[文書名]　通󠄁商及訴訟手續ニ關スル合衆國及支那國間ノ補足條約（通商及訴訟手続に関する合衆国及支那国間ノ補足条約）

通󠄁商及訴訟手續ニ關スル合衆國及支那國間ノ補足條約

　　　千八百八十年十一月十七日北京ニ於テ調󠄁印（英、支文）

　　　千八百八十一年七月十九日北京ニ於テ批准交換

亞米利加合衆國大統領及支那國皇帝陛下ハ兩國政府間ノ現存條約中ニ若干ノ不備ノ點ノ存スルヲ以テ各全權委員トシテ合衆國大統領ハ「ミシガン」州ノ「ジエームス、ビー、エンジエル」、「カリフオルニア」州ノ「ジオン、エフ、スウイフト」及南「カロリナ」州ノ「ウイリアム、ヘンリー、トレスコツト」ヲ

支那國皇帝陛下ハ大學士署禮部尙書寶李大學士帥安笛ヲ任命シ

右全權委員ハ左ノ追󠄁加條項ヲ協定セリ

　　　第一條　通󠄁商關係ノ擴張

合衆國及支那國政府ハ兩國旣往ノ通󠄁商關係ノ利益ヲ承認󠄁シ且更ニ兩國ノ人民及臣民間ノ右通󠄁商關係ヲ進捗セムカ爲何レカ一方國ノ欲スル通󠄁商關係ノ特別ナル擴張ニ關スル提言ニ對シ最愼重且有利ナル注意ヲ與フルコトヲ相互ニ同意ス

　　　第二條　阿片

支那國臣民ノ合衆國港ヘ又ハ合衆國人民ノ支那國港ヘノ輸入禁止

支那國及合衆國ノ政府ハ支那國臣民カ合衆國ノ何レノ港ニモ阿片ヲ輸入スルコトヲ許可セサルヘク

一開港場ヨリ更ニ他ノ開港場ヘノ運󠄁送購󠄂買及販賣ノ禁止

且合衆國人民カ支那國ノ何レノ開港場へモ阿片ヲ輸入シ一開港場ヨリ他ノ何レノ開港場ニ於テモ阿片ヲ運󠄁送シ又ハ支那國ノ何レノ開港場ニ於テモ阿片ヲ賣買スルコトハ之ヲ許可セサルコトヲ相互ニ承認󠄁ス右ノ絕對的禁止ハ何レカ一方國ノ人民若ハ臣民ノ所󠄁有スル船舶、右人民若ハ臣民ノ傭船タル外國船舶又ハ何レカ一方國ノ人民若ハ臣民ノ所󠄁有スル船舶ニシテ阿片運󠄁送ノ爲ニ右人民若ハ臣民以外ノ人ニ傭船セラレタルモノニ其ノ適󠄁用ヲ擴張セラルルモノニシテ支那國及合衆國ハ適󠄁當ナル立法手段ニ依リ之ヲ强行スヘキモノトス

最惠國民待遇󠄁ヲ要󠄁求セサルコト

且現存條約中ノ最惠國民條款ノ利益ハ本條ノ規定ニ反スルモノトシテ其何レカ一方ノ人民若ハ臣民ノ要󠄁求セサルモノトス

　　　第三條　噸稅　輸出入稅　沿岸貿易稅

支那國皇帝陛下ハ合衆國人民カ完全ニ所󠄁有スル船舶ニ對シ又ハ合衆國若ハ何レカノ外國ヨリ右同樣ノ船舶ヲ以テ輸入セラレタル生產品、製造󠄁品若ハ商品ニ對シ又ハ合衆國若ハ何レカノ外國ニ向ケ右同樣ノ船舶ヲ以テ輸出セラレ若ハ支那國一開港場ヨリ更ニ他ノ開港場ニ向ヒ右同樣ノ船舶ヲ以テ運󠄁送セラルル生產品、製造󠄁品若ハ商品ニ對シ一切ノ他國民又ハ支那國臣民ノ船舶若ハ積荷ニ賦課若ハ徴收セラルルモノ以外又ハ其レヨリ高率󠄁ノ噸稅輸出入稅若ハ沿岸貿易稅ヲ支那國開港場ニ於テ賦課シ若ハ徴收セサルコトヲ玆ニ約諾ス

合衆國ハ支那國臣民ノ完全ニ所󠄁有シ且直接若ハ何レカノ外國港經由ニテ外國貿易ニ開カレタル何レカノ支那國港ヨリ合衆國港ニ來着シ又ハ右合衆國港ヨリ直接若ハ何レカノ外國港經由ニテ何レカノ支那國開港場ニ歸着スル船舶ニ對シ又ハ右同樣ノ船舶ヲ以テ支那國若ハ何レカノ外國ヨリ輸入セラレタル生產品、製造󠄁品若ハ商品ニ對シ噸稅、輸出入稅若ハ沿岸貿易稅ニ關シ合衆國ニ何等不利益ナル差別待遇󠄁ヲ爲ササル他國民ノ船舶又ハ合衆國人民ノ船舶及積荷ニ賦課若ハ徴收セラルルモノ以外又ハ其レヨリ高率󠄁ノ噸稅若ハ輸入稅ヲ賦課若ハ徴收セサルコトヲ玆ニ約諾ス

　　　第四條　訴訟手續　合衆國人民及支那人間ノ支那國ニ於ケル紛爭　被吿國籍ノ相當官吏ニ依ル審理

支那帝國ニ於テ合衆國人民及支那國臣民間ニ紛爭發生シ右紛爭カ兩國ノ官吏ニ依リ審問判決セラルルヲ必要󠄁トスル場合ニハ合衆國及支那國ノ政府ハ右係爭事件ハ被吿ノ國籍ヲ有スル相當官吏之ヲ審理スルモノナルコトニ同意ス原吿ノ國籍ヲ有スル相當權限アル官吏ハ自由ニ審理ニ出席シ其ノ地位ニ適󠄁當スル禮儀ヲ以テ待遇󠄁セラレ正義ノ爲訴訟ヲ監視スルニ付一切ノ適󠄁當ナル便益ヲ與へラレ且其ノ希望スル場合ニハ證人ヲ出頭セシメ證人ニ對シ訊問及反對訊問ヲ爲スノ權利ヲ有ス訴訟ニ滿足セサル場合ニハ右原吿國籍ノ相當官吏ハ詳細ニ該訴訟ニ對シ抗辨スルコトヲ得

適󠄁用法規ハ訴訟ヲ審理スル官吏ノ國籍ノ法規タルヘシ

右證據トシテ各全權委員ハ北京ニ於テ英吉利文及支那文ノ本書ニ署名調󠄁印シ右各本文三通󠄁ノ謄󠄁本及日附ハ同一ニシテ其ノ批准交換ハ本條約締結ノ日ヨリ一年內ニ北京ニ於テ之ヲ行フモノトス

　　　西曆千八百八十年十一月十七日卽光緖六年十月十五日

　　　北京ニ於テ作成ス

　　　　寶李　印

　　　　帥安笛　印

　　　　ジェームス、ビーエンヂェル　印

　　　　ジォン、エフ、スウィフト　印

　　　　ウイリアム、ヘンリー、トレスコット　印