[文件名称]　盖特纳（Geithner）部长在第四轮战略与经济对话（Strategic and Economic Dialogue）闭幕式上的讲话

　　我谨向王副总理和他的同事们表示感谢与敬意。我对与胡主席、温总理、习副主席和李副总理的会晤表示感谢。

　　自2009年初以来，我们在经济层面取得了重大进展。美国出口将近翻了一番。中国货币显著升值。中国的贸易顺差大幅下降。

　　我们在北京的讨论集中于两大领域：

　　−−创造更加公平的竞争环境，扩大贸易投资机会。

　　−−实施下一阶段的中国经济改革。

　　让我简要回顾一下我们取得进展的几个实例。

　　中国正在采取一系列步骤加强对知识产权、贸易机密和商标的保护。这些步骤包括加强执法和在全国加强政府购买正版计算机软件的努力。

　　中国同意与我们就限制出口补贴的新规则进行谈判。

　　中国同意扩大在华的外国证券公司和汽车金融公司的机会。

　　中国正在对其进口货物的关税和税收制度实施改革，这一措施将扩大消费与进口。

　　中国正在考虑改革措施，减少国有企业目前享有的优惠。

　　中国已启动一系列范围更广的金融改革，以在温州的改革为起点，以便建立更现代化的金融体系，由市场而不是国家在投资分配中发挥中心作用。

　　中国已采取行动走向市场发挥更大作用的更灵活的汇率制度。中国减少了对外汇市场的干预。中国也在朝着对中国货币的国际使用以及资本进出中国放松管控的方向努力。

　　这些步骤具有重大意义，前景可观，而且我们相信，将逐渐导致人民币对美元和其他主要货币汇率的进一步升值。

　　对汇率、金融系统、国有企业和现行税务与关税体制的更为广泛的经济改革，对于推进中国的重新平衡经济增长、鼓励消费和减少对出口的依赖等目标十分必要。

　　我们欢迎这些变化，也欢迎中国最近在美国的商务投资的增长。我们两个经济体越融合，中国在国际货币基金组织（IMF）、世界银行（World Bank）和其他国际机制中承担的作用就越大。

　　这些重要步骤并不能解决我们所有的关注，但是它们确实代表着将为美国工人和企业带来更多机会的进展。

　　在2009年我们首次战略与经济对话开始时，欧巴马总统曾说过：“我并不幻想美国和中国会在每一问题上取得一致，也不认为我们会以同样的方式看世界……但这只能使我们之间的对话更为重要−−以便我们更加相互理解，坦诚地交流我们的关注。”

　　在过去三年中，欧巴马总统和胡主席对加强我们的经济关系和我们在全球经济问题上的合作给予了非常实质性的重要的投入。

　　我刚才回顾的那些具体领域中的进展就是这种投入的结果。它们反映了我们对继续与中国密切共同努力的承诺。

　　副总理先生，克林顿国务卿今天与刘国务委员举行了第三轮人文交流磋商机制（Consultation on People to People Exchange）会谈。

　　我是30年前的一个类似计划的受益者，当时我来到北京了解中国并学习中文。

　　正像我当时能做的一样，我们当中肩负着这一重要经济与战略关系的人们作出了极大努力，以便能更好地理解我们两国的利益与意图，更好地理解我们两国在各自国家中所面临的挑战。

　　我们之间存在着分歧，我们各自面临着不同的挑战，但我们致力于建设一个能够让我们在应对那些挑战中不断取得进展的牢固关系。

　　谢谢各位。