[文書名] 佛國及安南王國間ニ締結シタル講和及同盟ニ關スル條約（フランス国及安南王国間に締結したる講和及び同盟に関する条約）
千八百七十四年三月十五日西貢ニ於テ調󠄁印（佛、安南文）
千八百七十五年八月二十六日順化府ニ於テ批准書交換
佛蘭西共和国大統領閣下及安南國國王陛下ハ恒久ノ友好的關係ヲ以テ兩國ヲ融和セシメムコトヲ欲シ千八百六十二年六月五日ノ講和及同盟條約ニ代ル講和及同盟條約ヲ締結セムコトヲ決定シ之カ爲左ノ如ク各自其ノ全權委員ヲ任命セリ
佛蘭西共和國大統領閣下
「オフィシエ、ドウ、ランストゥリュクション、ピュブリック」「グラン、トフィシェ、ドゥ、ロルドゥル、ナショナル、ドゥ、ラ、レジオン、ドヌール」下交趾支那司令長官海軍少將デュプレ安南國國王陛下
首席公使司法大臣ル・チュアン及次席公使典禮大臣第一級參事官ニャン・ヴァン・チョン
右各委員ハ互ニ其ノ全權委任狀ヲ示シ之カ良好妥当ナルヲ認メタル後左ノ諸條ヲ協定セリ
第一條
佛蘭西國ト安南王國トハ爾後平和、友好及同盟ノ關係ニ在ルヘキモノトス
第二條
佛蘭西共和国大統領閣下ハ安南國國王ノ主權及其ノ一切ノ外國ニ對スル完全ナル獨立ヲ認メ同國王ニ對シテ幫助及救援ヲ約シ竝國王ノ要󠄁求ニ基キ其ノ諸州內ニ秩序及安寧ヲ保持シ攻撃ニ對シテ之ヲ防禦シ且王國海岸ノ一部ヲ劫掠スル海賊ヲ殲滅セムカ爲ニ必要󠄁ナル補助ヲ無償ニテ供與スルコトヲ約定ス
第三條
該保護ノ報償トシテ安南國國王陛下ハ其ノ對外政策ヲ佛蘭西國ノ政策ニ適應セシメ且其ノ現在ノ外交關係ニ些少ノ變更ヲモ加ヘサルヘキコトヲ約定ス
該政治條約ハ之ヲ通󠄁商條約ニ推及スルコトナカルヘシ而シテ安南國國王陛下ハ如何ナル場合如何ナル他國ニ對シテモ豫メ佛蘭西國政府ニ通󠄁吿スルコトナクシテ佛蘭西國及安南王國間ニ締結シタル通󠄁商條約ニ牴觸スル通󠄁商條約ヲ締結スルコトヲ得サルモノトス
第四條
佛蘭西共和國大統領閣下ハ安南國國王陛下ニ左ノ各種ノ無償惠與ヲ爲スコトヲ約定ス
一、完全ナル狀態ニ於ケル五百馬力ノ動力ヲ有スル汽船五隻竝同船ノ汽鑵及器械、武器及裝具（武器規則ノ規定ニ從ヒテ惠與スルコトヲ要󠄁ス）
二、一門毎ニ二百發ノ砲丸ヲ備ヘタル直徑七乃至十七糎ノ砲百門
三、「タバティエール」銃千鋌及彈藥筒五十萬箇
右船舶及武器ハ交趾支那ニ運送セラレ且批准交換ノ日ヨリ少クモ一年以內ニ引渡サルヘキモノトス
尚佛蘭西共和國大統領閣下ハ國王ヲシテ其ノ軍隊及其ノ艦隊ヲ再設スルニ充分ナル人員ノ陸軍及海軍ノ敎官、國王陛下カ企𠞷セシメムト欲スル工事ヲ指揮スル能力アル技師及工場長、王國內ノ租税及關税ノ事務ヲ組織スル爲財政事項ニ付技能アル者、順化府ニ大學ヲ建設スル爲ノ敎授ヲ使用セシムルコトヲ約定ス大統領ハ尚國王ニ對シ陛下カ其ノ使用スルノ必要󠄁アリト認メタル軍艦、武器及彈薬ヲ供給スルコトヲ約定ス斯クシテ爲サレタル貢獻ニ對スル衡正ナル報償ハ兩締約國間ノ合意ヲ以テ之ヲ定ムヘシ
第五條
安南國國王陛下ハ現在佛國ノ占領スル左記境界線間ニ含マルル地域ニ於テ佛蘭西國ノ充分ニシテ完全ナル主權ヲ承認ス
東方 支那海及安南王國（「ビン・テュアン」地方）
西方 暹羅灣
南方 支那海
北方 東浦塞王國及安南王国（「ビン・テュアン」地方）
「タンニアン・ドン」及「タンカン・ドン」ノ諸村（西貢地方）ノ地域上ニ位スル「ファン」家ノ墳墓拾壹箇竝「ラン・チャン、テー」及「タン、メー」ノ諸村（「ビアン・ホア」地方）ノ地域上ニ位スル「ホー」家ノ墳墓參箇ハ之ヲ發掘、穿掘、侵掘又ハ破棄スルコトナカルヘシ
「ファン」家ノ墳墓ニハ百「マオス」ノ面積ノ土地ノ割當ヲ認可シ又「ホー」家ノ墳墓ニハ同面積ノ土地ノ割當ヲ認可スヘシ該土地ノ收入ハ之ヲ墳墓ノ維持及該墳墓ノ保存ニ任スル家族ノ扶養ニ充當スヘシ該土地ハ祖税ヲ免セラレ且家族ニ屬スル者ハ對人税、軍事上ノ服役及賦役ヲ免セラレルヘシ
第六條
往時ノ戰争賠償拂込殘額ハ全部佛蘭西國ニ依リ國王ニ返還セラルヘシ
第七條
國王陛下ハ佛蘭西國政府ノ仲介ニ依リ西班牙國ニ對シ支拂ノ義務アル賠償ノ殘額百萬弗（一弗〇、七二兩）ヲ償還シ且歐羅巴及亞米利加ニ對スル通󠄁商（其ノ生産品ノ何タルヲ問ハス）ヲ許サレタル開港場關税ノ純益金ノ半額ヲ右ノ償還ニ充當スルコトヲ正式ニ約定ス右金額ハ毎年西貢ノ國庫ニ拂込マルヘク同國庫ハ該金額ヲ西班牙國政府ニ引渡シ同國政府ヨリ領收證ヲ受領シ之ヲ安南國政府ニ移送スヘシ
第八條
佛蘭西共和國大統領閣下及國王陛下ハ條約締結ニ至ル迄ノ間及其ノ以前ニ其ノ各自ノ臣民ニシテ他ノ締約國ノ事務ニ從事シタルモノニ對シ充分ニシテ完全ナル一般的ノ大赦及財産ニ加へラレタル差押ノ撤去ヲ許容スヘシ
第九條
安南國國王陛下ハ加特力敎カ人ニ善ヲ爲スヘキコトヲ敎フルモノナルコトヲ認メ該宗敎ニ對シテ加ヘラレタル一切ノ禁止ヲ取消シ且廢止シ竝一切ノ臣民ニ對シテ同敎ヲ信仰シ及之ヲ自由ニ勤行スルノ許可ヲ與フ
依テ安南王國ノ基督敎徒ハ其ノ信敎實行ノ爲其ノ數ヲ限定セラレサル敎會堂ニ集會スルコトヲ得ヘシ右ノ者ハ如何ナル理由ニ依ルモ其ノ宗敎ニ反スル行爲ニ服シ又ハ特殊ノ人口調󠄁査ニ服セサルヘシ右ノ者ハ宗敎ニ依リ禁止セラレタル如何ナル行爲ヲモ强制セラルルコトナク一切ノ競争試驗ニ加ハリ及公職ニ就クコトヲ許容セラルヘシ
陛下ハ十五年以來作製セラレタル基督敎徒人口調󠄁査記録ヲ破毀セシメ且人口調󠄁査及租税ニ付テハ右基督敎徒ヲ確實ニ其ノノ一切ノ臣民ト同樣ニ待遇スルコトヲ約定ス
陛下ハ亦談話又ハ文書中ニ宗敎ニ對スル侮辱ノ語ヲ使用スルコトノ禁止（陛下ハ曾テ公正ニモ右ノ禁止ヲ執ラレタリ）ヲ復活シ且同樣ノ語ヲ使用シタル「タ、デュー」ノ諸條ヲ修正セシムルコトヲ約定ス
司敎及宣敎師ハ自由ニ王國ニ入リ且其ノ司敎區內ヲ典禮大臣又ハ其ノ地方ノ總督ノ査證アル交趾支那總督ノ旅劵ヲ携帶シテ旅行スルコトヲ得ヘシ右ノ者ハ何レノ地方ニ於テモ加特力敎ノ敎義ヲ説敎スルコトヲ得ヘシ右ノ者ハ何等特殊ノ監督ニ服セシメラルルコトナカルヘク且諸村ハ官憲ニ對シ右宣敎師ノ到着、所在又ハ出發ヲ申吿スルノ義務ナキモノトス
安南人タル僧侶ハ宣敎師ト同樣自由ニ其ノ敎職ヲ行フヘシ右ノ者ノ行爲カ罰セラルヘキ場合ニシテ其ノ爲シタル過失カ棒刑又ハ笞刑ヲ加ヘラルヘキモノナルトキハ右ノ刑罰ハ之ト同等ノ他ノ科刑ヲ以テ換ヘラルヘシ
司敎、宣敎師及安南人タル僧侶ハ土地及家屋ヲ購求シ及賃借シ敎會堂病院學校孤兒院及其ノ宗禮ノ用ニ供スル爾也一切ノ建設物ヲ建築スルノ權利ヲ有スヘシ
宗敎上ノ事由ニ基キ基督敎ヨリ奪取シタル財産ニシテ未タ猶差押ラルルモノハ之ヲ基督敎徒ニ還付スヘシ
前揭一切ノ規定ハ佛蘭西人宣敎師ニ對スルト同樣ニ例外ナク西班牙人宣敎師ニ對シテ之ヲ適用ス
批准書交換後直ニ公布セラルヘキ國王令ヲ以テ其ノ王國ノ基督敎徒ニ對シ陛下ニ依リ賦與セラレタル自由ヲ一切ノ敎區ニ於テ宣言スヘシ
第十條
安南國政府ハ西貢ニ於テ內務長官監督ノ下ニ在ル大學ヲ開設スルノ權能ヲ有スヘク且同大學ニ於テハ道德及佛蘭西國權力ノ行使ニ反スル事項ハ一切之ヲ敎授スルコトナカルヘシ同大學ニ於テ信仰ハ全然自由タルヘシ
前項ニ對スル違反ノ場合ニハ前記規定ヲ犯シタル敎授ハ其ノ本國ニ送還セラルヘク且事態重大ナル場合ニ於テハ大學ヲ閉鎖スルコトヲ得ヘシ
第十一條
安南國政府ハ「ビン・ディン」地方ノ「ティン・ナイ」港「ハイ・ツォン」地方ノ「ニン・ハイ」港河內市及「ニー・ハ」河ニ依リ海洋ヨリ雲南ニ到ル通󠄁路ヲ通󠄁商ノ爲ニ開放スルコトヲ約定ス
本條約ト同等ノ效力ヲ有スル附屬條約ヲ以テ該通󠄁商實施ノ條件ヲ定ムヘシ
興海港、河內港及河流ノ通󠄁過ハ批准書ノ交換後又其ノ以前ニ於テモ出來得ル限リ速ニ開放セラルヘク「ティン・ナイ」港ハ一年ノ後開放セラルヘシ
他ノ港津又ハ河流ハ確認セラレタル關係ノ數及重量ノ程度ニ依リ該措置ノ效力ヲ示ストキハ後日同シク通󠄁商ノ爲ニ開放セラルヘシ
第十二條
佛蘭西國臣民又ハ佛蘭西國ニ屬スル安南人及一般ニ外國人ハ安南國ノ法律ヲ尊重シテ前揭諸都市ニ於テ居住所有竝一切ノ通󠄁商及産業ニ從事スルコトヲ得ヘシ國王陛下ノ政府ハ前條列記ノモノノ經營ニ必要󠄁ナル土地ヲ其ノ自由ニ使用セシムルコトヲ得ヘシ
前項列記ノモノハ定メラレタル税金ヲ支辨シタル上且海洋及河內及淸國境界間ノ河岸ニ於ケル取引禁止ノ條件ニ從ヒ海洋ト雲南地方トノ間ニ於テ「ニー・ハ」ノ通󠄁路ニ依リ航行及通󠄁商ヲ爲スコトヲ得ヘシ
第一項列記ノモノハ商業通󠄁辯者、通󠄁譯人、學者、勞働者、水夫及從僕ヲ自由ニ選定シ且之ヲ傭入ルルコトヲ得ヘシ
第十三條
佛蘭西國ハ通󠄁商ノ爲ニ開放セラレタル各港津ニ於テ領事又ハ領事代理ヲ任命スヘシ領事及領事代理ハ其ノ安全ヲ確保シ且其ノ權限ヲ尊重セシメ尚條約ノ忠實ナル實施ノ結果必ス生スヘキ良好ナル關係ノ成立ニ依リ其ノ危虞カ消失スルニ至ル迄ノ間外國人ノ取締ヲ爲スニ充分ナル百名ヲ超エサル軍隊ヲ有スルコトヲ得
第十四條
國王陛下ノ臣民ハ之ニ對シ佛蘭西國及佛蘭西國殖民地ニ於テ其ノ法律ニ從ヒ自由ニ旅行、居住、所有及取引ヲ爲スコトヲ得ヘシ右ノ者ノ保護ヲ確保スル爲國王陛下ハ其ノ選定スル港津及都市ニ代理委員ヲ駐在セシムルノ權能ヲ有スヘシ
第十五條
歐羅巴人、交趾支那人又ハ其ノ他ノ外國人タル佛蘭西國國籍ヲ有スル臣民カ前記各地ノ一ニ定住セムト欲スルトキハ右ノ者ハ佛蘭西國辨理公使ノ許ニ登錄セラルルコトヲ要󠄁スヘク右辨理公使ハ其ノ旨ヲ地方官憲ニ通󠄁吿スヘシ
安南國臣民カ佛蘭西國領域內ニ居住セムト欲スルトキハ同一ノ規定ニ從フヘキモノトス
佛蘭西國人又ハ外國人ニシテ安南國內ヲ旅行セムトスルモノハ佛蘭西國代理委員ノ發給ニ係リ安南國官憲ノ承認及査證ヲ具有スル旅行劵ヲ携帶スルコトヲ要󠄁ス
前記旅行者ハ一切ノ通󠄁商ヲ爲シ得ルノ限ニ在ラス之ヲ犯ストキハ當該貨物沒收ノ刑ニ處セラルヘシ
安南國現時ノ狀態ニ於テハ右旅行ノ權能ニ付危險ヲ齎スコトアルヘキニ依リ外國人ハ安南國政府カ順化府駐在佛蘭西國代表者ト協議ノ上同國カ充分ニ靜穩ト爲リタルモノト判斷シタル後ニ非サレハ該權能ヲ享有セサルモノトス
佛蘭西國人タル旅行者カ學者ノ資格ニ於テ同國ヲ順囘スルコトヲ要󠄁スル場合ニ於テハ均シク其ノ旨ヲ申出ツヘク右ノ者ハ右ノ資格ニ於テ政府ノ保護ヲ享有スヘク政府ハ之ニ對シテ必要󠄁ナル旅行劵ヲ發給シ其ノ使命ノ遂行ヲ幇助シ且其ノ研究ヲ容易ナラシムヘシ
第十六條
佛蘭西國人間又ハ佛蘭西國人ト外國人トノ間ノ争訟事件ハ佛蘭西國辨理公使之ヲ裁判スヘシ
佛蘭西國臣民又ハ外國人カ安南國人ニ對シテ争訟事件ヲ有シ又ハ何等カノ不服若ハ請求ヲ申立ツル理由アルトキハ右佛蘭西國臣民又ハ外國人ハ先ツ當該事件ヲ辨理公使ニ開陳スルコトヲ要󠄁スヘク該辨理公使ハ之カ和解ニ努ムヘキモノトス
和解不可能ナル場合ニ於テハ辨理公使ハ之カ爲派遣セラレタル安南國裁判官ノ幇助ヲ求ムヘク右兩人ハ事件ヲ共同ニ審査シタル後衡平ノ原則ニ從ヒテ判決ヲ爲スヘシ
安南國人カ佛蘭西國人又ハ外國人ニ對シ争訟事件ヲ有スル場合ニ於テモ亦之ニ同シ安南國人ハ當該事件ニ付裁判所ニ申吿スヘク裁判所ニ於テ當事者ヲ和解セシムルコト能ハサルトキハ佛蘭西國辨理公使ノ幇助ヲ求メ之ト共ニ裁決スヘシ
但シ佛蘭西國人間又ハ佛蘭西國人ト外國人トノ間ノ一切ノ争訟事件ハ佛蘭西國辨理公使ニ於テ單獨ニ之ヲ裁決スヘシ
第十七條
佛蘭西國人又ハ外國人カ安南國領域ニ於テ犯シタル重罪及輕罪ハ當該事件ニ關シ權限アル裁判所西貢ニ於テ之ヲ審理シ且裁判スヘシ佛蘭西國辨理公使ノ請求アルトキハ地方官憲ハ犯罪人ヲ逮捕シ且之ヲ該辨理公使ニ引渡ス爲其ノ全力ヲ盡スヘシ
重罪又ハ輕罪カ佛蘭西國領域ニ於テ國王陛下ノ臣民ニ依リ行ハレタルトキハ國王陛下ノ領事又ハ領事代理ハ犯人ニ對スル訴追ニ付公式ノ通󠄁吿ヲ受ケ且一切ノ法律上ノ手續ノ遵守ヲ確保スルコトヲ得シメラルヘシ
第十八條
佛蘭西國領域ニ於テ紛擾又ハ掠奪ノ罪ヲ犯シタル者カ安南國領域ニ逃避シタルトキハ安南國地方官憲ニ於テ其ノ旨ノ通󠄁吿ヲ受ケタルトキヨリ逃亡者ヲ逮捕シ且之ヲ佛蘭西國官憲ニ引渡スコトニ努ムヘシ國王ノ臣民タル窃盗犯人、掠奪者又ハ罪人カ佛蘭西國領域ニ逃避シタルトキ亦同シ安南國地方官憲カ通󠄁吿ヲ受ケタルトキハ直ニ之ヲ捜索スヘク且出來得ヘクハ之ヲ逮捕シ其ノ所屬國官憲ニ引渡スヘシ
第十九條
安南國領域ニ於テ佛蘭西國若ハ外國ノ臣民カ死亡シタル場合又ハ佛蘭西國領域ニ於テ安南國臣民カ死亡シタル場合ニハ死亡者ノ財産ハ其ノ承繼人ニ交附セラルヘク右承繼人ノ不在又ハ欠缺ノ場合ニ於テハ之ヲ辨理公使ニ交附スヘシ辨理公使ハ該財産ヲ權利者ニ送附スルノ任務ヲ有ス
第二十條
本條約ノ款項及規定ノ實施ヲ確保スル爲本條約署名ノトキヨリ一年ノ後佛蘭西共和國大統領閣下ハ安南國國王陛下ニ對シ公使ノ位階ヲ有スル辨理公使ヲ任命スヘシ辨理公使ハ締約國間ノ友好關係ヲ維持シ且條約ノ諸條ノ誠實ナル實施ヲ監視スルノ任務ヲ有ス
右使節ノ位階、其ノ有スル榮譽及特權ハ後日締約國間ニ協議ノ上且完全ナル相互主義ノ基礎ニ於テ之ヲ定ムヘシ
安南國國王陛下ハ巴里駐在及西貢駐在ノ辨理公使ヲ任命スルノ權能ヲ有ス
右辨理公使ノ同盟國政府滯在ニ要󠄁スル各種費用ハ各辨理公使ノ政府之ヲ負擔スルモノトス
第二十一條
本條約ハ千八百六十二年ノ條約ニ代ルモノニシテ佛蘭西國政府ハ西班牙國政府ノ同意ヲ得ル責任ヲ有ス西班牙國カ千八百六十二年ノ條約ニ對スル右ノ修正ヲ受諾セサル場合ニ於テハ本條約ハ佛蘭西國ト安南國トノ間ニ限リ效力ヲ有スヘク西班牙國ニ關スル舊規定ハ引續キ實施セラルヘキモノトス佛蘭西國ハ右ノ場合西班牙國ノ賠償償還ニ當ルヘク且安南國ノ債權者トシテ本條約第七條ノ規定ニ從ヒ償還ヲ受ケムカ爲西班牙國ニ代位スヘシ
第二十二條
本條約ハ永久ニ效力ヲ有ス本條約ハ批准ヲ要󠄁ス批准書ハ一年ノ期間內ニ又ハ成ルヘクハ之ヨリ早ク順化府ニ於テ交換セラルヘシ本條約ハ之ヲ公表スヘク且批准書ノ交換カ行ハレタル時ヨリ直ニ實施セラルヘシ
右證據トシテ各全權委員ハ本條約ニ署名調󠄁印セリ
西曆千八百七十四年三月十五日日曜日卽チ「テュ・ドュク」第二十七年一月二十七日西貢佛蘭西國領交趾支那政府ノ宮殿ニ於テ本書四通󠄁ヲ作ル
セー、アマル、デュプレ
ルテュアン、エ、ヌヤン、ヴアン、テュオン
（安南文ハ之ヲ載錄セス）