[文書名] 天津條約追加講和條約（天津條約追加条約）
千八百六十年十月二十五日北京ニ於テ調印（佛文）
同年同月同地ニ於テ批准書交換
佛蘭西國皇帝陛下及淸國皇帝陛下ハ兩帝國間ニ起レル紛議ヲ終結シ且兩國間ニ存在シ來リ遺憾ナル事件ノ爲ニ中絕シタル平和友好ノ關係ヲ再設シ且之ヲ永久ニ保障セムト欲シ各々左ノ如ク其ノ全權委員ヲ任命セリ
（兩國全權委員氏名省略）
右各全權ハ其ノ全權委任狀ヲ交換シ之カ良好妥當ナルヲ認メタル後左ノ諸條ヲ協定セリ
第一條 淸國皇帝陛下ハ昨年六月中佛國及英國ノ全權公使カ天津諸條約ノ批准書ヲ交換スルカ爲北京ニ赴カムトシテ天津ニ到レル際天津河口ニ於テ淸國陸軍官憲ノ採リタル行爲ヲ遺憾トス
第二條 佛蘭西國皇帝陛下ノ高級委員タル大使カ天津條約批准書交換ノ爲北京ニ到ルトキハ該首都滯在中其ノ階級ニ相當スル名譽ヲ以テ待遇セラルヘク同使節ニ委任セラレタル高級使命ヲ障礙ナク完行シ得ルカ爲淸國官憲ハ可能ナル一切ノ便益ヲ供與スヘキモノトス
第三條 千八百五十八年六月二十七日天津ニ於テ署名セラレタル條約ハ前條定ムルトコロノ批准書交換ヲ了シタル後本條約ニ依リ修正セラレタルモノヲ除キ直ニ其ノ全條項ニ亘リ忠實ニ實施セラルヘキモノトス
第四條 淸國皇帝陛下カ佛國政府ニ對シ賠償金トシテ二百萬兩ノ支拂ヲ爲スヘキコトヲ約定セル天津條約第四條ハ之ヲ無效トシ本條ヲ以テ之ニ代へ該賠償金總額ヲ八百萬兩ト定ム
廣東ヨリ天津條約ノ定ムル二百萬兩ニ對シ旣ニ內金トシテ支拂ハレタル金額ハ之ヲ本條定ムルトコロノ八百萬兩ニ對シ豫メ內金トシテ支拂ハレタルモノト看做ス
天津條約第四條ニ於テ二百萬兩ノ金額ニ關シテ定メラレタル支拂規定ハ之ヲ無效トス本條約定ムルトコロノ八百萬兩ノ金額ニ對シ淸國政府ノ支拂フヘキ殘餘金額ニ付テハ開港場ニ於ケル稅關純收入ノ五分ノ一ヲ三月毎ニ其ノ支拂ニ充ツヘキモノトス第一期ハ本年十月一日ニ始マリ十二月三十一日ニ終ルモノトス該金額ハ佛國ニ對スル賠償金支拂ノ爲ニ特ニ之ヲ控除シ支拂期日ニ於テ佛國公使若ハ其ノ代理人ニ對シ墨哥西「ピアストル」若ハ銀貨ヲ以テ手交スヘシ
但シ該金額中五十萬兩ハ豫メ天津ニ於テ來十一月二十日若ハ淸國政府カ適當ナリト思料スルトキハ其ヨリモ早ク一時ニ支拂ハルヘキモノトス
佛國公使及淸國官憲ノ任命スル混合委員會ハ賠償金全額支拂ノ實施、金額ノ實證、受領證ノ供與竝其他支拂勘定ニ關シテ必要ナル一切ノ手續履行ニ付遵守スヘキ規則ヲ定ムヘシ
第五條 八百萬兩ノ金額ハ佛國政府ノ淸國ニ對スル武備ニ關シテ爲ササルへカラサリシ出費ヲ顚補シ竝廣東工場火災ノ際劫掠セラレタル佛國人及佛國保護民ニ賠償ヲ爲シ且其ノ一身若ハ財産ニ關シテ損害ヲ蒙リタル天主敎傳道者ニ賠償ヲ爲スカ爲佛國政府ニ支拂ハルルモノトス佛國政府ハ該金額ヲ同國政府ニ對シ法律ニ依リテ權利ヲ有スル利害關係者間ニ其ノ權利ニ應シテ分配スヘシ而シテ兩締約國間ニ於テ該賠償金額中百萬兩ハ佛國臣民若ハ佛國保護民カ蒙リタル被害若ハ其ノ受ケタル待遇ニ對スル賠償金ニ充テ七百萬兩ハ戰争ニ依リテ生シタル出費ニ充テラルルモノナルコトニ同意ス
第六條 千八百四十六年三月二十日宜宗皇帝陛下ノ發布セル勅令ニ依リ基督敎ニ對スル迫害中基督敎徒ヨリ沒收セル宗敎的建造物及慈善的建造物ハ在淸國佛國公使閣下ノ仲介ニ依リ其ノ所有者ニ返還セラルヘキモノトス淸國政府ハ該公使ニ對シ該建造物ト共ニ墓地其他ノ附屬建造物ヲモ引渡サシムヘシ
第七條 直隷省天津ノ都市及港津ハ旣ニ外國貿易ヲ許可セラレタル淸帝國內ノ爾他ノ都市及港津ニ於ケルト同一ノ條件ヲ以テ本條約署名ノ日以後外國貿易ニ對シテ開放セラルヘシ本條約ハ批准書ノ交換ヲ要セスシテ兩國ノ義務ヲ發生シ且天津條約中ニ挿入セラレタルト同一ノ效力及價値ヲ有スヘキモノトス
天津ヲ占領セル佛國軍隊ハ本條約第四條ニ定ムル五十萬兩ノ金額支拂後該都市ヲ撤退シ太沽及山東ノ北部海岸ニ駐屯シ爾他ノ淸帝國海岸ノ占領地撤退ニ關スルト同一ノ條件ヲ以テ同地ヲ撤退スヘシ但シ佛國軍隊指揮官ハ適當ナリト思料スルトキ冬期期間中其ノ全軍隊ヲ天津ニ駐屯セシメ且同指揮官ニ於テ出發ヲ適當ナリト思料セサル限リ淸國政府カ其ノ負擔スヘキ賠償金全額ノ支拂ヲ了スル迄同地ヲ撤退スルコトヲ要セサルモノトス
第八條 本條約署名セラレ天津條約ノ批准書交換ノ直後舟山島ヲ占領スル佛國軍隊ハ同島ヲ撤退シ北京ノ前面ニ駐屯スル佛國軍隊ハ天津、山東ノ北部海岸ニ在ル太沽若ハ廣東ノ都市ヨリ撤退シ且佛國政府ニ於テ適當ナリト思料スルトキハ賠償金全額八百萬兩ノ支拂ヲ完了スルニ至ル迄是等ノ全地點若ハ一地點ニ軍隊ヲ駐屯セシムルコトヲ得
第九條 兩締約国間ニ於テ天津條約ノ批准セラレタル後直ニ淸帝國內ノ一切ノ州ノ高級官憲ニ對シテ勅令ヲ發シ同國官憲ヲシテ凡テ淸國人ニシテ居住又ハ營利ノ爲ニ海外諸國ニ赴カムトスルモノニ對シ其ノ意思ニ依リ其ノ一身及其ノ家族カ淸帝國內ノ開港場ニ入港スヘキ佛國船舶ニ乘船スルコトヲ許容セシムヘキコトヲ約定ス
又是等ノ移出民ノ利益ニ於テ其ノ完全ナル行動ノ自由ヲ保障シ且其ノ利益ヲ防護スルカ爲相當淸國官憲ハ常ニ自由意志ニ依ル雇傭契約ニ於ケル道德及安全ノ保障ヲ確保スヘキ諸規則ヲ作成スルカ爲在淸國佛國公使ト協定ヲ遂クヘキコトヲ約定ス
第十條 末條 兩締約國ハ錯誤ニ依リ天津佛淸條約ニ於テ五百 以上ノ船舶ニ對シテ一噸ニ付五「マース」ト定メラレ千八百五十八年ニ英國及淸國間竝北米合衆國及淸國間ニ署名セラレタル條約ニ於テ四「マース」ト定メラレタル噸稅ニ付テハ佛國ニ對シ最惠國待遇ニ關スル明白ナル請求權ヲ付與スル天津條約第二十七條末項ヲ援用スルコトナク該●｛●は噸が逆に印字｝稅額カ一噸ニ付四「マース」ヲ超ユへカラサルコトヲ約定ス
千八百六十年十月二十五日北京ニ於テ本講和條約四通ヲ作成シ兩國全權之ニ署名シ自ラ調印ス
（兩國全權署名調印）