[文書名]　日中平和友好条約交渉（第１４回会談概要）

極秘

総番号　（ＴＡ）　Ｒ０５６７５０　　５５９９　　主管

７８年　　月０８日１７時０５分　中国発

７８年０８月０７日１８時２２分　本省着　　　ア局長

外務大臣殿　　佐藤大使

日中平和友好条約交渉（第１４回会談概要）

第１５８２号　極秘　大至急

（限定配布）

　本件交渉第１４回会談は、８日午後３時より同３時２０分まで行われたところ、同会談概要次のとおり。双方の出席者、場所とも昨７日の前回会談と同じ。

１．先ず、本使より、昨日のわが方の提案について御意見があらば承りたいと述べたところ、韓副部長は、まだ検討中であり、話すことはない旨答えたので、本使より、昨日の会談の後、本国政府と連絡をとり検討した結果をお話ししたいとして次のとおり述べた。

　自分は韓副部長が度々中国側の８月２日の提案に対してもう一度日本側が検討して欲しいと述べたことを覚えている。この交渉を何とか妥結にもつて行くために何か考えはないかということで本国政府と相談してきた。そこでわれわれの得た結論はこういうことである。すなわち、８月２日の中国案を基礎にするとしても種々の理由により語くの修正は必要とする。そこで中国側が最も同意し易いであろうとわれわれが考えたのは７月３１日第７回会談において韓副部長が双方の共通点として５点あげられた中の第１点「中日双方は、平和友好条約を締結し、両国間の平和友好関係を強固にし発展させることによつて第三国の利益を損う積りはない」と全く同じ言ばを入れて、「両締約国はこの条約を締結すること及び平和友好関係を強固にし、発展させることにより、第三国の利益を害する意図を有するものではない」という案文を考えた。この案をじゆう分検討していただきたい。ただし、１つの条件がある。それは日本側草案第１条は絶対に存置するということである。前にも説明したとおり、同第１条は、共同声明第８項にも書いてあるとおりのことをそのまま写したものであり、同条を存置することは共同声明の精しんから外れることにはならない。

２．これに対し韓副部長は次のとおり述べた。

７月３１日に自分が述べた共通点は、第１回会談からそれまでの間に日中双方の表明した考え方をまとめた（注：中国語：帰納下来的）ものであり、これは中国側がまとめた案である。（注：ここで韓副部長は、りん席の王ギョウウンと、「われわれは検討しようではないか」と小声で相談し、王ギョウウンがうなずいた後）われわれは（日本側の提案を）検討する。まだ条文をつめる最後の段階ではない。

３．そこで本使より、「じゆう分検討して欲しい、明日からは政治会談となり、われわれの間のこのような会談も本日が最後かも知れないので、それに間に合うように本国政府と相談して本日持つて来た案である。自分としては最後の努力をしたつもりであるから、ぜひじゆう分検討していただきたい」と述べたところ、韓副部長は、「大使の最後の努力と言われたのか。結構である。われわれはじゆう分検討する。」と述べ、本日の会談を終了した。

（了）