[文件名稱]　玄葉外務大臣透過交流協會對台灣各位傳達的信息

日台之間擁有民主、和平、法治等共同價值觀，長年以來培養出良好的國民情感與深切的相互信賴。近年來，在這基礎上，雙方簽署了日台投資協議及開放天空協議等，卓實發展日台間的實質關係，實為可喜可賀。日本政府期待日台間務實合作關係能確實持續發展。

去年東日本大地震發生之際，台灣各位給予日本充滿友情打破規格的支援，也顯示日台間深厚的友誼。至今，一切的種種仍銘記在我們日本人心中。請讓日本政府及出身災區福島縣的我本人，能再次對提供溫暖支援的每一位台灣各位致上由衷的謝意。

就算在個別問題上有不同的主張與立場，我相信沒有人會希望因此加深日台間情感的對立，或對彼此交流及合作關係上帶來負面影響。日本與台灣阰鄰而居，正因相近亦多少難免會有懸案產生。然而，重要的是如何冷靜且顧全大局的因應懸案，日台雙方為避免日台關係大局受個別問題影響，須卓實努力溝通意見並理性對應。

在海外生活的國人安全是外務大臣最重要的關心事項。我深信，無論在任何情況下，維持日本僑民在台生活及日本旅客在台旅行的安全安心環境，除呈現出台灣社會的成熟度，同時也象徵著友誼已深植於日台基層。我深切感佩台灣民眾的理性與友善的行為舉止，同時也衷心希望日本僑民能無安全之憂的繼續在台生活。

確保東海的和平與安定為所有當事者的共同利益。對於台灣日前提出的「東海和平倡議」與「推動綱領」，有部分我方雖無法接受，但亦能體察「倡議」與「綱領」呈現的就是如此的基本想法與精神。我相信日台雙方共同體認，互相克制挑釁行為以避免對立升高或偶發性衝突的發生，並推動務實且具體的合作才是重要之事。因此也強烈希望徒增緊張的事態今後不要再度發生。

由此觀點出發，我方最近提出重啟日台漁業談判的建議。我方了解台灣方面一向高度期待重啟談判，日本政府也期待能早日重啟談判，就雙方關心議題進行建設性對話。

感謝交流協會力盡日台間最重要的意見溝通窗口之本分，平日與台灣各方面保持密切連絡，以建立雙方穩固的信賴關係。請今井理事長替我向台灣傳達日本政府誠摯期待日台關係的更進一步發展的心願。