[文書名]　佛國及淸國間ニ締結シタル舊修好通商航海條約（フランス国及清国間に締結したる旧修好通商航海條約）

　　　千八百四十四年十月二十四日黄浦江ニ於テ（佛文）

　　　千八百四十五年八月二十五日澳門ニ於テ批准書交換

佛國及淸國間ニ於ケル通商航海關係ハ久シキ以前ヨリ設立セラレタルニ因リ佛蘭西國皇帝陛下及淸國皇帝陛下ハ其ノ存在ヲ確立シ其ノ發展ヲ保護シ且其ノ存續ヲ永久ナラシムルコトヲ適當ト思料シタリ依リテ兩國皇帝陛下ハ兩國共同ノ利害ニ基キ修好通商航海條約ヲ締結スルコトニ決シ之カ爲左ノ如ク其ノ全權委員ヲ任命セリ

（兩國全權委員氏名省略）

右各全權ハ相互ニ全權委任狀ヲ示シ其ノ良好妥當ナルヲ認メタル後左ノ諸條ヲ協定セリ

第一條　佛蘭西國皇帝陛下ヲ一方トシ淸國皇帝陛下ヲ他ノ一方トシ竝兩國國民及臣民間ニ人及場所ノ例外ナク恒久ノ平和及永久ノ修好ヲ存スヘシ何人モ兩締約國相互ノ版圖內ニ於テ其ノ身體及財産ニ對シ充分ニシテ完全ナル保護ヲ享有スヘシ

第二條　爾後佛國人及其ノ家族ハ廣東、厦門、福州、寧波及上海ノ港津及地點ニ於テ何等ノ障礙及制限ナク完全ナル保障ノ下ニ旅行、居住及商業ノ經營ヲ爲スコトヲ許容セラルヘシ佛國船舶ハ該港津ニ於テ自由ニ貿易ヲ爲シ滯在シ且其ノ便宜ニ隨ヒ各港津間ヲ來往スルコトヲ得但シ淸國內ノ他ノ港津ニ入港シ商業取引ヲ營ミ竝其ノ海岸ニ於テ隱密ニ賣買ヲ行フコトハ明白ニ禁止セラルルモノトス本條約ニ違背スルトキハ第三十條ニ定ムル例外ノ場合ヲ除キ當該船舶ノ載貨ハ淸國政府ノ利益ノ爲ニ沒收セラルヘシ但シ淸國政府ハ捕獲ヲ行ヒタル直後法律ニ依リ沒收ヲ宣吿スル以前ニ於テ最モ近クニ在ル佛國領事館ニ對シ該沒收ニ關スル通吿ヲ爲スコトヲ要ス

第三條　前記五港津ニ於テ佛國人ニ屬スル一切ノ財産ハ淸國人ニ依リ不可侵ト看做サレ且常ニ尊重セラルヘキモノトス淸國官憲ハ如何ナル場合ニ於テモ佛國船舶ヲ抑留シ又公私ノ如何ヲ問ハス徵發スルコトヲ得サルモノトス

第四條　佛國皇帝陛下ハ淸國官憲及佛國商人間ニ於ケル媒介ヲ爲サシメ且定メラレタル規則ノ嚴格ナル遵守ヲ監督セシムルカ爲前記各五港津ニ駐在スル領事若ハ領事代理ヲ任命スルコトヲ得ヘシ此等ノ官吏ハ相當ノ注意及尊敬ヲ以テ待遇セラルヘク其ノ駐在地ノ上級官憲トノ公ノ關係及通信ハ最モ完全ナル平等ノ原則ニ基キテ設立セラルヘキモノトス若シ該官憲ノ手續ニ就キ吿訴スルトキハ直接五港津ノ長官若ハ之ナキトキハ地方上級官吏ニ之ヲ爲スヘシ此等上級官吏ハ吿訴ヲ精細ニ審査シ必要アル場合ニハ裁判ヲ行フヘシ領事若ハ領事代理ナキトキハ佛國人タル船長及商人ハ友邦ノ領事ノ仲介ニ依ルカ其ノ不可能ナルトキハ直接稅關長ニ申吿スルノ權能ヲ有ス稅關長ハ該船長若ハ商人ニ對シ本條約ノ一切ノ利益ヲ保障スルノ方法ヲ講スルコトニ注意スヘシ

第五條　商船乘組員間ノ秩序及規律ヲ維持シ且領事ノ權限ノ實施ヲ容易ナラシムルカ爲佛國皇帝陛下ハ該各五港ニ軍艦ヲ碇泊セシムルコトヲ得該軍艦ノ存在カ如何ナル不都合ヲモ惹起セサルカ爲ニ必要ナル處置ヲ採ルヘシ而シテ其ノ指揮官ハ陸地トノ交通及船員警察ニ關スル第二十三條ノ規定ヲ實施セシムル命令ヲ受領スヘシ又佛國軍艦カ如何ナル稅金ヲモ賦課セラレサルヘキコト勿論ナリトス

第六條　五港津ニ於テ佛國商業ニ關シ豫收スル輸出入稅ニ付テハ各全權ノ署名調印セル本條約附屬稅率ヲ適用スヘシ佛國人ハ將來稅金ヲ増額スルコトヲ明白ニ禁止セラレ且如何ナル課金若ハ附加稅ヲモ増收スルコトヲ得サルモ右稅金ヲ支拂ヒタル上佛國及外國ノ港津ヨリ本條約署名ノ日及附屬稅率表分類ノ後明白ナル禁止若ハ特別ノ專賣ノ目的物タラサル一切ノ商品ヲ自由ニ淸國ニ輸入シ且之ヲ一切ノ仕向地ニ對シテ輸出スルコトヲ得淸國政府ハ將來禁制品若ハ專賣品タルヘキ物品ノ種類ヲ増加スル權能ヲ抛棄シタルニ因リ今後該稅率表ニ對シテハ豫メ佛國政府ト協議ヲ遂ケ其ノ充分ニシテ完全ナル同意ヲ得ルニアラサレハ如何ナル修正ヲモ加フルコトヲ得サルモノトス稅率表竝現行諸條約中ニ挿入セラレ又ハ挿入セラルヘキ一切ノ約定若ハ今後締結セラルヘキ一切ノ約定ニ關シ商人及一般ニ淸國ニ在ル凡テノ佛國人ハ時ト所トヲ問ハス最惠國國民ノ待遇ヲ受クル權利ヲ常ニ正當ニ有スヘキモノトス

第七條　凡テノ佛國商品ハ五港津ノ一ニ於テ稅率表ニ從ヒ海關稅ヲ支拂ヒタル後將來如何ナル場合ニモ増加セラレサル現行低減稅率ニ依リ通過稅ヲ支拂フノ外如何ナル他ノ附加課金ヲモ課セラレスシテ淸國商人ニ依リ國內ニ搬入セラルヘシ若シ淸國稅關ノ吏員カ本條及前條ノ規定ニ反シテ不法ノ徵稅ヲ爲シ若ハ多額ノ稅金ヲ豫收セルトキハ中國法律ニ依リテ處罰セラルヘキモノトス

第八條　適當ナル正規ノ稅率表ノ公布ニ依リ今後密輸入ニ關スル一切ノ口實ヲ除去セルニ依リ此ノ種ノ如何ナル行爲ト雖モ五港津ニ於テ佛國商船カ實行シタルモノト推定スヘキニアラス然ラサル場合ニハ佛國商人ニ依リ前記諸港津ノ一ニ密輸入セラレタル一切ノ商品ハ其ノ價格及性質ノ如何ヲ問ハス不正ニ陸揚セラレタル一切ノ禁制貨物ト同樣該地方官憲之ヲ捕獲シ且淸國政府ノ利益ノ爲ニ沒收スヘキモノトス又淸國政府ニ於テ適宜ナリト思惟セルトキハ違背アリトセラルル船舶ノ淸國入國ヲ禁止シ且其ノ嫌疑アルトキハ直ニ出航ヲ抑制スルコトヲ得若シ外國船舶カ不法ニ佛國國旗ヲ揭揚スルトキハ佛國政府ハ其ノ濫用ヲ禁遏スルカ爲必要ナル措置ヲ採ルコトヲ得ヘシ

第九條　從來廣東ニ於テ「ホング」若ハ「ハニスト」ナル商人ノ名ヲ以テ知ラレタル特權組合ハ法律上解散セラレタルヲ以テ佛國人ハ五港津ニ於テ今後階級ノ區別ナク何人ノ干渉ヲモ受クルコトナク其ノ欲スルトコロノ淸國臣民ト一切ノ輸出入商品ノ賣買ヲ自由ニ營ムコトヲ得ヘシ今後他ノ如何ナル特權組合モ設置セラレサルヘク如何ナル同盟モ商業ニ關シ專賣ノ實施ヲ目的トシテ組織セラルルコトナカルヘシ本條約ニ違反スルモノアルトキハ淸國官憲ハ佛國領事若ハ領事代理ノ代表ニ依リ該組合ヲ解散スヘキ方法ヲ考量シ且自由競走ヲ沮害スヘキ一切ノ事實ヲ除去スルカ爲豫メ禁令ヲ以テ其ノ存在ノ防止ニ努ムヘキモノトス

第十條　若シ將來淸國人カ佛國人タル船長若ハ商人ノ債務者トナリ欺妄若ハ其他一切ノ方法ニ依リ損害ヲ加ヘタルトキハ佛國人タル船長若ハ商人ハ事物ノ舊狀ヨリ生スル連帶責任ヲ主張スルコトヲ得ス唯其ノ領事ヲ介シテ地方官憲ニ訴フルコトヲ得ヘシ地方官憲ハ事件ヲ審理シタル後國法ニ從ヒ被吿ヲ强制シテ其ノ契約ヲ履行セシムルコトニ付疎漏ナカルヘシ然レトモ債務者知レサルカ死亡セルカ若ハ破産シテ支拂フモノナキトキハ佛國商人ハ淸國官憲ヲシテ保障セシムルコトヲ得サルモノトス佛國商人ノ側ニ於テ欺妄若ハ不拂アルトキハ佛國領事ハ前段同樣ノ方法ニ依リ請求者ニ協力スヘシ但シ佛國領事及佛國政府ハ如何ナル方法ニ於テモ之カ責任ヲ負フコトナシ

第十一條　佛國船舶カ五開港場ノ一ノ水域ニ到レルトキハ直ニ港津內ニ入ルカ爲其ノ欲スルトコロノ水先案內人ト契約ヲ爲スノ權能ヲ有ス而シテ一切ノ法廷課金ヲ支拂ヒタル後出航セムトスルトキ遲滯ナク出港スルカ爲同樣ニ水先案內人ノ使用ヲ拒否シ得サルモノトス凡テ佛國船舶ノ爲ニ水先案內ノ職業ヲ營マムトスルモノハ船長ノ證明書三種ヲ提出シタル上佛國領事ニ依リ他國民ニ對シテ實施スルト同樣ノ方法ヲ以テ指定セラルヘキモノトス水先案內人ニ支拂フヘキ報酬ハ公平ノ原則ニ基キ各港津各別ニ佛國領事若ハ領事代理ニ於テ航行ノ距離及航海ノ狀態ニ依リ之ヲ適當ニ定ムヘシ

第十二條　水先案內人カ佛國商船ヲ港津內ニ導入シタル後稅關長ハ船舶ヲ監視シ密輸入ノ實施ヲ防止スルカ爲一名又ハ二名ノ稅關吏員ヲ派遣スヘシ該吏員ハ其ノ便宜ニ依リ各自船舶內ニ留ルコトヲ得若ハ佛國船舶ニ搭乘スルコトヲ得該吏員ノ給料食用及手當ハ淸國稅關ノ負擔トシ船長若ハ荷受人ニ對シ如何ナル賠償若ハ報酬ヲモ請求スルコトヲ得サルモノトス是等ノ規定ニ對スル一切ノ違背ハ收得額ニ應シテ處罰セラルヘシ該收得額ハ全部返還セラルヘキモノトス

第十三條　佛國商船カ五港津ノ一ニ到著セル後二十四時間內ニ相當ノ障礙ナキトキハ船長、船長ナキトキハ事務長若ハ荷受人ニ於テ佛國領事館ニ赴キ領事ニ對シ船舶書類、船荷證券及積荷表ヲ手交スヘシ更ニ二十四時間內ニ佛國領事ハ稅關長ニ對シ船舶ノ名、乘組員ノ職務、船舶ノ登簿噸數及載貨ノ性質ヲ記載セル細目書ヲ送付スヘシ若シ船長ノ怠慢ニ依リ船舶到著後四十八時間內ニ前記ノ手續ヲ履行セサルトキ船長ハ淸國政府ノ利益ノ爲ニ遲滯一日ニ付五十「ピアストル」ノ罰金ヲ科セラルヘキモノトス但シ該罰金ハ二百「ピアストル」ヲ超ユルコトヲ得ス稅關長ハ領事館ヨリ手交セラルル細目書受領後直ニ船槽ヲ開クヘキ許可證ヲ下附スヘシ若シ船長カ前記許可證受領以前ニ其ノ船槽ヲ開キ且載貨陸揚ヲ開始シタルトキハ五百「ピアストル」ノ罰金ヲ課セラレ且陸揚セラレタル商品ハ全部淸國政府ノ利益ノ爲ニ抑留セラルヘキモノトス

第十四條　淸國港津ニ入レル凡テノ佛國船舶カ第十六條ニ定ムル陸揚許可證ヲ受ケサルトキハ其ノ到着後二日以內ニ噸稅、海關稅ヲ支拂フコトナク該港津ヲ去リ他ノ港津ニ赴クコトヲ得該諸稅ハ該佛國船舶カ爾後其ノ商品ノ賣買ヲ行フヘキ港津ニ於テ之ヲ支拂フヘキモノトス

第十五條　前記二日ノ期間經過セル後載貨陸揚ニ着手スル以前各佛國商船ハ次ニ定ムルトコロニ依リ噸稅全部ヲ支拂フヘキモノトス百五十噸及其以上ノ法廷噸數ヲ有スル船舶ハ一噸ニ付五「マース」（二分ノ一兩）百五十噸以下ノ船舶ハ一噸ニ付一「マース」（十分ノ一兩）ノ割合ニ依ル從來着航發航ノ際賦課セラレタル一切ノ報酬及附加課金ハ明白ニ之ヲ廢止シ他ノ如何ナルモノヲ以テシテモ之ニ代フルコトヲ許サス

前記稅金支拂ニ際シ稅關長ハ船長若ハ荷受人ニ對シ噸稅全部ノ支拂ヲ立證スル證明書ノ形式ヲ有スル受領證ヲ下附スヘシ爾後佛國船舶ノ寄航スル他ノ五港津ノ稅關長ニ對シ該證明書ヲ提示スルトキ船長ハ其ノ船舶ニ關シ更ニ噸稅ヲ支拂フコトヲ免セラル凡テ佛國船舶ハ外國ヨリ淸國ニ向フ各航海ニ於テ唯一囘課稅セラルルモノトス甲板ノ有無ヲ問ハス艀船、二桅船、沿岸航海船及其他佛國船舶ニシテ船客、行李、文書、燃料及一般ニ課稅品ナラサル一切ノ物件ノ輸送ニ使用セラルルモノハ噸稅ヲ免除セラル若シ該船舶カ以上ノ物件ノ外商品ヲ輸送スルトキハ百五十噸以下ノ船舶ノ種別ニ入リ一噸十分ノ一兩（一「マース」）ノ割合ニテ稅金ヲ支拂フヘキモノトス佛國商人ハ常ニ「ジヤンク」船及其ノ他ノ淸國船舶ヲ賃借スルコトヲ得此等船舶ハ噸稅ヲ課セラルルコトナシ

第十六條　佛國商人カ積込又ハ陸揚ヲ爲スヘキ商品ヲ有スル一切ノ場合ニ於テハ先ツ佛國領事若ハ領事代理ニ對シ該商品ニ關スル細目書ヲ手交スヘシ佛國領事若ハ領事代理ハ領事館ニ於テ認定セル通事ヲシテ稅關長ニ對シ該商品ニ關スル通吿ヲ爲サシムヘシ稅關長ハ直ニ積入若ハ陸揚ノ許可證ヲ下附スヘシ稅關長ハ締約國ニ損害ヲ發生セサラシムルカ爲適當ナル形態ニ在ル商品ノ檢査ニ着手スヘシ

佛國商人ハ檢査ノ場所ニ立會スルコトヲ要ス（自ラ立會スルコトヲ欲セサルトキハ）稅金支拂ノ爲ノ檢査ニ着手スル際其ノ利益ヲ監視スルカ爲必要ナル凡テノ資格ヲ有スルモノヲシテ代理セシムヘシ然ラサルトキハ爾後一切ノ請求ハ之ヲ無效トス

從價課稅商品ニ關シテ當該商人カ其ノ價格決定ニ付淸國吏員ト協定ヲ遂クルコト能ハサルトキハ雙󠄁方ニ於テ該商品ノ檢査ヲ爲スヘキ二名又ハ三名ノ商人ヲ指命スヘシ而シテ此等商人ノ評價格中最高ノモノヲ以テ當該商品ノ眞實ノ價格ヲ構成スルモノトス

租稅ノ賦課ハ正味ニ依ル故ニ包装及外包ノ重量ハ之ヲ控除スヘシ若シ佛國商人カ稅額決定ニ關シ淸國吏員ト協定ヲ遂クルコト能ハサルトキハ雙󠄁方ニ於テ繄？爭物件タル荷梱ノ中ヨリ若干ノ箱及梱ヲ選出シ先ツ總重量ヲ量リ次テ之ニ課稅シ量計荷梱ノ平均稅額ヲ以テ爾他一切ノ稅額トナスヘシ若シ檢査中何等カノ困難起リテ解決スルコト能ハサルトキ佛國商人ハ領事ノ介入ヲ請求スルコトヲ得領事ハ直ニ繄爭物件ヲ稅關長ニ了知セシメ兩人ニ於テ之ニ關シ協定ヲ遂クルコトニ努ムヘシ但シ該請求ハ二十四時間內ニ爲スニアラサレハ爾後之ヲ爲スコトヲ得サルモノトス紛議ノ審判繼續セル間稅關長ハ當該物件ヲ登簿スルコトナク以テ紛議ノ審理及解決ニ對スル一切ノ自由ヲ留保スヘシ輸入商品ニシテ損害ヲ蒙リタルモノハ其ノ減價ニ比例シテ稅金ノ減額ヲ受クヘシ損害ニ依ル減價ハ從價稅決定ニ付定メタルトコロト等シク公平ニ且必要アルトキハ辨駁鑒定書ニ依リテ之ヲ定ムヘキモノトス

第十七條　凡テ佛國船舶ニシテ五港津ノ一ニ入リ其ノ商品ノ一部ノミヲ陸揚スルモノハ陸揚シタル商品ニ付キテノミ海關稅ヲ支拂フヘシ其ノ商品殘部ハ之ヲ他港ニ輸送シテ販賣スルコトヲ得ルモノトス此ノ場合ニハ關稅ヲ支拂フヘシ佛國人カ一港津ニ於テ商品ニ關スル關稅ヲ支拂ヒタル後之ヲ再輸出シ他港ニ赴キテ販賣セムトスルトキハ佛國領事若ハ領事代理ニ之ヲ豫吿スヘシ佛國領事若ハ領事代理ハ之ヲ稅關長ニ通吿シ稅關長ハ商品ノ性質及包装ノ完備ヲ確認シタル上請求者ニ對シ該商品ニ關スル關稅カ現ニ支拂ハレタルコトヲ立證スル證明書ヲ下附スヘシ佛國商人カ該證明書ヲ携ヘテ他港ニ到レルトキハ佛國領事ノ仲介ヲ以テ稅關長ニ之ヲ提示シ稅關長ハ當該載貨ニ關シ遲滯ナク無償ニテ免稅陸揚許可證ヲ下附スヘシ然レトモ若シ相當官憲ニ於テ該再輸出商品ノ中ニ密輸入品若ハ輸入禁制品アルコトヲ發見シタルトキハ檢證ノ後淸國政府ノ利益ノ爲ニ沒收セラルヘキモノトス

第十八條　輸入稅ハ商品陸揚ニ隨ヒ且其ノ檢證ノ後佛國船長若ハ佛國商人ニ於テ之ヲ支拂フヘキコトヲ協定ス積込ノ際ニ於ケル輸出稅ニ關シテ亦同シ佛國船舶ノ負擔スヘキ噸稅及海關稅カ全部支拂ハレタルトキ稅關長ハ受領證ヲ下附スヘシ佛國領事ニ於テ該受領證ノ提示ヲ受ケタルトキハ船長ニ對シテ船舶書類ヲ交付シ且其ノ出航ヲ許可スヘシ稅關長ハ一又ハ數多ノ交換所ヲ指定シ淸國政府ノ定ムルトコロニ依リ佛國商人ノ負擔スル金額ヲ受領セシムヘシ而シテ該交換所吏員ノ領收スル一切ノ支拂ハ淸國政府之ヲ受領シタルモノト看做ス該支拂ハ地金若ハ外國硬貨幣ヲ以テ之ヲ爲スコトヲ得ヘク其ノ銀價トノ比率ハ時、所及事情ニ從ヒ各港津ニ於テ佛國領事若ハ佛國領事代理ト稅關長トノ協定ニ依リ決定セラルヘキモノトス

第十九條　各五港ニ於テ稅關長ハ自ラ商品及貨幣竝廣東稅關ニ於テ使用スル度量衡ニ適合シ且其ノ適合ヲ證明スル印章を具有スル度量衝ニ關シ法定比率表ヲ受領シ之ヲ佛國領事館ニ寄託スヘシ該比率表ハ淸國政府ニ對シテ爲スヘキ稅金課金ノ決濟其他一切ノ支拂ノ基準トナルヘキモノトス度量衡ニ關シテ爭アルトキ亦之ニ依リ其ノ結果ニ從ヒテ決定スヘキモノトス

第二十條　緊急ナル場合ヲ除キ特別許可證ナクシテハ如何ナル商品ノ積換モ之ヲ行フコトヲ得ス積換ヲ爲ササルへカラサル場合ニハ先ツ之ヲ佛國領事ニ照會シ領事ハ之ニ證明書ヲ下附スヘシ稅關長ハ該許可書ヲ閱了シタル上其ノ積換ヲ許可スヘシ稅關長ハ何時ニ於テモ積換ニ立會セシムルカ爲稅關吏員ヲ派遣スルコトヲ得一切ノ許可セラレサル積換ヲ爲シタルトキハ危險アル場合ヲ除キ違法ニ積換ヘタル商品全部ヲ淸國ノ利益ノ爲ニ沒收スヘキモノトス

第二十一條　佛國船長及佛國商人ハ載貨及旅客輸送ノ爲ニ其ノ欲スル艀船及其ノ他ノ船舶ヲ賃借スルコトヲ得該艀船ノ賃借料ハ淸國官憲ノ介入ナク隨テ淸國官憲ニ於テ該艀船ノ災害僞妄若ハ滅失ノ場合何等ノ保障ヲ與フルコトナク當事者ノ意思ニ依リテ之ヲ定ムルモノトス該艀船ノ數ハ之ヲ限ラス且其ノ獨占經營ハ何人ニ對シテモ之ヲ許與セス積込陸揚ノ商品ヲ擔夫ニ依リテ持運フモノニ付又同シ

第二十二條　凡テ佛國人ニシテ第二條ノ規定ニ依リ五港津ノ一ニ到ルモノハ其ノ滯在期間ノ長短ヲ問ハス其ノ商品ヲ置クカ爲家屋及店舖ヲ賃借シ又ハ土地ヲ賃借シテ自ラ家屋及店舖ヲ建設スルコトヲ得佛國人ハ同樣ノ方法ニ依リ敎會堂、病院、養育院、學校及墓地ヲ設置スルコトヲ得此ノ目的ノ爲地方官憲ハ佛國領事ト協力シテ佛國人ノ在留ニ最モ適スル市街及前記建造物ヲ建設シ得ヘキ地點ヲ指定スヘシ家屋及土地ノ賃借料ハ當事者間ニ於テ自由ニ之ヲ協定スヘシ而シテ出來得ル限リ當該地方時價ノ平均ニ依リテ之ヲ定ムヘキモノトス淸國官憲ハ其ノ國民カ過當ノ價格ヲ貪リ若ハ之ヲ强要スルコトヲ防止シ佛國領事ハ佛國人カ所有者ノ同意ヲ强要スルカ爲暴力又ハ强制ヲ用ヒサルヘキコトヲ監視スヘシ五港津ニ於テ佛國人ニ許與セラルヘキ家屋ノ數及土地ノ面積ハ制限セラルルコトナク權利者ノ必要及便宜ニ依リテ定メラルヘキコトヲ約定ス淸國人カ佛國人ノ敎會堂若ハ墓地ヲ破壊シタルトキハ當該犯罪人ハ國法ニ從ヒテ嚴罰ニ處セラルヘキモノトス

第二十三條　五港ニ滯在シ若ハ通過スル佛國人ハ五港近隣ノ地方ヲ巡行シ淸國國民ト同樣自由ニ其ノ職業ヲ營ムコトヲ得ヘシ但シ該佛國人ハ佛國領事及地方官憲ノ協定ニ依リ定メラルヘキ一定ノ範圍ノ地域ヲ出ツルコトヲ得ス且如何ナル口實ヲ以テシテモ其ノ地域範圍外ニ於テ商業ヲ營ムコトヲ得サルモノトス該地域ノ限界ハ各五港ニ投錨スル佛國船舶乘組員亦之ヲ尊重スヘシ水夫カ上陸スルトキハ佛國船舶及地方人民間ニ爭闘ヲ生スヘキ一切ノ機會ヲ出來得ル限リ妨止スルカ爲領事ニ於テ定メタル後地方官憲ニ通知セル特別規律ヲ適用セラルヘシ如何ナル佛國人ト雖モ本條約ノ規定ニ反シテ濫ニ前記一定ノ地域外ヲ巡行シ若ハ遠ク內地ニ入ルモノハ淸國官憲之ヲ逮捕シ近傍港津ニ於ケル佛國領事館ニ拘引スヘシ但シ兩締約國間ニ存スル良好ナル調和ヲ害スル怖アルヲ以テ何人ニ對シテモ又如何ナル方法ヲ以テシテモ逮捕セラレタル佛國人ヲ毆打シ傷害シ若ハ虐待スルコトハ明白ニ之ヲ禁止ス

第二十四條　佛國人ハ五港ニ於テ自由ニ且當事者間ノ協定ニ依ル給料ヲ以テ若ハ領事ノ介入ノミニ依リ買辨、通譯、學者、職人、水府及僕婢ヲ選定スルコトヲ得ヘシ又支那語及其他淸帝國內ニ於テ使用セラルル一切ノ言語ヲ話シ若ハ書クコトヲ習得スルカ爲國內ノ支那學者ヲ雇入レ竝支那學者ヲシテ其ノ文書若ハ科學的又ハ文學的事業ノ爲助力セシムルコトヲ得佛國人ハ凡テノ淸國人ニ對シ自國語若ハ外國語ヲ敎授シ障礙ナク佛文ノ書籍ヲ販賣シ又ハ一切ノ支那文ノ書籍ヲ購入スルコトヲ得

第二十五條　佛國人カ淸國人ニ對シテ爲スヘキ訴訟事件若ハ請求アルトキハ先ツ其ノ請求ヲ佛國領事ニ提出スヘシ領事ハ事案ヲ審査シタル後示談ニ依リテ之ヲ解決スルニ努ムヘシ同樣ニ淸國人カ佛國人ニ關シテ訴訟ヲ提起スヘキトキハ佛國領事其ノ請求ヲ聽取シ示談ニ依リテ之ヲ解決スルニ努ムヘシ但シ以上ノ何レノ場合ヲ問ハス解決不可能ナル事態發生セルトキハ佛國領事ハ淸國相當官憲ノ協力ヲ要求シ雙󠄁方共同ニ事案ヲ審理シタル上衡平ノ原則ニ從ヒテ之ヲ決裁スヘシ

第二十六條　若シ今後佛國人カ五港津ノ一ニ於テ淸國臣民ヨリ損害ヲ蒙リ若ハ凌辱又ハ酷遇ヲ受ケタルトキハ該淸國臣民ハ地方官憲ノ訴追ヲ受ケ淸國地方官憲ハ佛國人ノ防護及保護ノ爲ニ必要ナル處置ヲ採ルヘシ惡漢若ハ浮浪者ノ一隊カ佛國人ノ家屋、店舖若ハ其他佛國人ノ建設セル一切ノ建造物ヲ劫掠、破壊若ハ燒燬セントセルトキニ於テモ淸國地方官憲ハ領事ノ請求若ハ各自ノ行動ニ依リ騒亂ヲ一掃シ犯罪者ヲ逮捕シ且之ヲ嚴罰ニ處スルカ爲至急軍隊ヲ送ルヘシ但シ被害者ノ正當ナル損害賠償請求權ノ行使ヲ妨ケサルモノトス

第二十七條　若シ不幸ニシテ佛國人及淸國人間ニ紛議若ハ衝突ノ起レルトキ竝其ノ際銃器又ハ其ノ他ノ方法ニ依リ一人又ハ數人ノ死傷者ヲ出シタルトキハ淸國人ハ淸國官憲ニ逮捕セラレ淸國官憲ハ之ヲ審理シ場合ニ依リ國法ヲ以テ之ヲ處罰スヘシ佛國人ニ付テハ領事ノ請求ニ依リテ逮捕セラレ領事ハ當該犯罪者ヲ後日佛國政府ノ決定スヘキ手續及規定ニ從ヒ佛國法律ニ依リテ正規ノ處分ニ付スルカ爲必要ナル一切ノ處置ヲ爲スヘキモノトス本條約ニ定メラレサル類似ノ一切ノ場合ニ於テモ亦同樣ニ五港ニ於テ發生スル重罪及輕罪ノ鎭壓ニ關シテハ佛國人ハ常ニ佛國法律ノ適用ヲ受クヘキモノトス

第二十八條　五港ニ於ケル佛國間ニ生スル困難若ハ爭訟モ亦佛國裁判管轄ニ屬ス佛國人及外國人間ニ訴訟ヲ生スルトキト雖淸國官憲カ如何ナル方法ニ依ルモ干與スへカラサルコトヲ約定ス淸國官憲ハ又佛國船舶ニ關シ如何ナル行動ヲモ採ラス佛國官憲及船長之ヲ管轄スヘキモノトス

第二十九條　凡テ佛國商船カ淸國沿岸海ニ於テ海賊ノ攻撃若ハ劫掠ヲ受ケタルトキハ最近地ニ於ケル文武官憲ハ當該事實ヲ知リタル後直ニ犯罪者ノ捜索ヲ開始シ犯罪者カ逮捕セラレ法律ニ依リテ處罰セラルルコトニ對シ怠慢アルへカラス場所及狀態ノ如何ヲ問ハス掠奪セラレタル商品ヲ發見シタルトキハ之ヲ佛國領事ニ手交スヘク領事ハ之ヲ權利者ニ返還スルノ責ヲ有ス犯罪者ヲ逮捕シ得サルカ盗難物件ノ全部ヲ囘復スルコト能ハサルトキハ淸國官吏ハ同種ノ場合ニ關シ法律ニ科スル刑罰ヲ受クヘシ但シ淸國官吏ハ金錢上ノ責任ヲ負フコトナキモノトス

第三十條　凡テ佛國軍艦ニシテ商業保護ノ爲ニ巡航スルモノハ其ノ寄航スル一切ノ淸國港津ニ於テ友好ヲ以テ接受待遇セラルヘキモノトス該佛國軍艦ハ淸國港津ニ於テ其ノ必要トスル豫備及食料補給ノ各種物件ヲ獲得スルコトヲ得而シテ該港津ニ投錨セルトキハ修理ヲ爲シ且此ノ目的ノ爲ニ必要ナル材料品ヲ購買スルニ些少ノ障礙ヲモ受クへカラサルモノトス

佛國商船カ不可抗力若ハ其他一切ノ事情ニ依リ如何ナル淸國港津タルヲ問ハス之ニ避難セサルへカラサル場合ニ付又同シ

佛國商船カ沿岸ニ於テ沈沒セルトキハ最近地ノ淸國官憲ハ之ヲ知リタル後直ニ乘組員ヲ救助シ其ノ緊急ナル必要ヲ充シ船舶ノ救濟及商品ノ保存ノ爲緊要ナル處置ヲ爲スヘシ次テ淸國官憲ハ遭難ノ場所ヨリ最近ノ地ニ在ル佛國領事又ハ領事代理ニ對シ全部ノ事情ヲ通吿シ以テ相當官憲トノ協力ニ依リ乘組員ヲ歸國セシメ且船舶及載貨ノ殘留品ヲ保全スルノ手段ヲ講セシムヘシ

第三十一條　船員其他ノモノカ佛國軍艦若ハ商船ヨリ逃走若ハ脱走セルトキハ淸國官憲ハ佛國領事ノ請求若ハ之ヲ缺クトキハ船長ノ請求ニ依リ當該逃走者若ハ脱走者ヲ發見シ之ヲ當該軍艦若ハ商船ニ歸還セシムルカ爲一切ノ努力ヲ爲スヘシ

同樣ニ若シ淸國人タル逃走者若ハ刑事被吿カ佛國人ノ家屋內若ハ佛國人ニ屬スル船舶內ニ潛匿スルトキハ淸國地方官憲ハ之ヲ佛國領事ニ吿知シ領事ハ該被吿ノ罪責ヲ實證シタル上直ニ引渡實施ノ爲必要ナル措置ヲ採ルヘシ雙󠄁方ニ於テ一切ノ潛匿若ハ隱匿ヲ避止スルコトニ注意スヘシ

第三十二條　今後淸國カ他國ト戦爭ヲ爲スニ至リタル場合ニ於テモ佛國及淸國間若ハ佛國及淸國ノ敵國間ノ自由ナル通商ハ沮害セラレサルモノトス佛國船舶ハ實效アル封鎖ノ場合ヲ除キ常ニ障礙ナク各港津間ヲ巡航シ平時ノ如ク取引ヲ爲シ禁制品タラサル一切ノ商品ヲ輸入シ若ハ輸出スルコトヲ得ヘキモノトス

第三十三條　今後兩締約國ノ官憲及官吏間ノ公信ハ相互ノ階級及地位ニ從ヒ最モ絶對ナル相互主義ニ基キテ行ハルヘキモノトス該交信ハ省城其他ノ地點ニ於ケル佛國上級官吏及淸國上級官吏間ニ於テハ照會ニ依リ佛國屬僚及淸國地方上級官憲間ニ於テハ佛國屬僚ハ申陳ニ依リ淸國地方上級官憲ハ箚行ニ依リ兩國屬僚間ニ於テハ前記ノ如ク完全ナル平等ノ基準ニ依リテ行ハルヘキモノトス

商人及其他一般ニ公ノ性質ヲ有セサル個人ハ相互官憲ニ對スル照會トシテ申吿若ハ通達スル一切ノ文書ニ於テ相互ニ禀呈ノ形式ヲ用フヘシ

凡テ佛國人カ淸國官憲ニ文書ヲ提出スル場合其ノ禀呈ハ先ツ之ヲ佛國領事ニ差出スヘシ領事ハ該禀呈カ理由アリ且其ノ形式妥當ナリト認メタルトキハ爾後ノ手續ヲ爲シ然ラサルトキハ內容ヲ訂正セシメ若ハ其ノ送達ヲ拒絶スヘシ一方ニ於テ淸國人カ領事ニ對シテ文書ヲ提出セムトスルトキハ淸國官憲ニ對シテ前段同樣ノ手續ヲ履行シ淸國官憲亦前段同樣ニ行動スヘシ

第三十四條　若シ今後佛國皇帝陛下ノ政府カ北京朝廷ニ信書ヲ送ルヘキ場合ニハ佛國領事館長ニ於テ淸國對外關係管理ノ責ヲ有スル五港長官之ヲ缺ク場合ニハ港津所在ノ海岸ヲ管轄スル地方ノ副王ニ對シテ之ヲ交付シ其ノ仲介ヲ經テ北京朝廷ニ送達スヘキモノトス北京朝廷ノ囘答送達ニ關シテモ同樣ノ手續ニ依ルヘキモノトス

第三十五條　佛國皇帝陛下カ本條約ノ規定中ニ變更ヲ加フルコトヲ妥當ナリト思料シタルトキハ本條約批准交換後滿十二年ノ期間ヲ經タル後淸國政府ニ對シテ商議ヲ開始スルコトヲ得又本條約ニ明定セラレタルモノヲ除クノ外一切ノ義務ハ之ヲ佛國領事若ハ領事代理竝佛國民ニ課スルコトヲ得ス一方ニ於テ淸國政府ヨリ他國ニ對シテ許與セラルヘキ一切ノ權利、特權、免除及保障ハ約定シタルトコロニ依リ佛國人之ヲ享有スヘキモノトス

第三十六條　本修好通商航海條約ノ批准書ハ本條約署名ノ後一年ノ期間內若ハ出來得ル限リ速コ佛國皇帝陛下及淸國皇帝陛下ニ依リテ交換セラルヘキモノトス

　右證據トシテ兩國全權ハ本條約ニ署名調印ス

　　　千八百四十四年十月二十四日卽道光二十四年九月十三日黄浦江佛國海防艦「アルシメード」號上ニ於テ兩國全權署名調印ス　（兩國全權署名調印）

　　　　（稅率表ハ之ヲ譯出セス歐文ニ就テ看ルヘシ）