[文件名称]　国务卿克林顿在北京绿色伙伴关系仪式上发表讲话

　　国务卿克林顿：非常感谢大家。我荣幸地来到这里。副主任，再次感谢您对我们今天发起的这几项努力的领导和支持。

　　我刚刚参观了一个在中国这里制造和使用的炉具的展览。这显示了我们能够如何共同努力以应对我们所面临的挑战−−有时是以达成协议的重大举措，有时则是以虽小但同样重要的方式，例如通过中国刚刚加入的全球炉灶联盟进行努力。

　　这还意味着不仅在国家政府一级努力，还要联合州和地方政府以及私营部门和公民社会共同努力。去年1月，我们共同发起了美中地方合作计划。这项计划已经促使中国和美国各省州就贸易、投资及创造就业机会等问题展开了数十项联合努力。我们结成的一些最成功的伙伴关系正在力争回答一个对我们两国都极为重要的问题，即我们如何在保护环境的同时满足我们对价格合理的能源的共同需求？

　　我们已经达成了13项绿色伙伴关系，今天还将发起5项。其中之一将就我们两国最宝贵的两大资源−−长江和密西西比河−−进行专家交流。他们将就恢复生态系统交换意见。另外两项伙伴关系将为致力于开发电动汽车的研究人员配对。还有两项伙伴关系将帮助开发环境友好型城市并为从事环境工作的地方官员创设交换项目。

　　因此，如果将戴国务委员告诉我的中国即将加入“全球清洁炉灶联盟”（Global Alliance for Clean Cookstoves）的好消息与绿色伙伴关系加在一起，我认为我们的合作又一次切实为我们两国及全世界人民造福了。这再次说明美国和中国能够而且将会通过多种渠道以创新方式共同努力，以应对我们在能源和环境问题上的共同挑战，这两个问题超越了政治因素，与我们在家中、在公司企业中、在社区中每一天的生活都息息相关。

　　因此，祝贺我们结成的新的伙伴关系的所有成员，并感谢你们所从事的将为子孙后代造福并将增进美中人民关系的工作。

　　我得知我们要拍照，这真是好上加好。（掌声）