[文件名称]　周恩来总理和日本公明党竹入义胜委员长关于中日邦交正常化会谈的要点　第一次会谈

　　周总理(以下简称周)　田中首相对中日问题很努力，认为恢复中日邦交是一件大事，我们对此也要作出回答。

　　竹入委员长(以下简称竹入)　周总理的口信①(给田中首相的)是使田中首相下决心的原因。

　　周　首先，下决心突破困难是一件大事。第二，必须去掉党内的反对意见。第三，需要得到在野党和人民的支持。在野党的立场是田中首相如果做得正确就支持，不正确就反对，是这样吗？

　　竹入　在野党在日中问题上当然是合作的。

　　周　共产党也是表面上不能反对就在暗地里搞破坏吧，内心想的是希望葛罗米柯（苏联外长）尽快访日吧。即使中日问题是排他性的，也不会挑拨日美关系，我们问基辛格（当时任美国总统特别助理）是否反对中日友好，回答说不反对。

　　竹入　有句老话叫“好事多磨”，我认为恢复邦交，建立外交关系是愈快愈好。

　　周　大平外相估计蒋介石将撤回大使，靠得住么？

　　竹入　靠得住的。

　　周　有反对的人吧，田中首相在自民党日中正常化协议会上一提出10条，岸信介就提出了14条②。岸、贺屋（兴宣）想制造两个中国。表面上没法反对。虽然翻不起大浪，可尽捣乱。岸就是这种人吧？

　　竹入　是这种人。岸继承了吉田(茂)的衣钵，如果日中邦交恢复了，岸就不行了。

　　周　日本对台湾的关照是经济和侨民问题吗？以前有统计说日本妇女和中国人结婚的有6000人。如果邦交不能恢复，就担心不能再回（日本）去了。战犯问题已经解决，全都让回国了。日本和台湾的经济关系是投资问题吧。

　　竹入　战后的投资和政府借款以及全年达8亿美元的贸易关系。

　　周　贸易和友好关系密切。田中首相根据和平五原则③想建立邦交，我完全赞成，缔结和平条约也是可能的，但我希望缔结和平友好条约。此外，可以把和平五原则加进去，美国和苏联都不能反对。中日之间如果真能和平友好，在远东卷入冲突的诸多具体问题就能解决。田中首相肯定地说中日邦交正常化的时机已经成熟，自民党日中正常化协议会把它作为基本原则，对这种精神我们也有同感。

　　王晓云（中国外交部亚洲司副司长）　昨天自民党日中协有两点安排已初步取得了共识。先是发表联合声明、恢复邦交；其后再缔结和平条约。

　　周　要是这样，基本上和我们的意见一致。我想请田中首相、大平外相来北京，提出联合宣言(联合声明也行)，缔结和平友好条约。

　　有三个问题请田中首相、大平外相放心：（1）不涉及日美安保条约。中日邦交如能恢复，对中国的安保的效力就消失了。（2）也不涉及1969年的佐藤与尼克松联合声明④。发表联合宣言就可到达和平友好条约。其余的可让法学家去办。（3）日蒋“条约”问题⑤。田中首相多次说理解中国主张的复交三原则⑥，是尊重的意思么？

　　竹入　是的。从发表联合声明，建立外交关系的瞬间起，日台“条约”就失效了。

　　周　有一个问题。田中首相说中华人民共和国是正统，是合法的意思吗？

　　竹入　是这个意思。

　　周　在中国，合法的反面叫非法、不合法，蒋政府是不合法的。田中内阁的法律家们对正统这个词是赋予了某种意义的吧。

　　竹入　我想没有，田中首相和大平外相、三木(武夫)先生有协定，其中包含有复交三原则，是默认的。但现状是，国内尚有不甚明朗的事情。如果采取日台“条约”本来就是不合法、不恰当的立场，就会促使日本国内产生混乱，这一点请再次给予理解。

　　周　因为只是个名词问题好解决。就请用合法这种说法可以吗？

　　竹入　准备告诉他们就那样改吧。

　　周　第三个问题要研究一下。(1)、(2)简单。还有一个问题，台湾是中国领土的一部分这一点，中美联合声明⑦也是承认的，日本对此有什么问题吗？

　　竹入　我想没有问题。以下的事情想要确认一下。田中首相访华发表联合声明时，(1)中华人民共和国是唯一的合法政府；(2)台湾是中国领土的一部分。――这两点有加以明确的必要吗？

　　周　这一点请让我再想一想。向毛主席报告，在党内进行讨论。毛主席说放弃赔偿要求。4亿美元左右，现在不是什么大数额，但让人民负担不好。联合声明里也可以写上放弃要求赔偿权。

　　竹入　万分感谢。

　　周　这是当然的。我们决不出难题。为了早日恢复邦交，还是早一点来好。竹入委员长说9月份合适，我们欢迎。要在日美会谈⑧之后了，没有问题。签订个航空、渔业协定吧。通商与航海比较麻烦，实际上现在也正在搞。

　　竹入　对战争结束宣言是怎样考虑的?

　　周　有必要拟定一个草案吧。只要内阁作了决定，草案的准备工作要不要派可以信赖的人来，由田中首相裁定。

　　竹入　田中首相、大平外相直接来中国，我想国内也会顺利通过的。

　　周　田中首相的对华政策变得明朗了，但美国不会扯后腿么？

　　竹入　先听听美国的意见，然后再下决断的事我想是没有的，即使有，也会拒绝美国的要求。

　　周　对台湾，我们努力尽可能和平解放。美国也知道如果蒋介石打过来那又另当别论……。时机成熟就会自然解决。对安保和日美联合声明不会有影响。像中美联合声明中写的那样，中国不谋求霸权。但两个超级大国就很难说不争夺霸权了。

　注释

　①这一年的5月，周总理拜托公明党第二次访华团（团长二宫文造）带给田中首相的“访华邀请”的口信。

　②邦交正常化已提上具体的日程后，1972年7月24日，自民党在党内设置了日中正常化协议会（会长小坂善太郎），以求取得一致意见。在第一次全体会议上，田中首相公布了“时机已成熟”等10项决心。对此，外交问题恳谈会（代表召集人贺屋兴宣）等党内鹰派集团大唱“慎重论”，提出了“意见书”。

　③中国处理国际关系的原则：互相尊重主权、领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处。

　④在日美首脑会谈的联合声明中，强调“韩国的安全对日本的安全至关紧要”、“维持台湾地区的和平与安全对日本的安全也是非常重要的要素”。中国对此进行了谴责，认为这是“美日反动派的军事勾结”。（人民日报）

　⑤1952年（昭和27年）日本政府与台湾当局之间，缔结了“日华和平条约”，据此宣告“战争状态结束了”。采取了这种认识立场。

　⑥（1）中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府；（2）台湾是中国领土不可分割的一部分；（3）日台“条约”是不合法的、无效的，应予废止。

　⑦这一年的2月，美国总统尼克松访华之际发表的美中和解的联合公报。

　⑧8月31日、9月1日两天在夏威夷举行的田中、尼克松首脑会谈。

　《朝日新闻》1980年5月23日刊载