[文件名称]　中国渔业协会和日中渔业协议会渔业安全作业议定书

　　中国渔业协会和日中渔业协议会（以下称双方渔协），根据中华人民共和国和日本国渔业协定（以下称渔业协定）第四条和同意事项记录第四项，为了航行和作业安全，维持正常作业秩序，以及顺利和迅速地处理海上事故，协议如下:

　　　　　　　　第　一　条

　　本议定书的适用海域为渔业协定第一条第一款所规定的海域（以下称协定海域）。

　　　　　　　　第　二　条

　　一、双方渔轮在协定海域内航行和作业，应遵守本议定书附件所列事项。该附件为本议定书不可分割的组成部分。

　　二、任何一方渔协向另一方渔协提出修改本议定书的建议时，另一方渔协应同意协商。本议定书的修改，需经双方渔协协商一致后才有效。

　　　　　　　　　　　　　　　第　三　条

　　双方渔协为了确保实施本议定书的规定，应经常保持联系。必要时，经双方渔协同意可召开会议。

　　　　　　　　　　　　　　　第　四　条

　　一、本议定书自渔业协定生效之日起生效。

　　二、本议定书在渔业协定有效期间有效。

　　本议定书于1975年9月22日在北京签订，一式两份，每份都用中文和日文写成，两种文本具有同等效力。

　　中国渔业协会代表团　　　　　　　日中渔业协议会代表团

　　　　 团　　长　　　　　　　　　　　　团　　　长

　　　　　鲍光宗　　　　　　　　　　　　 德岛喜古郎

　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）

　　[编者注:本议定书于1975年12月12日起生效。

　　　　　　 附件略。]