支那移民取締條約（支那移民取締条約）（1894年3月17日）

データベース『世界と日本』（代表：田中明彦）

日本政治・国際関係データベース

政策研究大学院大学・東京大学東洋文化研究所

[文書名]　支那移民取締條約（支那移民取締条約）（1894年3月17日）

[場所]　華盛頓（ワシントンD.C.）

[年月日]　1894年3月17日

[出典]　英・米・佛・露ノ各國及支那國間ノ條約，外務省條約局編，1008-1010頁．

[備考]　

[全文]　

支那移民取締條約

　　　千八百九十四年三月十七日華盛頓ニ於テ調󠄁印

　　　千八百九十四年十二月七日華盛頓ニ於テ批准交換

西曆千八百八十年十一月十七日光緖六年十月十五日支那移民ノ合衆國ヘノ來住ノ取締、制限又ハ中止ヲ目的トスル條約カ合衆國及支那國間ニ締結セラレタルカ故ニ

及支那國政府ハ支那勞働者ノ居在カ合衆國ノ或地方ニ於テ惹起󠄁シタル敵慨心及尠ラス非難セラレタル重大ナル不秩序ヲ顧ミ斯ル勞働者ノ支那國ヨリ合衆國ヘノ移住ヲ禁止セムコトヲ欲スルカ故ニ

及兩國政府ハ斯ル移民禁止ニ協力シ且他ノ方途󠄁ニ於テ兩國友好ノ紐帶ヲ鞏固ナラシメムト欲スルカ故ニ

及兩國政府ハ相互ニ他方國ノ法權內ニ於ル自國人民又ハ臣民ヲ一層克ク保護セムカ爲相互的手段ヲ採󠄁用セムコトヲ欲スルカ故ニ

玆ニ合衆國大統領ハ合衆國國務卿「ヲルター、キュー、グレシャム」ヲ、支那國皇帝陛下ハ亞米利加合衆國駐箚特命全權公使太常寺少卿楊ヲ全權委員ニ任命シ右全權委員ハ相互ニ其ノ委任狀ヲ示シ其ノ良好妥󠄁當ナルヲ認󠄁メテ左ノ條項ヲ協定セリ

第一條　締約國ハ本協約批准交換ノ日ヨリ起󠄁算シテ十年間以下規定セラレタル條件ニ基ク外支那勞働者ノ合衆國ヘノ到來ヲ絕對的ニ禁止スヘキコトニ同意ス

第二條　前條ノ規定ハ氏名届出を爲シタル一切ノ支那勞働者ニシテ合衆國內ニ正妻、子若ハ親ヲ有シ又ハ一千弗ノ價格アル財產若ハ未タ辨濟セラレサル同額ノ債務ニシテ自己ニ支拂ハルヘキモノヲ有スル者ノ合衆國ヘノ歸還󠄁ニ對シテハ之ヲ適󠄁用セサルモノトス尤モ一切ノ斯ル支那勞働者ハ合衆國退去前歸還󠄁條件トシテ其出發スル地方ノ收稅官ニ前記ノ家族、財產若ハ債務ヲ詳細ニ記載シタル書面ヲ寄託シ右收稅官ヨリ合衆國法律カ現在若ハ將來規定シ且本條約ノ條項ニ違󠄂反セサル本條約上ノ歸還󠄁權利證書ヲ發給セラルルモノトス且前記書面記載事項カ虚僞ナルコト證明セラレタル場合ニハ右書面ニ基ク歸還󠄁又ハ歸還󠄁後ノ定住ノ權利ハ各場合ニ於テ失效スルモノトス而シテ右合衆國歸還󠄁ノ權利ハ合衆國退去ノ日ヨリ一年內ニ行使セラルヘキモノナルモ右權利ハ疾病又ハ其ノ他ノ不可抗力ノ理由ニ依リ斯ル支那勞働者カ速カニ歸還󠄁スルコト能ハサル場合ニハ（右歸還󠄁不可能ノ事由ハ出發港駐在ノ支那國領事ニ委細之ヲ報吿シ且右支那國臣民ノ合衆國ニ於ル上陸港ノ收稅官ノ滿足スル樣該領事ノ認󠄁可ヲ受クルモノトス）一年ヲ超エサル延長期間ニ亘リ有效ナルモノトス而シテ本條約所󠄁定ノ歸還󠄁許可證ヲ稅關ノ相當官憲ニ提示スルニ非レハ右支那勞働者ハ陸路又ハ海路ニ由ルモ合衆國ニ入國スルヲ許可セラレサルモノトス

第三條　本條約ノ規定ハ官吏、敎師、學生、商人又ハ好奇心若ハ漫遊ノ爲ノ旅行者ニシテ合衆國ニ來住スル勞働者ニ非ル支那國臣民カ現在享有スル權利ニハ關セサルモノトス斯ル支那國臣民ハ其ノ合衆國入國許可ヲ得ル爲ニハ自國政府若ハ其ノ最後ニ居住シタル國ノ政府ノ發給シタル許可證ニシテ其ノ出發國若ハ出發港駐在ノ合衆國外交若ハ領事代表者ノ査證シタルモノヲ提示スルコトヲ得

又支那勞働者ハ他國ニ向ヒ若ハ他國ヨリ來ル旅行ノ途上ニ於テ合衆國領土ヲ通󠄁過󠄁スルノ特權ヲ續ヒテ享有スルモ右通󠄁過󠄁ノ特權ノ濫用ヲ防止スル爲必要󠄁ナル合衆國政府所󠄁定ノ規則ニ從フヘキモノトス

第四條　千八百八十年十一月十七日（光緖六年十月十五日）北京ニ於テ調󠄁印セラレタル合衆國及支那國間ノ移民條約第三條ニ從ヒ支那勞働者若ハ其ノ他如何ナル階級ノ支那人モ其ノ合衆國居住ノ永續的ナルト一時的ナルトヲ問ハス歸化人民ト爲ルノ權利ハ之ヲ除キ身體及財產保護ノ爲合衆國法律カ最惠國人民ニ與ヘタル一切ノ權利ヲ享有スルモノナルコトヲ玆ニ約ス而シテ合衆國政府ハ合衆國ニ於ル一切ノ支那國臣民ノ身體及財產ノ保護ヲ確保スル爲其ノ全力ヲ盡スヘキ該第三條所󠄁定ノ義務ヲ更ニ確認󠄁スルモノトス

第五條　合衆國政府ハ千八百九十三年十一月三日可決ノ議會令ニ依リ修正セラレタル千八百九十二年五月五日可決ノ議會令ニ依リ該第一議會令ノ通󠄁過󠄁前合衆國領域內ノ一切ノ支那國勞働者ニ對シ一層十分ナル保護ヲ與ヘムコトヲ期シテ該諸議會令所󠄁定ノ通󠄁リ氏名届出ヲ爲スヘキ樣合法的ニ要󠄁求シタルモノニシテ支那國政府ハ右諸議會令ノ施行ニ反對セサルヘク且右ニ對シ相互的ニ合衆國政府ハ支那國政府カ條約港內タルト條約港外タルトヲ問ハス支那國ニ於ケル合衆國人民ノ一切ノ熟練又ハ不熟練勞働者（前記諸議會令所󠄁定ノ通󠄁リ商人ニ非ス）ノ無料氏名届出ニ關スル同樣ノ法律若ハ規則ヲ發布シ且施行スルノ權利ヲ承認󠄁ス

而シテ合衆國政府ハ本條約批准交換ノ日ヨリ十二月以內ニ且右期間後ハ毎年支那國政府ニ對シ支那國條約港內及條約港外ニ在住スル宣敎師ヲ含ム其ノ他ノ一切ノ合衆國人民ニシテ公務ノ爲支那國ニ在住シ若ハ旅行スル合衆國外交官及其ノ他ノ官吏竝其ノ隨員及僕婢ヲ除キタル者ノ姓名、年齡、職業、居住地若ハ其ノ番號記載ノ登錄簿若ハ報吿書ヲ供與スルコトヲ約ス

第六條　本條約ハ批准交換ノ日ヨリ起󠄁算シテ十年間其ノ效力ヲ存續シ且右十年ノ期間滿了前六月ニ於テ孰レカ一方ノ政府カ他方政府ニ對シ廢棄ノ通󠄁吿ヲ正式ニ與ヘサル場合ニハ本條約ハ更ニ十年間效力ヲ完全ニ存續スルモノトス

右證據トシテ各全權委員ハ本條約ニ署名調󠄁印ス

西曆千八百九十四年三月十七日華盛頓ニ於テ本書貳通ヲ作成ス

　　　ヲルター、キユー、グレシヤム　印

　　　卿楊　印