[文書名]　東京及雲南府間鐵道廣州灣租借及郵便業務ニ佛國人參加ニ關スル交換公文（東京及雲南府間鉄道広州湾租借及郵便業務に仏国人参加に関する交換公文）

　　　　千八百九十八年四月九日及十日

　　　淸國駐剳佛蘭西共和國代理公使「ヂュバイユ」氏ヨリ總理衙門宛ノ書翰

　　　　　（佛文）

以書翰致啓上候陳者貴我會商ノ結果及本代理公使ニ特別權限ヲ付與スル共和國政府ノ正式ノ訓令ニ基キテ本代理公使ハ殿下及諸閣下ニ請フニ淸帝國ト佛蘭西共和國トヲ結合スル友好善隣ノ關係ヲ一層緊密ナラシムヘキ左ノ協定ニ同意セラレムコトヲ以テスルノ光榮ヲ有シ候

一、淸國政府ハ佛蘭西國政府又ハ其ノ指定スヘキ佛蘭西國會社ニ東京ノ國境上ヨリ雲南府ニ至ル鐵道敷設ノ權利ヲ許與ス但シ淸國政府ハ右線路及其ノ附屬物ノ爲ニ土地ヲ供與スルノ外他ノ何等ノ義務ヲ有セス右鐵道線ノ道筋ハ此ノ際之ヲ調査シ且兩國政府ノ取極ニ依リ後日決定セラルヘシ鐵道章程ハ協議ノ上之ヲ作成スルモノトス

二、淸國政府ハ佛蘭西國ニ對スル友諠に基キ廣州灣ノ海灣ヲ九十九年間佛蘭西國政府ニ賃貸ス佛蘭西國政府ハ右海灣ニ海軍碇泊所及貯炭所ヲ建設スルコトヲ得租借地域ノ境界ハ實地調査ノ後後日兩國政府間ノ取極ヲ以テ決定セラルヘシ租借料ハ後日之ヲ協定ス

三、淸國政府カ確定セル郵便業務ヲ組織シ且其ノ長官ニ一名ノ高級官吏ヲ置クトキハ外國官吏ノ補助ヲ受クヘキコトヲ申出テ及右職員ノ選擇ニ關シテ佛蘭西國政府ノ推薦ヲ參酌スヘキコトヲ快ク聲明ス

本代理公使ハ殿下及諸閣下等カ兩國政府ノ取極ヲ構成スヘキ同一文書ヲ以テ本公文書ノ領收ヲ承認スルノ厚意ヲ有セラレムコトヲ希望スルモノニ有之候但シ右二通ノ公文書ハ協約ノ效力ヲ有スルモノニ候

右照會得貴意候　敬具

　　　千八百九十八年四月九日北京ニ於テ　ヂー、ヂュバイユ

　　　　總理衙門ヨリ「ヂコバイユ氏｛前６文字原文ママ｝宛ノ書翰（譯文）正式通牒

　　　　　（支那文、但シ佛譯文ヨリ之ヲ譯ス）

以書翰致啓上候陳者光緖二十四年三月十九日（千八百九十八年四月九日）總理衙門ハ次ノ通閣下ノ公文書ヲ受領致候（前記公文書轉載省略）

當衙門ニ宛テタル閣下ノ公文書ニ於テ三箇ノ要求ハ兩國ノ友好關係ヲ一層緊密ナラシムヘキモノナルコトヲ言明セラレタルヲ以テ當衙門ハ玆ニ同意ヲ表明スルコトヲ得ルモノニ有之候淸國及佛蘭西國ハ兩國間ニ存スル良好ナル關係ヲ鞏固ナラシメ且永久ニ争議ノ原因ヲ除去スルコトヲ要スルモノニ候當衙門ハ本囘答ヲ閣下カ貴國政府ニ傳達セラレム爲之ヲ閣下ニ提出スルコトヲ要ス戸相信シ候

右囘答得貴意候　敬具

　　　　光緖二十四年三月二十日（千八百九十八年四月十日）

　　　　　（管理總理衙門及總理衙門各大臣署名）