[文件名称]　明仁天皇在杨尚昆主席欢迎宴会上致答词

　　杨尚昆国家主席阁下以及在座的各位：

　　承蒙主席阁下今晚为我们举行如此盛大的宴会，刚才杨尚昆主席阁下又发表了热情洋溢的讲话。我谨表示深切的感谢。

　　我国和贵国的交流历史悠久，特别是通过7世纪到9世纪之间派遣的遣隋使和遣唐使，我国留学生长年在中国逗留，专心学习了中国文化。两国的交流从古代开始，得到了长期和平的持续。我国国民多年以来对贵国的文化抱有深深的敬意和亲切的感情。我本人也从少年时代开始听到有关中国的介绍，看到一些有关书籍，自然而然地关心贵国的文化。当时我对为儿童编写的三国志感兴趣。书中引用李白的一首描写白帝城的诗，以“朝辞白帝彩云间”为开头，也是我在少年时代学习的。

　　到本世纪以后，贵国很多有为的青年来访我国，包括人员往来在内的彼此交流更加活跃。我认为这种两国国民间的交流传统是无比宝贵的。

　　此次承蒙主席阁下的邀请，能访问具有如此深远关系的贵国，我们感到十分高兴。

　　但是，在两国关系悠久的历史上，曾经有过一段我国给中国国民带来深重苦难的不幸时期。我对此深感痛心。战争结束后，我国国民基于不再重演这种战争的深刻反省，下定决心，一定要走和平国家的道路，并开始了国家的复兴。从此，我国专心致力于建立与世界各国之间的新的友好关系。在同贵国的关系上，通过两国前辈们等许多人士的热情努力，建立了要永誓和平友好的关系，两国在广泛领域的交流正在不断加深。我对两国国民之间关系取得了这样的进展感到由衷的喜悦，同时衷心希望这种良好的关系进一步发展成为不可动摇的关系。

　　今天，国际社会为达成人类和平与繁荣的崇高目标正在进行共同的努力。我相信，在此情况下，日中两国国民增进友好亲善关系具有重大意义。

　　今年正值日中邦交正常化20周年，在此两国关系继往开来的年头，为增进相互理解和加强友好亲善，两国国民之间正在进行各种各样的活动。贵国江泽民总书记阁下和万里委员长阁下相继访问了我国，为进一步扩大和加强两国间的友好纽带做出了贡献。此次我们访问贵国，如能作为一个契机，使以此友好纽带连接在一起的两国国民作为良好邻居向着未来共同迈进，我将感到无比高兴。

　　我们除北京以外还将访问西安和上海。在西安，我希望一面缅怀当年遣唐使和留学生冒着航海的危险来到大唐，在长安学习中国文化的艰难历程，一面接触贵国的历史。此外，我相信还可在上海感受到贵国新发展的气息。通过这次访问，我们还希望和尽量多的年青人有接触的机会。两国年青一代一定会继承以往交流的传统历史，并使它发展成为更丰富多采的心灵间的交流。

　　北京秋天风景之美是许多人所赞扬的。我们能有机会在此美丽季节访问此地，衷心感到高兴。

　　杨尚昆国家主席阁下以及在座的各位：

　　我谨在此举杯，

　　为祈念日中两国国民之间友好亲善的发展，

　　为祝愿杨尚昆主席阁下的健康和贵国的繁荣，

　　为贵国国民的幸福，

　　干杯!