐成熟。

　　二、双方认为由中国渔业协会同日中渔业协议会在1963年年末之前，就黄海、东海上两国渔业关系问题再次举行正式会谈是必要的。双方确认，在进一步正式会谈之后，在1955年协定的基础上，续订中日两国有关黄海、东海上渔业关系问题的民间协议，是有可能的，并认为这样做将同中日两国民间友好贸易的进一步发展起互相推进的作用。双方表示愿为此而继续努力。双方还表示，在此以前，两国渔船在作业时，应该继续维持友好关系。

　　三、在中国渔业协会和日中渔业协议会举行正式会谈并达成协议之前，中日两国间有关黄海、东海上渔业关系的问题，将通过中国人民对外文化协会和日本中国友好协会继续保持已有的联系。除此之外，双方同意在中国渔业协会和日中渔业协议会之间也建立一定的必要的联系，以进行友好往来和有关渔业方面的技术交流。

　　中国渔业协会主任　杨煜

　　中国人民对外文化协会副会长　周而复

　　日中渔业协议会访华代表团团长

　　日中渔业协议会会长　平冢常次郎

　　1963年1月22日于北京