[文件名称]　汪洋在第五轮中美战略与经济对话联合开幕式上致辞

　　携手迈入跨越太平洋合作的新时代

　　——在第五轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞

　　中华人民共和国国务院副总理 汪洋

　　（2013年7月10日，华盛顿）

尊敬的克里国务卿，

尊敬的雅克布·卢财长，

各位同事：

　　我很高兴和杨洁篪国务委员一起，作为习近平主席的特别代表，在美丽的华盛顿出席第五轮中美战略与经济对话。在此，我谨代表中国政府代表团，对美方的周到安排表示衷心感谢，对双方工作团队付出的辛勤劳动表示由衷敬意！

　　一个月前，习近平主席和奥巴马总统在美国加州举行了历史性的会晤。两国元首高瞻远瞩，就共同推进建设中美新型大国关系达成重要共识，为中美关系的未来发展指明了方向。本轮对话就是要把两国元首的重要共识转化为实实在在的成果，为中美建设新型大国关系注入实质性内容，惠及两国和世界人民。

　　中美关系是世界上最重要的双边关系之一。2009年，中美两国元首共同倡导的战略与经济对话机制，为两国增强互信、拓展合作、管控分歧搭建了重要平台。4年来，双方围绕全局性、长期性、战略性问题，密切沟通，坦诚对话，保障了中美关系这艘大船沿着正确方向破浪前进。

　　纵观世界历史，国与国之间对话比对抗好，吵架比打架好。中美两国建交之前，我们老死不相往来，经常有不见面的相互指责、对骂，但没有解决任何问题。两国建交以来，尤其是中国加入世贸组织以后，我们之间交往日益密切，各层次、多形式的对话频繁，其中不乏争争吵吵、激烈辩论，却使我们双方都受益。仅2008年国际金融危机以来，两国的双边贸易额就从3337亿美元上升到2012年的近5000亿美元，成果可见一斑。实践证明，中美两个大国长期保持对话关系，不仅是中美两国人民的幸事，也有利于世界和平与发展。

　　对话、争论常常是激发人创造性思维的重要方式。争论中被对手逼到墙角时，往往就会急中生智，或者找到新的“翻墙”的方法，或者达成合作的共识，从而解决了问题。正如中国古诗所云，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。我们愿意对话，愿意听到不同的声音，乐意接受正确的意见，因为我们在全球化进程中，在与包括美方在内的其他各方的对话中，从不同声音和意见中，找到了一些影响我们进步的问题，从而改进了我们的工作。当然对那些可能会动摇我们基本制度、损害国家利益的意见，像美国一样，无论什么样的对话，我们都不可能接受，我们不会失守自己的底线。

　　本轮对话承前启后、继往开来。当今世界格局正在发生深刻复杂变化，在这种形势下，中美双方的分歧不断，但共同利益也在增加。坦诚对话、精诚合作是我们的正确选择。

　　——我们要通过对话，提升两国战略互信的新高度。信任是从沟通与交流开始的。沟通与交流越充分，误解和矛盾就会越少。只要中美双方不断加强对话，客观理性看待彼此战略意图，尊重各自选择的社会制度和发展道路，尊重彼此核心利益和重大关切，理解对方的文化传统和思维方式，互信水平就能不断提高。

　　——我们要通过对话，寻求深化合作的新契机。中美两国在很多领域都有巨大的合作空间。当前，两国都在大力推进经济改革和结构调整，其中蕴藏着众多的合作机遇。在本轮经济对话中，双方将重点讨论宏观经济政策协调、贸易与投资、能源安全与应对气候变化、金融稳定与改革等重大问题，深化投资、金融、能源、绿色经济、基础设施等领域的合作，挖掘新的利益汇合点和增长点，为中美关系发展注入“正能量”。

　　——我们要通过对话，探索管控分歧的新办法。中美两国发展阶段、社会制度、文化传统、经济利益都存在着差异，误解、分歧乃至摩擦在所难免。我们的工作，就是要通过对话弥合分歧、管控分歧，不使经贸问题政治化、具体问题扩大化，不因一时一事动摇中美关系稳定发展的基础。

　　——我们要通过对话，凝聚维护世界和平与发展的新共识。中美是世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，两国关系的重要性远远超越双边范畴，具有全球意义。中美合作好了，可以成为世界和平与稳定的基石，繁荣与发展的引擎。

　　各位同事：

　　新一轮中美战略与经济对话展示的是“不冲突、不对抗，相互尊重，合作共赢”的新型大国关系，相信对话的成果会进一步坚定双方构建新型大国关系的信心。让我们共同努力，携手迈入跨越太平洋合作的新时代！

　　谢谢大家！