[文書名] 佛蘭西國及支那國間ニ協定シタル關稅率及通商規則（フランス国及支那國間に協定したる関税率及通商規則）
千八百五十八年十一月二十四日上海ニ於テ調印（佛文）
千八百六十年十月二十五日北京ニ於テ千八百五十八年六月二十七日ノ條約ト同時ニ批准（本稅率及規則ハ該條約ノ附則ヲ成スモノナリ）
去ル六月二十七日佛蘭西國皇帝陛下ノ全權委員及淸國皇帝陛下ノ全權委員ニ依リ天津ニ於テ署名セラレタル條約第九條ハ輸入稅、輸出稅及通過稅等ヲ定ムル稅率ニ加フヘキ改正ニ關シ淸國皇帝陛下ノ政府及天津條約ノ署名國政府カ協議ノ上變更ヲ加ヘ得ヘキ旨ヲ規定シタルニ依リ且淸國皇帝陛下ハ之カ爲欽差大臣文華殿大學士正白旗滿洲都統總理刑部事務桂及欽差大臣經筵講官吏部尚書鑲藍旗漢軍都統稽察會同四譯館花竝陛下カ同等ノ資格ニ於テ之ニ附屬セシムルコトヲ適當ト認メラレタル欽差大臣太子少保兵部尚書都察院右都御史江南江西總督何、欽差大臣二品頂載武備院卿明及欽差大臣五品卿銜軍機處行走刑部員外郎段ニ對シテ
稅率ノ變更及改正ニ關シ佛蘭西國全權ト協議セムカ爲其ノ滯在スル上海ニ赴クコトヲ命シタルニ依リ充分ナル審査ヲ遂ケ且通商事項ニ通饒セル者ニ諮問シタル上新稅率及其ノ實施ヲ容易ナラシムヘキ附屬通商規則ノ作成ヲ取計フヘキ旨締約國政府間ニ於テ協定セラレタリ
佛蘭西國新稅率及其ノ附加通商規則ハ當然去ル六月二十七日ノ條約ノ附屬條約ト看做サレ得ヘキニ依リ該稅率及規則ハ天津條約ニ規定セラレタルト同一ノ日附及條件ヲ以テ同條約中ニ挿入セラレタルト同一ノ效力及價値ヲ有スヘキコト竝天津條約實施ノ日ヨリ同條約中ニ現ニ附加セラレタル稅率ハ失效スルモノト看做シ且新稅率之ニ更ルヘキ旨亦協定セラレタリ佛蘭西國全權及淸帝國全權ハ其ノ授與セラレタル權限ノ有效ナルコトヲ認メ協議ノ上左記稅率及之カ末文タル通商規則ヲ作成セリ
依リテ佛國人カ淸國ニ於テ商業取引ヲ爲シ得ルノ結果淸國官憲ニ支拂フコトヲ要スル稅金ハ協議ノ上輸入貨物及輸出貨物ニ類別セラレタル左記稅率ニ從ヒテ定メラルヘク該貨物ハ「ＡＢＣ」順ニ依リ二大部中ノ各部門ニ列擧セラルヘシ
通商規則
第一規則
本稅率中ニ於テ輸出表中ニ揭載セラルルコトナクシテ輸入表中ニ列擧セラレタル物品ハ其ノ輸出ニ當リ輸入稅率ニ依リ之ニ課セラルルト同一ノ稅金ヲ支拂フヘシ
同樣ニ輸入表中ニ列擧セラルルコトナクシテ輸出表中ニ記載セラレタル物品ハ其ノ輸入ニ當リ輸出稅率ニ依リ之ニ課セラルルト同一ノ稅金ヲ支拂フヘシ
右ノ稅表中ノ何レノ一方ニモ記載セラレス且免稅貨物表中ニ採錄セラレサル物品ハ其ノ市價ニ從ヒテ計算セラレタル價格ノ百分ノ五ノ稅金ヲ支拂フヘシ
第二規則
稅金ノ支拂ヲ免除セラルル物品
金銀延棒、外國貨幣、穀粉、玉蜀黍粉、麪「ビスケット」、罐詰ノ肉類及野菜類、乾酪、牛酪、製糖、外國衣類、金銀細工寶石類、銀製器具類、香料、各種石鹼、木炭、薪、外國製大小蝋燭、外國製煙草、外國製葉巻煙草、葡萄酒、麥酒、火酒類、家具類、船舶用貯藏品、私用手荷物、文房具類、室內装飾具類、藥種類、刃物類、外國藥品
右ニ列擧シタル物品ハ外國貿易ヲ行フコト自由ナル港津ニ於テハ輸入稅ヲモ輸出稅ヲモ支拂フコトナカルヘキモ淸國內地ニ輸送セラレタルトキハ從價稅率百分ノ二半ノ通過稅ヲ支拂フヘキモノトス私用手荷物、金銀延棒及外國貨幣ハ右通貨稅ノ支拂ヲ免除セラルヘシ
專ラ稅金免除ノ物品（私用手荷物、金銀延棒及外國貨幣を除ク）ノ輸送ノ爲ニ全部又ハ一部ヲ傭入レラレタル船舶ハ船內ニ何等ノ載貨ヲ有セサルトキニ於テモ噸稅ヲ支拂フコトヲ要ス
第三規則
戰時禁制品
左記物品ノ輸入及輸出ハ之ヲ禁止ス大砲用火藥、彈丸、大砲、野砲、騎銃、小銃、短銃、軍用彈藥及給用品、鹽
第四規則
度量衡
關稅ノ計算ニ於テ百（一〇〇）斤一檐ノ重量ハ六十（六〇）瓩四百五十三（四五三）瓦ニ相當シ且十（一〇）淸尺一丈ノ長サハ三米五十五（五五）糎ニ相當ス一淸尺ハ三百五十五（三五五）粍ニ相當スルモノト看做ス
第五規則
戰時禁制品タリシ物品
阿片ノ取引、銅貨ノ取引、穀類野菜類硫黄硝石及「スベルター」ナル英語ノ名稱ノ下ニ知ラレタル亞鉛類ノ取引ニ關スル制限ハ左記ノ條件ニ於テ之ヲ廢止ス
一 阿片ハ爾後一檐ニ付輸入稅三十（三〇）兩ヲ支拂フヘシ輸入者ハ港內ニ限リ右物品ヲ販賣スルコトヲ得ヘク又淸國人ニ限リ且淸國人所有物トシテノミ之ヲ淸國內地ニ於テ輸送スルコトヲ得ヘシ佛國商人カ之ト同伴スルコトハ許可セラレサルモノトス
天津條約第八條ニ基キ旅券ヲ携帶シテ淸帝國內地ニ赴クコトヲ得ル佛國人ニシテ同地ニ於テ取引ヲ爲スノ希望ヲ有スル者ハ同地ニ於テ阿片ノ取引ヲ爲スコトヲ得サルヘシ右商品ニ對スル通過稅ハ淸國政府ニ於テ適當ナリト認ムルトキ其ノ欲スル稅率ニ於テ之ヲ定ムヘク又稅率ノ修正ニ關スル條約ハ他ノ一切ノ貨物ニ適用セラレサルト同シク阿片ニ適セラレサルヘシ
二 銅貨 銅貨ヲ外國港ヘ輸出スルコトハ之ヲ禁止ス但シ佛國臣民ハ左記條件ニ從ヒ淸國開港場ノ一ヨリ他ヘ之ヲ輸送スルコトヲ得ヘシ
荷主ハ其ノ船載ヲ希望スル銅貨ノ總額及其ノ仕向地タル港津ヲ表示スルコトヲ要ス荷主ハ支拂能力アル者二名ニ依リ受諾セラレタル適當ノ保證ヲ差出又ハ稅關長カ充分ナリト認ムル爾他ノ擔保ヲ提出スルコトヲ要ス
返送ノ日附ヨリ六月ノ期間內ニ右荷主ハ船載港ノ稅關長ニ對シ仕向港稅關長ノ發給セル證明書ヲ發送スヘク右稅關長ハ其ノ捺印ノ下ニ銅貨カ右仕向港ニ陸揚セラレタル旨ヲ聲明スヘシ發送人カ右ニ定メラレタル期間內ニ該證明書ヲ提出セサルトキハ右ノ者ハ船載シタル銅貨ノ總額ニ等シキ額ヲ支拂フコトヲ要ス銅貨ハ何等稅金ヲ支拂フコトナカルヘキモ右貨幣カ積貨ノ全部ナルトキ又ハ單ニ積荷ノ一部ナルトキハ之ヲ積込メル船舶ハ船內ニ何等他ノ載貨ヲ有セサルトキニ於テモ噸稅ヲ支拂フコトヲ要ス
三 米其他ノ內地產又ハ外國產ノ穀類ヲ外國港ヘ輸出スルコトハ生產地又ハ發送地ノ如何ヲ問ハス之ヲ禁止ス但シ右商品ハ銅貨ノ輸送ニ課セラレタル擔保ノ條件ト同一ノ條件ニ於テ且船載港ニ於テ稅率ニ揭ケラレタル稅金ヲ支拂ヒテ佛國商人ニ依リ淸國ノ開港場ノ一ヨリ他ヘ輸送セラルルコトヲ得ヘシ
米及穀類ニ付テハ何等輸入稅ヲ徵收スルコトナカルヘキモ積荷又ハ其ノ一部カ米又ハ穀類ナルトキハ何等他ノ載貨ヲ船內ニ有セサルトキニ於テモ之ヲ搭載スル船舶ハ噸稅ヲ支拂フコトヲ要ス
四 野菜類 野菜類及豆菓子ハ佛蘭西國國籍ヲ有スル船舶ヲ以テ鄧州及牛荘ノ兩港依リ之ヲ輸出スルコトヲ得サルヘキモ右ノ輸出ハ他ノ淸國ノ港ニ於テハ之カ其ノ他ノ淸國港ヘ向ケ行ハルルト外國ヘ向ケ行ハルルトヲ問ハス稅率ニ揭載セラレタル稅金ヲ支拂ヒタル上許可セラルヘシ
五 硝石、硫黄及亞鉛 本規則第一項ニ揭ケラレタル硝石、硫黄及亞鉛ハ軍用品ト看做サルルニ依リ淸國政府ノ要求アルニ非サレハ佛蘭西國商人之ヲ輸入スルコトヲ得サルヘク又右ノ物品ハ淸國臣民カ其ノ購買ヲ正式ニ許可セラレタルトキニ限リ之ヲ同臣民ニ販賣スルコトヲ得ルモノトス必要ナル許可證カ購買人ニ附與セラレタルコトヲ稅關カ確保スルニ至ル迄該稅關ハ右物品ヲ陸揚スルカ爲何等ノ許可證ヲモ發給スルコトナカルヘシ佛蘭西國臣民ハ右物品ヲ揚子江內ニモ淸國ノ海岸ノ開港場以外ノ他ノ何レノ港ヘモ輸送スルコトヲ許可セラレサルヘク又之ヲ淸國人ノ爲ニ內地ニ携帶スルコトヲモ許可セラレサルヘシ
右物品ハ港內ニ限リ之ヲ販賣スルコトヲ得ヘク港內以外何レノ地ニ於テモ之ヲ淸國人ノ所有物ト看做スヘシ
阿片、銅貨、穀類、野菜類、硝石及「スペルター」ノ名稱ニ依テ知ラレタル亞鉛ノ取引カ許可セラルヘキ前揭諸條件ニ對スル違反アルトキハ其ノ刑罰トシテ一切ノ當該貨物ヲ沒收セラルヘシ
第六規則
入港船舶ノ遵守スヘキ形式
誤解ヲ避クル爲天津條約第十七條ニ從ヒ佛蘭西國船舶ノ船長カ其ノ書類ヲ領事ニ交附スルコトヲ要スル二十四時間ノ期限ハ右船舶カ港津ノ範圍ノ內部ニ存在スル時ヨリ經過シ始ムルモノトス
同條約第二十條ニ依リ佛蘭西國船舶ニ許與セラレ且右船舶カ噸稅ヲ支拂フコトナクシテ港內ニ滯留シ得ヘキ四十八時間ノ期限ニ付亦同シ
港津ノ範圍ハ淸國國庫ノ利益ト牴觸セサル程度ノ取引ノ便益ニ從ヒ稅關廳之ヲ決定スヘシ
稅關カ各港津ニ於テ貨物ヲ荷積シ荷卸スルコトヲ許可スル船艙其他ノ場所ハ同樣ニ定メラルヘク且公衆ニ知ラシムル爲領事ニ對シ右ノ旨通吿スヘシ
第七規則
通過稅
天津條約第二十三條ハ適當ノ稅率カ實施セラレ且佛蘭西國臣民ニ依リ輸入又ハ輸出セラルル貨物ニ付テ適法ニ徵收セラルルコトヲ要スル通過稅カ稅率ニ依リ定メラレタル稅金ノ半額ニ相當シ且稅金ヲ免除セラレタル物品ハ金、銀及私用手荷物ヲ除キ本規則第二條所定ノ從價稅百分ノ二半ノ通過稅ニ限リ之ヲ支拂フヘキコトヲ規定スルモノト解スヘキコトヲ約定ス
貨物ハ左記條件ヲ充足スル時ハ通過稅ヲ支拂フヘキモノトス輸入ニ付テハ貨物カ內地ニ發送セラルヘキ港津ノ稅關長ニ對シ該貨物ノ性質及數量、之ヲ陸揚シタル船舶ノ名稱竝之カ仕向地ノ名稱等ヲ通吿スヘシ
稅關長ハ右ノ陳述書ヲ審査シ且通過稅ノ總額ヲ受領シタル後貨物ノ輸入者ニ對シ通過稅ノ支拂ヲ立證スル證明書ヲ交附スヘシ該證明書ハ各稅關ニ於テ提出スルコトヲ要スルモノトス其ノ何タルヲ問ハス該貨物ニ付淸帝國ノ何レノ地方ニ輸送セラルルヲ問ハス如何ナル他ノ稅金ヲモ當該地方ニ於テ徵收スルコトヲ得サルヘシ
輸出ニ付テハ淸國內地ニ於テ佛蘭西國臣民ニ依リ購買セラルル生產品ハ生產地ヨリ陸揚港ニ至ル迄ノ途上該貨物カ邂逅スヘキ最初ノ稅關ニ於テ之ヲ審査シ且之ニ番號ヲ附スヘシ
該貨物ノ輸送ニ任スル者一名又ハ數名ハ右ノ者カ署名シタル陳述書ニシテ生產物ノ價格ヲ記述シ且仕向港ヲ表明スルモノヲ提出スヘシ右ノ陳述書ト引換ニ陸揚港ニ到ル通路上ノ各稅關ニ於テ提出セラレ且査證セラルルコトヲ要スル證明書ヲ右ノ者ニ交附スヘシ生產物カ港津ニ最モ近接スル稅關ニ到着シタルトキは右ノ旨ヲ同港稅關ニ通吿スヘク且通過稅ヲ支拂ヒタル上右貨物ハ通過スルコトヲ得ヘシ輸出ノ際ニ於テハ稅率ニ依リ定メラレタル稅金ハ之ヲ支拂フヘシ
上揭規則ニ違反シテ輸入又ハ輸出貨物ヲ通過セシムルカ爲ニ爲サレタル行爲ハ右貨物ノ沒收ヲ以テ罰セラルヘシ
外國貿易ノ爲ノ開港場ニ上記ノ如ク仕向ケラレタル貨物ノ通過ノ途上ニ於ケル許可セラレサル販賣ハ右貨物ノ沒收ヲ以テ罰セラルヘシ
不正確ナル證明書ヲ利用シ且陳述セラレタルトコロヨリモ多數ノ貨物ヲ通過セシムルカ爲ニ爲サレタル行爲ハ證明書ニ揭ケラレタル一切ノ貨物ノ沒收ヲ以テ罰セラルヘシ
稅關長ハ通過稅ノ支拂ヲ認ムルコトヲ得サルヘキ生產物ニ對シ該稅金支拂濟ニ至ル迄其ノ陸揚ヲ拒絕スルノ權利ヲ有スヘシ
前記事項ハ斯クシテ同時ニ且一時ニ徵收セラルヘキ通過稅ニ關シ同意セラレタル協定ヲ表明シタルニ依リ天津條約第九條ハ直チニ實施セラルヘシ
第八規則
旅行券ニ依ル內地ニ於ケル外國貿易
天津條約第八條ハ佛蘭西國臣民ヲシテ取引ヲ爲サムカ爲淸國首府ニ赴クコトヲ許可スルモノト看做サレサルヘキコトヲ約定ス
第九規則
貨幣改鑄ノ爲徵收セラルル稅金ノ廢止
佛蘭西國臣民ハ鎔解及鑄造ノ費用ヲ支辨スル爲通常稅金ノ支拂ノ外淸國政府ニ依リ現在ニ至ル迄要求セラレタル一兩二錢ノ稅金ヲ支拂フコトナカルヘキモノトス
第十規則
一切ノ港津ニ於ケル同一制度下ノ稅金ノ支拂
天津條約ニ依リ淸國政府ハ對佛國貿易ヨリ生スル收入ヲ保護スルカ爲適當ナリト認メラルル一切ノ措置ヲ採用スルノ權利ヲ與ヘラレタルニ依リ一切ノ開港場ニ於テハ劃一的制度ノ採用セラルヘキコトヲ約定ス
淸帝國政府ニ依リ外國貿易ノ會計監督官トシテ任命セラレタル高官ハ隨時自身開港場ヲ視察シ又ハ之ニ代表委員ヲ派遣スルコトヲ得ヘシ右交換ハ稅關ノ收入ヲ管理シ、詐僞ヲ妨遏シ、港ノ範圍ヲ決定シ、水上警察署長ヲ補職シ且噸稅ヲ以テ經費ヲ支辨スヘキ其ノ燈臺、浮標、礁標等ヲ設置スルニ當リ之ヲ幇助セシムルニ適當ナルヘキ佛蘭西國臣民ヲ選定スルコト自由タルヘシ
淸國政府ハ揚子江ヲ外國貿易ニ對シ自由ナラシメタルトキハ同江ニ於ケル詐僞ヲ禁遏スル爲其ノ必要ト信スル一切ノ措置ヲ採用スヘシ
追加規則
本稅率ハ時ノ經過ニ依リ兩帝國ノ農產物及工業品ニ加ヘラレタル價格ノ變動ト調和セシメムカ爲十年毎ニ之ヲ修正シ得ヘキコト及右規定ノ結果天津條約第二十七條ニ右修正ヲ目的トシテ規定セラレタル七年ノ期間ハ之ヲ廢棄シ且無效トスルコトヲ兩締約國間ニ約定ス
右證據トシテ前記全權ハ本稅率及其ノ附則タル通商規則ニ署名調印ス
耶蘇紀元千八百五十八年十一月二十四日卽咸豊八年十月十九日上海ニ於テ本書四通ヲ作ル
男爵グロ（署名）
淸國全權五名（署名）