[文書名] 淸國ニ對スル遠征中ノ捕獲ニ關スル佛蘭西國及英帝國間ノ協約（清国に対する遠征中の捕獲に関するフランス国及英帝国間の協約）
千八百六十年二月二十二日巴里ニ於テ署名
（佛、英文、但シ佛文ヨリ之ヲ譯ス）
千八百六十年三月一日巴里ニ於テ批准書交換
佛蘭西國皇帝陛下及大英國及愛蘭國聯合王國女王陛下ハ淸國ニ對シテ企圖スヘキ作戰期間中兩國海軍力ニ依リ共同ニ行ハルヘキ捕獲若ハ兩國ノ中何レカ一方ノ臣民ニ屬スル商船ニ關シ地方ノ巡洋艦カ行フヘキ捕獲ノ審檢ニ關スル裁判管轄ヲ定メムト欲シ且同時ニ共同ニ行ヒタル捕獲品ノ分配方法竝陸上混成軍ノ獲得シタル戰利品及分捕品ノ分配方法ヲ規定セムト欲シ之カ爲左ノ如ク其ノ全權委員ヲ任命セリ
佛蘭西國皇帝陛下
帝國元老院議員「レジオン、ドンヌール」勳章（略）、外務大臣、特名全權公使
エドゥアール、アントアヌ、テゥーヴネル
大英帝國及愛蘭國聯合王國女王陛下
「ダンガン」子爵、「カウレイ」男爵、聯合王國上院議員、樞密顧問官、大十字勳章、佛蘭西國在勤大英帝國特命全權大使
「カウレイ」伯爵ヘンリ、リチャード、チャーレス
右各全權委員ハ其ノ全權委任狀ヲ交換シ之カ妥當ナルヲ認メタル後左ノ諸條ヲ協定セリ
第一條 兩締約國ノ海軍力ニ依リ共同ニ行ヒタル捕獲ノ審檢ニ關シテハ作戰動作ニ於テ上級命令権ヲ有セル士官ノ揭クル國旗所属國之ヲ管轄スヘシ
第二條 兩同盟國一方ノ巡洋艦カ他方巡洋艦ノ面前ニ於テ之ニ對シ敵ヲ威嚇シ及捕獲者ヲ獎勵スルコトニ盡力シテ捕獲ヲ爲シタル場合該捕獲審檢ハ實效アル捕獲者ノ裁判管轄ニ屬ス
第三條 兩締約國一方ノ商船ヲ捕獲シタルトキ該捕獲ノ審檢ハ常ニ捕獲シタル船舶所属國ノ裁判管轄ニ屬ス載貨ノ裁判管轄ニ關シテハ之ヲ船舶ト同樣ニ取扱フヘキモノトス
第四條 前各條定ムル場合ニ於ケル判決ハ次ノ各項ニ從ヒテ之ヲ爲スヘシ
一、捕獲カ共同ニ活動スル兩國船舶ニ依リテ爲サレタルトキ捕獲ヨリ生スル純益ハ必要ナル費用ヲ控除シタル後捕獲船乘組人員ノ階級ノ別ヲ問ハス其ノ數ニ從ヒテ之ヲ分割シ同盟國船舶乘組員ニ歸屬スヘキ分割額ハ同盟國政府ニ依リ受領スルコトヲ正當ニ許容セラレタルモノニ引渡サルヘク相互船舶ニ歸屬スヘキ金額ノ分配ハ各國政府ノ注意ニ依リ當該國法律及規則ニ從ヒテ之ヲ爲スヘキモノトス
二、同盟國一方ノ巡洋艦カ他方ノ巡洋艦ノ面前ニ於テ且之ニ對シテ捕獲ヲ爲シタルトキハ捕獲ヨリ生スル純益ノ分配、支拂及分割ハ必要ナル費用ヲ控除シタル後亦前項ノ方法ニ依リテ之ヲ爲スヘキモノトス
三、兩國一方ノ巡洋艦二依リテ爲サレタル捕獲ニ關シ他方ノ裁判所ニ於テ審檢シタルトキハ捕獲ヨリ生スル純益ハ必要ナル費用ヲ控除シタル後同樣ノ方法ニ依リテ之ヲ捕獲國政府ニ引渡シ當該國ノ法律及規則ニ從ヒ之ヲ分配スヘキモノトス
第五條 兩國陛下ノ軍艦ノ艦長ハ捕獲ノ指揮及引渡ニ關シ本協約附屬ノ規程ヲ遵守スヘシ該規程ハ必要アル場合兩國政府ニ於テ其ノ共同ノ協定ニ依リ之ヲ修正スヘキコトヲ留保ス
第六條 本協約ヲ實施スルカ爲ニ捕獲軍艦ノ評價ヲ必要トスルトキハ該評價ハ實際ノ價格ニ依リ且同盟國政府ハ該評價ニ協力セシムル爲一人又ハ數人ノ權限アル士官ヲ派遣スルノ權能ヲ有ス評價ニ關シテ一致ヲ見サルトキハ抽籤ニ依リ何レノ士官カ優秀ナル決議權ヲ有スルカヲ定ムヘキモノトス
第七條 捕獲船舶乘組員ハ本協約ニ依リ捕獲審檢ノ權限ヲ有スル國ノ法律及規則ニ從ヒテ之ヲ取扱フヘシ
第八條 兩國陛下ノ混成陸軍ノ鹵獲セル戰利品及分捕品ニ關シテハ次ノ各項ニ依ルヘシ
一、兩國陸軍ニ屬シ共同ニ行動スル軍團又ハ分隊カ混合海軍力ノ協力ニ依リ若ハ之ニ依ラスシテ鹵獲セル軍旗、大砲及其ノ他戰利品タリ得ヘキ物件ハ兩國政府ノ間ニ折半分割セラルヘキコト
二、該分割ハ軍團ニ依リテ爲サルヘキコト
三、各種戰利品ニ關スル優先撰擇權ハ兩國最高指揮官ノ間ニ抽籤ヲ以テ定ムヘキコト
四、分捕品及大砲、彈藥及其ノ他評價セラルヘキ物件ノ如キ戰利品ノ換價金額ハ其ノ依リテ生スルモノカ各國ノ國內法ニ依リ分配セラルルカ爲捕獲行動中ニ死亡シタル人員ノ數ヲ控除スルコトナク捕獲ニ協力シタル人員ノ數ニ從ヒテ兩國政府間ニ之ヲ分割スヘキコト
五、分捕品ノ分割ニ際シ起ルコトアルヘキ繫爭問題ハ之ヲ巴里ニ設置セラレ相互國政府ノ指名スル佛國人一名及英國人一名ヨリ成ル二名ノ代表者ヲ以テ構成スル混合委員會ヲシテ決定セシムヘキコト該代表者ハ其ノ職務ヲ執行スルニ先チ二名ノ人員ヲ選任シ中一名ハ抽簾？ニ依リ代表者間ニ不一致ヲ生スル一切ノ場合ニ居中調停者タラシムヘキコト代表者ノ決定若ハ該決定不可能ナル場合ニ於ケル居中調停者ノ決定ハ決定的ニシテ上訴ヲ許ササルヘキコト
六、捕獲物件ヲ現場ニ於テ評價セサルへカラサル場合ニハ該評價ハ權限アル士官ヲ以テ組織スル混合委員會ニ依リテ爲サルヘキコト
第九條 本協約ハ批准ヲ要ス該批准ハ巴里ニ於テ十日以內ニ又ハ若シ可能ナラハ其日ヨリ早ク交換セラルヘキモノトス
右證據トシテ各全權委員ハ本協約ニ署名調印ス
千八百六十年二月二十二日巴里ニ於テ之ヲ作ル
トゥーヴネル
コウレイ