[文件名称]　[记者招待会]戴维营日美韩联合记者招待会（岸田首相发言全文）

首先，我们对夏威夷山火造成的巨大损失表示慰问，并心诚祈祷逝者得到安息。日本决定提供总额200万美元规模的援助来救助受灾者。日本将积极支持受灾者的救助和灾区尽早重建。

今天，我访问了戴维营（Camp David），我们三个人能一同度过了一段极有意义的时间。在此，谨向对我发出邀请乔（Joe）表示诚挚的谢意。这次会谈是一次与乔和尹总统进一步增进信赖关係的宝贵契机。

本次日美韩领袖会谈是历史上首次于多边会谈之外单独举行的三边会谈。戴维营是诸多次历史性会谈的举办地，本次会谈能在它的历史上写下新的一页，我感到非常荣幸。

日美韩三国展开合作的基础是坚实的双边关係。我们三人比任何人都更加理解这一点，并不断付诸实践至今。今年一月，我亲自访问美国之后，尹总统于三月访问日本、四月访问美国，其后我也于五月访问韩国，三个国家，彼此间巩固相互关係。

目前，基于法治的自由开放的国际秩序正面临着危机。俄罗斯侵略乌克兰的行为撼动了国际秩序的根基，在东海和南海试图凭借实力单方面改变现状的行径持续不断，北朝鲜的核与导弹所造成的威胁也日趋严峻。

在这样的情况下，对于我们来说，现在，促进日美韩三国战略性合作的潜力开花结果不仅是必然的结果，也是响应时代需求的举措。今天，我们三个人将在此展示开拓「日美韩伙伴关係的新时代」的决心。

今后，日美韩三国将如何开展合作我将从三个观点来进行说明。

第一点是加强日美同盟与美韩同盟的合作，将日美韩三国安全保障的合作水准提高到新的高度。在这次会谈，我们就每年进行涉及多个领域的日美韩联合演习达成了一致共识。另外，关于去年十一月三国就实时共享北朝鲜发射导弹戒备讯息达成的共识，已开展了初步工作，向今年年底前相关机制的启动迈出了重要一步。

我们还一致同意设立日美韩工作组来应对被视为北朝鲜核、导弹开发的重要资金来源的网络活动等问题。

第二点是关于推进日美韩合作和扩大合作范围。在应对北朝鲜方面，我们就提高地区的威慑力、应对能力，加强合作以完整执行制裁的事宜进行确认。不仅如此，2024年日美韩三国将一同担任联合国安全理事会的理事国，我们达成一致，将在安理会上也展开紧密合作。同时，我们还分享了意见，一致认为与北朝鲜进行对话的道路已经开启。另外，我还表示，北朝鲜绑架日本人问题是一项有时间限制的人道问题，对此乔和尹总统再次表示将给予大力支持，以立即解决绑架问题。

另外，为了「实现自由开放的印度太平洋」，我们将通过实施「印度太平洋对话」和开发合作等开展协作。其中，特别是针对东南亚国家联盟（ASEAN）和太平洋岛国，我们达成一致,将协同开展海洋安全保障能力建设方面的支援。不仅如此，我们还就在经济安全保障领域开展重要技术、新兴技术、以及巩固并强化供应链方面的合作等达成一致。

第三点是完善日美韩合作框架，并通过其创造良好基础，使三国之间的合作能够得到持续稳定的加强。我们确认将在日美韩三国的各个层面深化多层次协作，并一致同意至少每年举行一次日美韩领袖会议。同样，外交部长、国防部长和国家安全局局长也每年至少举行一次会议。另外，财政部长、商务和产业等部门的部长也将举行会议。

目前，国际社会正处于历史的转折点上。在此背景下，今天发布的 《 戴维营原则（Camp David Principles）》将化身为日美韩合作的全新指南针，并积极落实在日美韩共同声明 《戴维营精神（The Spirit of Camp David） 》中记载的具体合作。为了坚守基于法治的自由开放的国际秩序，今后我将与乔和尹总统一道，进一步致力于加强日美韩三国的战略合作。

中文为暂译仅供参考，原文为日文