[文件名称]　日美联合记者招待会

【菅总理开场发言】

　　此次很高兴实现了对华盛顿哥伦比亚特区的访问。在此，谨向给予我热情款待的拜登总统和哈里斯副总统致以由衷的谢意。并向精心准备此次访问的各位美国政府人员表示感谢。

　　美国是日本无上的友人，日美又是同样秉持自由、民主主义、人权等普遍价值观的盟国。日美同盟作为印度太平洋地区乃至世界和平、稳定与繁荣的基石，至今发挥了其作用，而在当前地区形势与严峻的安全保障环境的背景之下，这一同盟的重要性更高于以往。

　　基于这样的共识，在今天的首脑会谈中，双方围绕彼此的政治理念、各自面临的国内课题以及日美共同的愿景等，广泛而坦诚地交换了意见。

　　我和拜登总统再次确认了上月举行的日美“2+2”会议中所形成的共识，并就在此基础上进一步开展地区合作达成了一致。我们还讨论了“自由开放的印太地区”构想。双方一致认为，为了确保本地区的和平与繁荣，应以日美为主导，并与东盟（东南亚国家联盟）、澳洲、印度等其他国家和地区携手推进，以具体实现这一愿景。

　　此外，我们还认真讨论了中国给印度太平洋地区以及全世界的和平与繁荣带来的影响。我们一致反对在东海和南海试图以实力改变现状以及对地区其他国家施压。在此基础上，双方一致认为也有必要分别同中国坦诚对话，在对话中既要维护普遍价值观，也要尽力实现国际关系的稳定。

　　关于北朝鲜，双方都认为需要CVID（即以完全、可验证和不可逆的方法）废弃所有大规模杀伤性武器及所有射程弹道导弹的承诺，并强烈要求北朝鲜遵守联合国安理会决议所规定的义务。有关绑架问题，这属于严重的人权问题，日美再次确认将携手敦促朝方立即加以解决。

　　同时双方也一致认为，为了应对北朝鲜和维护印度太平洋地区的和平与繁荣，日美韩三国的合作比以往任何时候都更为重要，并决定将继续推动这一合作。

　　鉴于愈发严峻的地区安全保障环境，有必要加强日美同盟的威慑力和应对能力。对此我表达了加强日本防卫能力的决心，拜登总统则重申了包括日美安保条约第五条适用于尖阁诸岛的美国对日本防卫的承诺。

　　我们还一致同意两国应加快探讨加强同盟的具体方法。与此同时，从减轻冲绳等当地负担的视点出发，双方同意切实推进包括迁至边野古这一避免普天间机场固定化的唯一解决方案在内的驻日美军整编。

　　为了应对当前国际社会所面临的新冠病毒、气候变化等前所未有的危机，日美两国互为不可或缺的合作伙伴。我和拜登总统都认为两国肩负着主导多国框架解决这些课题的重任。并且，双方一致同意在尊重基于多边主义和法治的国际秩序的同时，为实现国际社会更好的复苏而一起发挥领导作用。

　　基于上述会谈结果，今天双方就发表题为《新时代的日美全球伙伴关系》的日美首脑联合声明达成了共识。该声明将成为今后日美同盟的指南针，有力地体现出日美两国旨在实现“自由开放的印太地区”的凝聚力。

　　同时，为了使两国引领世界更好的复苏，我和拜登总统就建立《日美核心伙伴关系》达成了共识，并一致同意在数字与科技等日美共通的优先领域提升竞争力和推动创新，推进新冠疫情对策、绿色发展、气候变化等领域的合作。

　　关于竞争力与创新，尤其是基于数字经济和新技术必将会带来社会变革和巨大商机的这一认识，日美双方一致同意携手推动以数字领域为首的多领域研发。

　　在新冠疫情防疫对策方面，我们将从短期对策直至防范未来发生同样事态的长期性举措，开展多层次的合作。双方已确认将在疫苗供给的整体应对、加强在国际卫生领域的两国官民合作等方面继续开展政府间合作。特别是从确保包括发展中国家在内都能公平获得疫苗的观点出发，日美两国将推动多边与地区的合作。

　　有关气候变化，为了迎接下周美方主办的气候峰会以及COP26（联合国气候变化框架公约第26次缔约方会议）以及面向未来，双方确认日美两国将带动世界的脱碳进程。为了在巴黎协定的执行、清洁能源技术、发展中国家向脱碳转型等各领域进一步加强合作，我和拜登总统还就建立有关脱碳与清洁能源的《日美气候伙伴关系》达成了共识。希望在上述倡议的推动之下，加快日美两国的全面实务合作。

　　我和拜登总统还讨论了在全美各地针对亚洲裔居民的歧视和暴力事件不断增多的问题，双方都认为任何社会都绝不能容忍种族歧视等行为。我听到拜登总统对歧视和暴力表示绝不容忍和坚决反对的发言，深受鼓舞，更增强了我对美国民主主义的信赖感。

　　此外，我还表达了作为世界团结的象征一定要在今年夏天举办东京奥运会和残奥会的决心。拜登总统对此再次表示支持。我国将听取WHO（世界卫生组织）和专家的意见，彻底实施防疫对策，并做好充分准备，基于科学、客观的视点实现平安、放心的大会。

　　自由、民主主义、人权、法治。为了切实维护这些日美两国共同秉持的普遍价值观，并将此次意义非浅的会谈结果付诸实施，实现“自由开放的印太地区”，我期待着今后与Joe继续深化沟通与合作。

　　再次衷心感谢此次对我的盛情邀请。谢谢。