[文書名]　加特力敎敎會ノ團體財產ニ關スル佛蘭西國及淸國間ノ交換外交文書（所謂「べルトミー」協約）（カトリック教会の団体財産に関するフランス及清国間の交換外交文書，べルトミー協約）

　　　千八百六十五年二月二十日 ― 千八百九十五年五月二十六日

　　　一、総理衙門ヨリ佛國公使「べルトミー」ニ宛テタル公文

　　　（支那文、但シ佛譯文ヨリ之ヲ譯ス）

　　　　　千八百六十五年二月二十日

我等ハ加特力敎敎會ノ團體財產ニ關シ左記ノ事項ニ付閣下ニ通吿スルノ光榮ヲ有ス卽チ將來佛蘭西國宣敎師カ淸國國內ニ於テ土地及家屋ヲ購求セムトスルトキハ賣渡人某某（其ノ氏名）ハ賣買證書ヲ作成スルニ當リ其ノ財產カ其ノ地方ノ加特力敎敎會ノ團體財產ノ一部ト爲サムカ爲ニ賣買セラレタル旨ヲ明記スルコトヲ要ス但シ宣敎師又ハ基督敎徒ノ氏名ハ之ヲ右證書中ニ記入スルノ限ニ在ラス

我等ハ旣ニ書面ヲ以テ江蘇省知事ニ對シ該措置ニ適從スヘキコトヲ通吿シタルカ玆ニ書翰ノ謄本ヲ同封送附ス

以上申進旁ゝ重ネテ閣下ニ敬意ヲ表ス

　　　（書翰ノ謄本ハ之ヲ省略ス）

　　　二　佛國公使「ジェラール」氏ヨリ總理衙門ニ宛テタル電報（佛文）

　　　　　千八百九十五年四月十二日

予ハ左ノ事項ヲ旣ニ要求シ尚且現ニ要求ス

（一）加特力敎敎會カ淸國內ニ於テ土地及家屋ヲ購求スルコトニ關スル協約ノ正文ハ左記ノ通リ作成セラレムコトヲ希望ス將來佛蘭西國宣敎師カ國內ニ於テ土地及家屋ヲ購求セムトスルトキハ賣渡人某某（其ノ氏名）ハ賣買證書ヲ作成スルニ當リ其ノ財產カ其ノ地方ノ加特力敎敎會ノ團體財產ノ一部ト爲サムカ爲ニ賣買セラレタル旨ヲ明記スルコトヲ要ス但シ宣敎師又ハ基督敎徒ノ氏名ハ之ヲ右證書中ニ記入スルノ限ニ在ラス加特力敎敎會ハ賣買行爲結了ノ後一切ノ賣買行爲ニ付淸國ノ法律ニ依リテ定メラレタル登錄稅ヲ該法律ノ定ムルトコロト同率ヲ以テ支拂フヘシ賣渡人ハ地方官憲ニ對シテ其ノ賣渡ノ意思ヲ通吿シ且豫メ同官憲ノ許可ヲ請求スルコトヲ要セス

予ハ左記ノ事項ヲ旣ニ要求シ尚且現ニ要求ス

（二）斯クノ如ク補足セラレタル右條約本文ハ貴下ノ配慮ニ依リ之ヲ韃靼將軍、總督及帝國ノ一切ノ地方知事ニ送附シ且一切ノ地方ニ於テ之ヲ公布セムコトヲ希望ス右公布ハ下級地方官ノ捺印ヲ以テセス高級官憲ノ捺印ヲ以テスルコトヲ要ス

予ハ左記ノ事項ヲ旣ニ要求シ尚且現ニ要求ス

（三）貴衙門ニ於テ韃靼將軍、總督及一切ノ地方ノ知事ニ送附シタル囘文訓令ノ本文ヲ全部予ニ通吿セラルヘキコト

右ノ三條件ハ總テ均シク我カ政府ヲ滿足セシメ且久シキニ亘リテ違背無視セラレタル條約ニ對スル地方官憲ノ嚴正忠實ナル實施ヲ確保スルカ爲必要缺クへカラサルモノトス蓋シ右條約ハ共和國政府カ爾來嚴密ニ尊重セシムルノ決意ヲ爲シタルモノナルヲ以テナリ而シテ此ノ點ニ關シテハ何等不明曖昧等ノ存在スル餘地ナカルヘシ

予ハ管理總理衙門及各大臣ニ對シ以上ノ諸點ニ關シテモ成ルヘク短期間內ニ本公信ニ全然適合スル囘答ヲ期待スルモノナリ是緊要ニシ且最重要ナル點ナリトス

　　　三　總理衙門ヨリ總督及一切ノ地方ノ知事ノ公信（支那文、但シ佛譯文ヨリ之ヲ譯ス）

　　　　　千八百九十五年四月十四日

旣ニ昨年九月（千八百九十四年十月）我カ衙門ハ國內ニ於ケル敎會ノ土地購買問題ニ關シテ記錄ニ確認セラルル通リ咸豊四年佛蘭西國公使「べルトミー」閣下カ我カ衙門ト締結シタル規則ノ本文ヲ一切ノ地方ニ送附シタリ

仏蘭西國公使「ジェラール」閣下ハ玆ニ公信ヲ以テ左ノ趣旨ヲ申越シタリ之ニ依レハ湖廣、直隸、蒙古及滿洲等特定ノ地方ノ官憲ハ「べルトミー」氏ノ原規則カ如何ナル方法ニ依リ適用セラルヘキカニ付未タ命令ニ接セサル旨及其他ノ地方ニ於テ土地ヲ賣買スル者ハ豫メ地方官憲ニ申出テ其ノ訓令ヲ請求スルコトヲ引續キ必要トスル旨ノ聲明ヲ爲シ江西總督ノ附記ヲ以テ出サレタル命令、四川省地方官憲ノ布吿及廣東州內ノ雷州及瓊州ノ道畫ノ布吿ハ謄本ヲ以テ（佛蘭西國公使ニ依リ）我等ノ審査ニ附セムカ爲ニ送達セラレ之ヲ以テ我等ニ再一切ノ地方ニ下記ノ內容ヲ有スル囘文ノ訓令ヲ發送セムコトヲ請求シタリ將來佛蘭西國宣敎師カ國內ニ於テ土地及家屋ヲ購求セムトスルトキハ賣渡人某某（其ノ氏名）ハ賣買證書ヲ作成スルニ當リ其ノ財產カ其ノ地方ノ加特力敎敎會ノ團體財產ノ一部ト爲サムカ爲ニ販賣セラレタルモノナル旨ヲ明記スルコトヲ要ス宣敎師又ハ基督敎徒ノ氏名ハ之ヲ右證書中ニ記入スルノ限ニ在ラス加特力敎會ハ賣買行爲結了ノ後一切ノ賣買行爲ニ付淸國ノ法律ニ依リテ定メラレタル登錄稅ヲ該法律ノ定ムルトコロト同率ヲ以テ支拂フヘシ賣渡人ハ地方官憲ニ對シ其ノ賣買ノ意思ヲ通吿シ且豫メ同官憲ノ許可ヲ請求スルコトヲ要セス」斯クシテ兩國間ニ締結セラレタル規則ハ之ヲ適用スルコトヲ得ヘシト附言セリ

右ノ通吿ヲ受領シタルニ依リ我等ハ地方ノ一切ノ總督及知事ニ對シ本公信ノ送附ヲ必要ト信シタリ之レ右ノ總督及知事ヲシテ右ノ旨ヲ領承シ之ニ從テ行動シ且地方官憲ニ對シテ劃一ニ之ニ適合セムコトヲ命セシメムカ爲ナリ但シ前記地方官憲ニ與ヘラルヘキ豫吿ニ付從前述ヘラレタル點ハ此ノ場合考慮ノ餘地ナシ之レ紛議ヲ誘發スルノ虞アルノ故ヲ以テナリ此ノ點ハ最モ重要ナルモノトス

　　　　　　　署名

　　　四　總理衙門ヨリ「ジェラール」氏ニ宛テタル公信

　　　　　（支那文、但シ佛譯文ヨリ之ヲ譯ス）

　　　　　千八百九十五年九月五月二十六日

光緖二十一年四月二十七日（千八百九十五年五月二十一日）我等ハ貴閣下ノ信書ニ接シタリ右信書中ニ貴閣下カ述ヘラレタル所左ノ如シ囘文ノ訓令カ一切ノ地方ノ總督及知事ニ送附セラレ其ノ結果右ノ總督及知事カ淸國內部ニ於ケル財產ノ購求ニ關スル（關係條約ニ關スル）上級官憲ノ捺印ヲ附セラレタル宣言書ヲ以テ汎ク公衆ニ周知セシムルコトヲ目的トスル三月十八日（四月十二日）ノ貴閣下ノ公文ニ含マルル請求ニ應スル處置ノ爲サレタルコトナシト依テ貴閣下ハ右ノ宣言ヲ發表スルカ爲一切ノ地方ニ命令ヲ發スヘキコトヲ我等ニ要求シタリ

我カ衙門ハ敎會ノ財產購買ニ關スル條約ヲ直ニ總督及知事ノ印鑑ヲ有スル宣言書ニ依リ布吿セムカ爲一切ノ地方ニ囘文ヲ送附セリ我等ハ玆ニ本囘答公文ヲ以テ貴閣下ニ右ノ旨ヲ通吿スルコトヲ必要ト信スルモノナリ

　　　　　　　署名