[文件名称]　美国商务部长布赖森谈美中关系

　　谢谢你，穆赫塔尔（Muhtar）。

　　我谨代表欧巴马总统和拜登副总统荣幸地向您，习副主席，以及全体中国代表团成员表示美国对你们的热烈欢迎。

　　在这个象征着力量、繁荣和好运的龙年，我祝大家新年快乐。

　　美国和中国作为全世界两个最大的经济体，相互间的关系具有前所未有的重要意义。

　中国、美国、以及−−实际上全世界各国人民的繁荣将取决于我们今后多年如何有效地相互合作。

　　因此，今天，我们有大好的机会和重大的责任进行合作，共同发挥领导作用。

　　中国加入世界贸易组织（World Trade Organization）至今已有10个年头。中国提高了本国经济的开放程度，增进了亿万中国人民的繁荣。

　　由于中国经济增长，美国近两年对中国的出口增长了约50%，2011年的出口额首次超过1,000亿美元。

　　但与此同时，我们对中国的商品贸易逆差增长了约30％。

　　美国和中国将通过共同努力成功地实现强劲、可持续和平衡的增长。

　　我们可够通过以下途径做到这一点：在遵守全球规则和尊重知识产权的基础上扩大贸易；开放两国经济的相互投资；实行支持全球创新、公平竞争和合理平衡消费及储蓄的各项政策。

　　我们之间存在着分歧。但我相信我们可以找到共同点，缔造一个将使中国、美国和整个世界受益的未来。

　　美国工商界领袖期待着我们，中国的工商界领袖期待着我们，从波士顿到北京的各大城市，每天为赡养家庭外出工作的人民也在期待着我们。

　　作为一名前企业主管，我知道公司企业及其员工是巩固双边关系的强大驱动力。

　　昨天，我有幸参加习副主席和拜登副总统与两国企业主管举行的有益对话。

　　今天，与你们大家一样的许多领导人都将为美中关系更广泛的合作继续发挥重要的先导作用，合作的领域包括全球安全、能源与环境、卫生与教育等。

　　我在这里要引用欧巴马总统的一句话：“我们欢迎中国的和平崛起。”在我们两个国家内，坚强的领导能力从来都没有比现在更加重要。

　　习副主席曾在中国一些重要省份负责促进经济增长的工作。他以务实、勤奋、实事求是而著称。

　　这些特质在我们美国这里的所有人中间引起了强烈的共鸣。

　　习副主席：我们期待着与您合作。随着我们继续共同努力，发挥我们两国各行业和两国人民的充分潜力，我们两国的前途光芒万丈。

向您和您率领的代表团表示热烈欢迎。