[文件名称]　关于日韩首脑会谈等的记者会

【岸田首相开场发言】

刚才举行了日韩首脑会谈。这是两年前的9月份以来，我与尹（YOON）总统的第12次首脑会谈。在这两年里，我获得了对强化两国关系抱有强烈愿望的尹总统这一值得信任的伙伴，全力以赴开辟了日韩关系的新篇章。

日韩两国今后必须沿着这一方向坚持走下去。为此，两国首脑应展开不限形式的频繁往来，持续就包括难题在内的各种问题坦率地进行讨论，这一点不可或缺。我与尹总统全面重启的“穿梭外交”就体现了日韩关系的应有姿态。本次访问也是这一信念的具体体现。

今天的首脑会谈，我们综观了迄今为止日韩关系的进展，进行了讨论。其中提到在这两年里，两国人员往来一年的规模达到最高水平，包括年轻一代在内，交流得到大幅扩充。政府之间，在与尹总统的信赖关系下，反复开展了广泛领域的合作与对话。本次，两国外交部门签署了确认在第三国发生紧急事态时携手合作保护本国国民的备忘录。这也反映了两国信任关系得到进一步提升。

我与尹总统一致认为，要以明年邦交正常化60周年为契机，使两国国民具体而真切地尝到获得飞跃发展的日韩关系的果实，这一点至关重要。尤其是，我们确认了持续强化日韩之间合作与交流的方针，包括促进人员交流的方法等。在当前的战略环境下，日韩两国开展紧密协调对地区的和平与稳定不可或缺。

今天的会谈就朝鲜半岛和平与稳定的问题进行了深入讨论。在此之上，还确认，在广泛领域加强日韩美三国的合作，在国际社会诸多课题上积极进行协调非常重要。

我认为，日韩携手应对上述诸多课题，将为日韩双方带来利益，也符合国际社会的期待。之后，在晚餐会上我们还将进一步亲切交谈。我感到，我们就未来的日韩关系进行了深入而有意义的讨论。

（中文为暂译仅供参考，原文为日文）