[文書名]　薩得克、昭都及哈店諸地方（下交趾支那）佛蘭西國併合ニ關スル千八百六十七年六月二十五日ノ宣言（薩得克、昭都及哈店緒地方（下交趾支那）フランス国併合に関する千八百六十七年六月二十五日の宣言）

千八百六十二年ノ條約ニ依リ佛蘭西國ニ對シ西貢、邊？和及密托ノ三地方讓渡セラレタル時及該規約尊重ノ顯著ナル證明ヲ與へムカ爲「チュ・ヂュク」王カ煽動シタル我カ新領土ニ於ケル叛亂ノ完全ナル鎭撫後ニ非サレハ王ノ權力ノ下ニ復歸スルコトヲ得サルヘキ薩得克ノ重要ナル城砦ヲ王ノ政府ニ對シテ返還シタル時以來依然安南國ノ支配ニ服セル下交趾支那ノ三地方ハ一切ノ反對黨、一切ノ煽動者及我カ官憲ニ對スル一切ノ敵ノ逃避場ト爲ルコトヲ免レサリシ予ハ衡平ニシテ保護的ナル政廳ノ恩惠ヲ受諾スルコトヲ欲セス多數ノ溫順ナル住民ニ對シ吾人カ確保スル便益ノ享受ヲ妨遏セムト努ムル懲治シ難キ叛亂ノ首魁ニ對シ安南國政府代表者カ罪過アル寛恕及恐ラクハ暗默ノ獎勵ヲ以テ予ニ對シテ爲セル障礎ニ付右代表者ノ執リタル危險ナル方法ニ關シ其ノ注意ヲ喚起スルコトヲ屢必要トシタリ

然ルニ予ノ提案ニ對シテハ形式ヲ問ハス無效ノ宣言又ハ予ヲ滿足セシムルコトノ拒絕ト看做スヘキ遁辭的囘答ヲ得タルノミ予ハ一年以來屢々安南國政府ノ信任アル官吏ト我カ保護權ノ下ニ在ル接壤セル王國ノ安息ヲ混亂セシムル叛徒トノ間ニ共謀ノ存スルコトヲ明白ナル證據ヲ以テ證明スルノ機會ヲ有シタルニ依リ事實上予ハ條約ノ尊重ニ關スル此ノ抗議ニ欺カルルコトナカリキ

我カ支配ニ反抗シ且紛擾、掠奪ヲ好ミ其ノ元首ニ叛逆セル一巨魁ニ與シタル一切ノ安南首長ニ對シ免許狀ノ發給ヲ見首長ハ武器、軍需品、階級、尊稱、金錢等ヲ以テ各種ノ獎勵ヲ受ケタリ擾亂二地方ノ首府タル哈店及昭都ハ東蒲塞河ト暹羅灣トヲ連絡スル運河ノ控ヘ永久的叛亂ノ兵器廠、募兵廠ト成レリ

予ハ其ノ禁制品タル武器及軍需品ヲ押收スルカ爲東蒲塞王國全海岸封鎖宣言ヲ必要トシタリ

安南國政府ハ予ノ屢次ノ警告ニ對シテ何等ノ考慮ヲ加ヘス予ノ最モ正當ナル要求ニ對シテ遁辭的滿足ノ外與フルモノナク遂ニ千八百六十二年ノ條約ノ基礎的條款ノ一ヲ侵犯シタリ依テ同國政府カ我カ地方ノ安寧ヲ保障スルカ爲予ヲシテ該政府ノ地方警察ニ任セシムルノ權利ヲ與へ且其ノ必要ヲ課シタリ故ニ予ハ薩得克、昭都及哈店ノ三城砦ヲ占領シ且下交趾支那ノ西部三地方內ニ於テ佛蘭西國ノ支配ヲ以テ安南王国ノ支配ニ代へタリ

此ノ併合ハ一個ノ暴行モ行ハレス一滴ノ血夕モ流サレス平和的ニ行ハレ私有財產ハ過去ニ於テ尊重セラレ又將來ニ於テモ尊重セラルヘシ我等カ住民ヨリ受ケタル欵待ハ卽チ我カ勢力ノ進展、我カ政策ノ威力ノ顯著ナル證據ニシテ右住民ハ佛蘭西國領三地方ノ居住者カ享受スル福祉及増進ノ勢ニアル繁榮トヲ知ルト共ニ我カ武力ヲ知レリ

淸國官憲ハ舊慣ヲ墨守セル專制ノ古キ利器カ其ノ手中ニ於テ破碎スルヲ見人民ノ同情及信頼カ彼等ヲ離レテ我等ニ集リタルコト及長期ニ亘リテ抑壓セラレタル怜悧ナル種族ニ對シ宗敎、正義及權力換言スレハ一切ノ權利ノ尊重、一切ノ利益ノ保護、一切ノ不幸ナル者ニ對スル同情ニ依據スル文化カ及ホス威信ノ前ニハ屈服スルノ要アルコトヲ了解シタリ彼等ハ抗議スルコトナク不平ヲ訴フルコトナク新要求、新希望ヲ滿足セシムルコト能ハサル施政ノ管理權ヲ我カ手中ニ抛棄シタリ此ノ新要求、新希望ハ此ノ美麗ナル國ニ於ケル我等ノ到來ニ依リ我カ支配及佛蘭西國人タルノ誇ルヘキ光輝アル資格ニ附著スル便益ヲ了解シタル者ノ齊シク感シタルトコロナリ

彼等ノ冀望ハ聽許セラレ其ノ六地方カ現ニ佛蘭西國領タリ且將來佛蘭西國領タルヘキ下交趾支那ニハ今日以後唯一ノ官憲、唯一ノ政廳存スルノミナルヘシ

此ノ誠實ニシテ勤勉ナル住民ハ單一ノ組織ニ結合セラレ、同一ノ法律ニ依リテ支配セラレ、同一ノ規則ニ依リテ管理セラレ、其ノ收入ニ比例スル負擔ヲ賦課セラレ、日々其ノ幸福、其ノ繁榮、各人ニ保障セラレタル勤勞及巧智ノ成果、全テノ者ノ修得シ得ル訓育ノ恩澤ノ發展ヲ見ルヘク又然ル後我等カ此ノ住民ノ中ニ到來セルハ之ヲ一切ノ屈從ヨリ釋放シ、之カ一切ノ職業ニ從事スルコトヲ自由ナラシメ且之ニ一切ノ文明ノ恩澤ヲ齎スカ爲ナルコトヲ了解スルニ至ルヘシ

　　千八百六十七年六月二十五日薩得克ニ於テ之ヲ作ル

　　　海軍中將知事司法長官　ドゥ、ラ、グランディエール