[文書名]　千八百六十年二月二十二日ノ協約附屬書，佛蘭西國皇帝陛下及大英國及愛蘭國聯合王國女王陛下ノ軍艦艦長ニ對スル訓令（千八百六十年二月二十二日の協約付属書，フランス国皇帝陛下及大英国及アイルランド国連合王国女王陛下の軍艦艦長に対する訓令）

千八百六十年二月二十二日佛蘭西國皇帝陛下及大英國及愛蘭國聯合王國女王陛下ノ間ニ同盟國海軍力ニ依リ共同ニ爲サレタル捕獲若ハ兩國一方ノ臣民ニ屬スル商船上ニ於テ他方巡洋艦ニ依リテ爲サレタル捕獲ニ關スル裁判管轄竝共同ニ爲シタル捕獲ヨリ生スルモノノ分配方法ヲ定ムルカ爲調印シタル協約文寫ヲ添付シタルニ依リ之ヲ看ルヘシ

本條約ノ實施ヲ確保スルカ爲左ノ訓令ニ遵由スルコトヲ要ス

第一條　共同動作ノ結果捕獲ニ關スル報告書若ハ關係調書ヲ作成スヘキ場合ニハ該戰鬪ニ参加セル軍艦ノ名稱竝其ノ艦長ノ氏名ヲ正確ニ指示シ且其ノ階級ヲ區別スルコトナク戰鬪ノ始ニ於ケル軍艦乘組ノ人員ヲ出來得ル限リ正確ニ指示スヘキ注意ヲ爲スコトヲ要ス

　該報告書若ハ關係調書ノ寫ヲ作戰動作ニ關シテ上級命令権ヲ有スル同盟國ノ士官ニ交付シ其ノ指揮ノ下ニ共同ニ行フ捕獲ニ關スル指揮及審檢ノ爲ニ執ルヘキ方法ニ關シ該士官ノ訓令ニ服スヘシ

　若シ作戰動作カ自國士官ノ指揮ニ依ルトキハ自國ノ規則ニ服從シ且該動作ニ参加セル同盟國最高級士官ニ對シ其ノ作成スヘキ報告書若ハ關係調書ノ認證シタル寫ヲ交付スヘシ

第二條　同盟國軍艦ノ面前ニ於テ且之ニ對シテ捕獲ヲ實行セルトキハ軍艦ニ關スルトキハ報告書中ニ商船ニ關スルトキハ捕獲關係調書中ニ作戰動作ノ始期ニ於ケル船舶乘組員ノ階級ニ拘ラサル員數ヲ記載シ其ノ報告書若ハ關係調書ノ認證シタル寫ヲ該船舶船長ニ交付スヘシ

第三條　封鎖侵破、戰時禁制品、敵國陸海軍若ハ敵國ノ爲ニ又ハ敵國ノ公文書ヲ輸送スルトキ同盟國ノ商船ヲ停船捕獲スヘキ場合ニハ左ノ各項ニ遵由スヘシ

　一　捕獲ノ場所、日時及理由、船舶ノ名稱、船長ノ氏名、乘組人員ノ數竝船舶及其ノ載貨ノ狀態ニ關スル正確ナル説明ヲ記載シタル關係調書ヲ作成スヘキコト

　二　船舶所載ノ國籍證書、財産目錄、旅行券、傭船契約證書、船荷證券、仕切書及船舶及載貨ニ關スル性質及所有權ヲ實證スヘキ其ノ他ノ文書等一切ノ書類ニ就キ目錄ヲ附シタル上之ヲ取纒メ封緘ヲ施シタル封嚢ニ入ルルコト

　三　甲板ノ出入口ニ封印ヲ施スヘキコト

　四　船舶ヲ捕獲シ其ノ指揮ヲ完ウスルカ爲ニ必要ナルト思料スル人員ヲ士官指揮ノ下ニ船舶ニ乘込マシムルコト

　五　船舶ヲ其ノ旗國ニ最モ近キ港津ニ送致スヘキコト

　六　船舶ハ前ニ揭ケタル關係調書及目錄及船舶所載ノ書類ヲ容レ封緘ヲ施シタル封嚢ト共ニ船舶ヲ送致シタル港津ノ官憲ニ之ヲ引渡サシムヘキコト

第四條　捕獲船舶指揮士官ハ前ニ揭ケタル封緘ヲ施シタル封嚢、關係調書及目錄ニ關シテ爲シタル引渡竝手交ノ事實ヲ證明スヘキ受領證ノ下附ヲ受クヘキコト

第五條　捕獲船舶難波シテ其ノ航海ヲ繼續シ得サル場合若ハ其ノ距離甚シク遠キ場合ニハ同盟國商船上ニ於テ爲シタル捕獲物ヲ同盟國港津ニ送致スル義務アル士官ハ自國港津若ハ中立國港津ニ入ルコトヲ得自國港津ニ入リタルトキハ其ノ捕獲物ヲ地方官憲ニ引渡シ中立國港津ニ入リタルトキハ之ヲ同盟國領事ニ引渡スヘシ但シ是等ノ場合ニ於テモ事後捕獲物ノ審檢ヲ爲スカタメニ採ルヘキ處置ヲ防クルモノニ非ス此ノ場合ニ該士官ハ其ノ作成セル報告書若ハ關係調書及目錄竝船舶ニ在ル書類ヲ容レ封緘ヲ施シタル封嚢カ審檢ノ權限アル審檢所ニ正確ニ送致セラルヘキ事ヲ監視スヘシ

第六條　捕獲船舶內ニ在ル女子、小兒及軍職若ハ航海ニ從事スル外國人ハ之ヲ捕虜ト看做スコトナク自由ニ之ヲ上陸セシムヘシ

　前項ノ例外及安全ニ必要ナル例外ノ場合ヲ除キテハ船舶內ニ於ケル何人モ之ヲ釋放スへカラス如何ナル場合ト雖船長事務長及捕獲物ノ審檢ニ必要ナル證人トナルヘキモノハ之ヲ船舶內ニ抑留スヘシ

　第一項定ムル例外ヲ除キ敵國船舶內ニ於ケル一切ノ人員ハ之ヲ俘虜トシテ取扱フヘシ

　同盟國若ハ中立國船舶內ニ在ル同盟國國民若ハ中立國國民ノ自由ニ就キテハ船舶ノ安全ノ爲ニ必要ナルヘキ場合ヲ除キ如何ナル制限ヲモ課スへカラス

　自國國民ニ就キテハ一般的訓令ニ隨ヒ艦長タルノ權限ヲ以テ之ヲ待遇スヘク如何ナル場合ト雖之ヲ外國ノ裁判管轄ニ附スへカラス捕獲船舶ヨリ例外トシテ釋放セラレタルモノカ同盟國ニ屬スル場合ニハ後日其ノ所屬國ニ送還セラルヘク敵國又ハ中立國ニ屬スル場合ニハ捕獲船舶內ニ於テ獨立ニ見出サレタル場合ニ於ケルト等シク待遇セラルヘキモノトス

　　　　　テゥーヴネル

　　　　　コウレイ