[文件名称] 特朗普总统出席新闻发布会
新加坡时间下午4:15
总统：多谢诸位，大家好。我们心怀感激。我们正准备返回。我们度过了美好的24小时。实际上，我们度过了美好的3个月，因为这件事持续了很长一段时间。这是我们给金委员长及其人民，给他的代表的一份影像资料，其中记载了很多内容，涉及可以完成哪些工作。那里是一个美好——美好的地方。那里有可能成为一个了不起的地方。在韩国——如果你想到这一点的话——与中国之间，那里有巨大的潜力。我认为他了解这一点，同时他也希望做正确的事。
今天我很荣幸能在这一次与北韩金正恩（Kim Jong Un）委员长举行具有重大历史意义的首脑会晤后，向全世界人民发表讲话。我们一起进行了几个小时的密集磋商。我想你们大多数人都看见了签署的文件，或者很快就会看见。这份文件很全面。情况将会如此。
我站在你们面前，作为美国人民的使者发出象征希望和前途的信号，发出代表和平的信号。
请允许我首先感谢新加坡，我们很了不起的主人，特别是李总理（Prime Minister Lee），我的朋友。这是一个很具有魅力、很美丽的国家。我们向新加坡每一位公民表示最热烈的祝福。为了这次意义如此重大和如此愉快的访问，他们承担了大量的工作，花费了大量的时间。
我还感谢韩国的文总统（President Moon）。他为此进行了艰苦的努力。实际上，我在这里结束后将立即与他交谈。日本首相安倍（Abe）——我的朋友——刚刚离开我国。他希望日本一切都好，全世界一切都好。他是一个好人。特别、特别感谢中国的习主席。他的确关闭了边界——或许近两个月不那么严格，但没有关系。但他的确如此。他是一个很杰出的人，是我的朋友，的确是他本国人民伟大的领导人。我感谢他们努力帮助我们实现这个具有重大历史意义的一天。
最重要的是，我感谢金委员长为他本国人民获得光明的新的未来果敢地迈出了第一步。我们前所未有的会晤——美国总统与北韩领导人的第一次会晤——证明，真正的变革的确有可能。
我与金委员长举行了有诚意的、坦率的和具有建设性的会晤。我们在十分有限的时间内，在高度、高度密集的情况下很好地相互了解。我们准备开始新的历史，我们准备为我们两国撰写新的篇章。
近70年前——请想一想；70年前——一场极端血腥的冲突导致朝鲜半岛（Korean Peninsula）满目苍夷。无以数计的人在冲突中丧生，其中包括成千上万名勇敢的美国军人。尽管签署了停战协定，战争仍未结束。迄今为止仍未结束。然而现在，我们都可以期待战争会很快结束。战争将会结束，会很快结束。
过去不一定决定未来。昨天的冲突不一定要带来明天的战争。历史一再证明，对手确实可以成为朋友。我们可以通过以和平的恩惠取代战争的恐怖来纪念我们前人的牺牲。这就是我们正在做的，这就是我们已经做的。
当北韩放弃核武器，投入商务并与世界其他各方交往时——世界确实希望交往，北韩所能取得的成就是无量的。金委员长面前有着无与伦比的机会：作为一位为他的人民开启了一个安全与繁荣的辉煌新时代的领袖而被人铭记。
金委员长和我刚刚签署了联合声明，他在声明中再次肯定了他“坚定不移地致力于韩朝半岛完全无核化”。我们还同意将为尽快实施协议积极展开谈判。他希望那样做。今非昔比。这不是其他届政府，从没能够起步，因而从没能够做成。
金委员长告诉我，北韩已经在拆毁一个主要的导弹引擎试验场。这不在签署的文件中；我们是在签字后同意这点。这很重要——对他们当时测试导弹来说，试验场将很快被拆毁。
今天是一个艰辛进程的开始。我们目光警醒，但是为和平而努力是一向值得的，这件事尤其如此。这是本应在多年前就做的事。它早就应该解决，但是我们现在正在解决它。
金委员长有机会为他的人民抓住不可思议的未来。任何人都可以制造战争，但只有最勇敢的人才能缔造和平。
目前的情况不可能永久持续。朝鲜人民——北方和南方——是极有才华、勤劳和天赋的人民。他们是极有天赋的人民。他们有共同的历史传承，语言，风俗，文化和命运。但是为实现他们美好的命运所赋，让民族家庭团圆，核武器的威胁现在将被消除。
与此同时，制裁仍将有效。我们憧憬的前景是，所有朝鲜人能够和谐共处，家庭团圆，希望重生，和平的亮光驱走了战争的黑暗。这个光明前景近在——这就是现在正在发生的。就在那里。它近在咫尺。它将在那里。它将发生。人们过去以为这是永远不会发生的。它现在正在发生。这是非常伟大的一天。这是世界历史上非常伟大的时刻。
金委员长正在返回北韩。我确实知道， 他抵达后，马上就会开始一个将会让许多人非常欢心和非常安全的进程。
所以，今天很荣幸与各位在一起。媒体——这里汇聚了大量媒体，我要说。这让我感到非常不自在。（笑声）但这就是现实。大家明白这是对我们所有人，包括你们自己和你们的家庭，都非常重要的事。
所以，非常感谢你们来到这里。我们将接受一些提问。哇。好多问题。请提。是的，请提。国家广播公司（NBC）。
（记者提问部分待续）