データベース『世界と日本』（代表：田中明彦）
日本政治・国際関係データベース
政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所

[文書名]　米朝首脳会談前のトランプ大統領と北朝鮮の金正恩委員長の発言

[場所]　シンガポール・カペラホテル
[年月日]　2018年6月12日
[出典]　在日米国大使館・領事館
[備考]　＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。金正恩委員長の発言は、通訳された英語のトランスクリプトを翻訳したものです。
[全文]

問：大統領、今のお気持ちは？（聞き取り不能）

トランプ大統領：とても良い気分です。話し合いはうまくいき、素晴らしい成功となるでしょう。大いに成功するでしょう。非常に光栄なことです。そして非常に良い関係を築けるでしょう。それについて疑いはありません。

金委員長：（通訳を介して）ここまでの道のりは容易ではありませんでした。過去が我々の足かせとなり、古い偏見や慣習が我々の前進を妨げていました。しかし、我々は全てを克服し、今日ここにいます。

トランプ大統領：その通りです。皆さん、ありがとうございました。ありがとう。どもありがとう。

金委員長：（通訳を介して）ありがとう。