[文書名]　千八百九十五年六月二十日ノ佛支追加通商條約ノ補足條約及千八百九十六年六月五日ノ鐵道契約規定説明ニ關スル同文覺書（千八百九十五年六月二十日の仏支追加通商条約の補足条約及千八百九十六年六月五日の鉄道契約規定説明に関する同文覚書）

　　　總理衙門發北京駐箚佛蘭西共和國公使「ジェラール」氏宛

　　　（、佛、支文但シ正文入手シ難キニヨリ英文ヨリ譯ス）

　　　光緖二十三年五月十三日（千八百九十七年六月十二日）

大淸帝國政府及佛蘭西共和國政府ハ條約ニ適合スル範圍ニ於テ且相互一致セル感情ノ證據トシテ支那國及安南國間ノ友好及通商關係ヲ簡易ニシ且増進セムコトヲ雙󠄁方等シク熱望シタル結果當衙門ト佛國公使館トノ間ニ意見ノ交換及協商ニ依リ佛支間ノ條約ノ或規定ノ實施ヲ一層細密ニ且明瞭ニ説明センコトニ努力セリ

右目的ノ爲當衙門ト佛國公使館トハ左ノ三項ヲ一致協定セリ

一　千八百九十五年六月二十日署名ノ通商條約第五條及千八百九十六年六月五日「フィヴ、リーユ」商會ト（Dong-dang）龍州間鐵道管理廳トノ間ニ結ハレタル契約竝同年六月二日及二十五日當衙門ト佛國公使館トノ間ニ交換シタル公文ニ從ヒ「フィヴ、リーユ」商會ニシテ充分ノ成功ヲ收メ且（Dong-dang）龍州線カ完成セル曉ニハ右商會ハ該線ヲ南寧及百色ノ方向ニ延長スルコトヲ必然的ニ要求スヘキモノトス

二　千八百九十五年六月二十日署名ノ暫定通商條約第五條ニ從ヒ廣東、廣西及雲南ノ三境界諸省ニ於テ支那國政府ハ鑛業ニ關シ佛國ノ技師及製造家ヲ招請スヘキモノトス

三　支那國ハ紅河上流航行ノ開發事業ヲ遂行スヘク又通商ノ利益ノ爲ニ河口ヨリ蠻耗及蒙自竝省首都ニ至ル途ノ勾配ヲ緩ウシ且之ヲ開發スヘキモノトス尚安南境界ヨリ百色河流域ヲ經テ又ハ紅河上流地方ヲ經テ省主都ニ至ル聯路鐵道ヲ建設スル爲ニ權利ヲ讓渡スヘキコトヲ約ス但シ支那國ハ其ノ豫備調査竝實施ヲ徐々ニ行フヘキモノトス

右三項ハ後日證據ノ爲本交換覺書中ニ記入ス各自國政府ノ意嚮ノ忠實ナル代辯者タル當衙門及佛國公使館ハ右三項カ嘗テ兩國政府間ニ締結セラレタル條約ノ或規定ヲ説明スルヲ目的トシ且相互ノ信賴ト好意ニヨリ竝兩國ノ均等ナル利益ノ爲ニ右條約ノ有效ナル實施ヲ保證セントスルモノナルコトヲ一致了解ス

　　　　　發信大臣署名

　　　北京駐在佛蘭西共和國公使「ジェラール」氏ヨリ總理衙門ニ宛テタル公文

　　　千八百九十七年六月十二日（佛文）

佛蘭西共和國政府及淸帝國政府ハ諸條約ニ從ヒ且其ノ和親ノ精神ノ證據トシテ安南國及淸國間ノ友好、善隣及通商ノ關係ニ便宜ヲ與へ且之ヲ促進セントスル相互ノ同一ナル冀望ニ動カサレ意見ノ交換及共和國公使館ト總理衙門トノ間ノ取極ニ依リ佛蘭西國及淸國間ノ條約ノ特定ノ條項ヲ一層精確ニ且一層明瞭ニ規定スルノ必要ヲ感シタリ

右ノ目的ニ於テ且之カ爲共和國公使館及總理衙門ハ左記ノ三個ノ規則ヲ約ス

一　千八百九十五年六月二十日ノ追加通商條約第五條竝千八百九十六年六月五日「フィヴ・リーユ」會社ト「ドン・ダン」龍州間ノ鐵道官廳トノ間ニ成立シタル契約竝同年六月二日及二十五日共和國公使館ト總理衙門トノ間ニ交換セラレタル交信ニ從ヒ「フィヴ・リーユ」會社カ適當ニ成功シタル場合ニ於テ「ドン・ダン」龍州間鐵道線カ完成シタルトキヨリ南寧及百色ノ方向ヘノ該鐵道線ノ延長ニ付テハ必ス右ノ會社及官廳ニ申出ツルコトヲ要スルモノトス

二　千八百九十五年六月二十日ノ追加通商條約第五條ニ從ヒ廣東、廣西及雲南ノ南方三接壤地方ニ於テハ淸國政府ハ開發スヘキ鑛山ニ付佛蘭西人タル技師及工業家ノ幇助ヲ請求スヘキモノトス

三　淸國ハ紅河ノ上流ノ航行可能ナル狀態ヲ改良スル爲工事ヲ企畫スヘク且通商ノ利益ノ爲同國ハ河口ト蠻耗及蒙自トノ間ノ通路ヲ同地方ノ首都ニ到ル迄平坦ニシ且修理スヘキモノトス

尚安南境界ト地方ノ首都トノ間ニ百色河地方ヲ通スルト江河ノ上流地方ヲ通スルトヲ問ハス鐵道交通路ヲ架設スルニ付便宜ヲ與フヘシ但シ淸國ハ調査及實施ヲ漸次行フヘキモノトス

右ノ規則ハ證據トシテ之ヲ本交換公信中ニ記入ス兩國政府ノ共通ノ意圖ノ忠實ナル代辯者タル共和國公使館及總理衙門ハ曩ニ兩國政府間ニ締結セラレタル條約ノ特定ノ條項ヲ確認シ且相互ノ信賴ト共通ノ善意ノ精神ニ於テ兩國ノ均等ナル利益ニ於テ效果アル實現ヲ確保セムコトヲ期スルモノナルコトヲ約ス

　　千八百九十七年六月十二日北京ニ於テ

　　　　　アー、ジェラル

　　（總理衙門ヨリ佛國公使ニ宛テタル公文ハ内容同一ナルヲ以テ譯文ヲ省ク）