[文書名] 亞米利加合衆國及支那國間通󠄁商關係擴張ニ關スル條約（亜米利加合衆国及支那国間通商関係拡張に関する条約，アメリカ合衆国及支那国間通商関係拡張に関する条約）
亞米利加合衆國及支那國間通󠄁商關係擴張ニ關スル條約
千九百三年十月八日上海ニ於テ調󠄁印
千九百四年一月十三日華盛頓ニ於テ批准交換
亞米利加合衆國及支那國皇帝陛下ハ兩國間ノ通󠄁商關係ヲ更ニ擴張シ且又支那國ノ政府カ通󠄁商航海條約ニ對スル諸外國政府ノ必要󠄁ナリト思惟セル修正ニ付及通󠄁商關係進捗ノ目的ヲ以テ其ノ他ノ通󠄁商關係諸事項ニ付商議ヲ開クコトニ同意シタル一九〇一年九月七日北京ニ於テ調󠄁印ノ最終󠄁議定書第十一條第一項ノ規定ニ顧󠄁ミ兩國民ノ利益ヲ增進セシメムトスル要󠄁望ニ激セラレ之カ爲メ左ノ全權委員ヲ任命セリ
亞米利加合衆國
北京駐箚亞米利加合衆國特命全權公使 エドウィン、エイチ、コンヂャー
上海駐在亞米利加合衆國總領事 ジォン、グードノー
上海在住亞米利加合衆國人民 ジォン、エフ、シーマン
支那國皇帝陛下
工部尙書 呂海寰
太子少保前工部左侍郎 盛宣懐
右全權委員ハ其ノ全權委任狀ノ良好妥󠄁當ナルヲ認󠄁メタル後兩國間旣存ノ通󠄁商航海條約ノ修正ニ付及通󠄁商關係進捗ノ目的ヲ以テ下記ノ通󠄁商關係諸事項ニ付左ノ如ク協定セリ
第一條 外交代表者 其ノ權利及特權
國際慣行ニ從ヒ且支那國外交代表者ハ合衆國首都ニ駐箚シテ最惠國ノ同種ノ代表者ノ享有スルト同一ノ特權及免󠄁除ヲ享有スルノ權利ヲ有スルカ故ニ合衆國代表者ハ支那國皇帝陛下ノ首都ニ駐箚スルノ權利ヲ有ス右合衆國外交代表者ハ必要󠄁ナル一切ノ場合ニ於テ皇帝陛下ノ謁見ヲ賜ヒテ信任狀又ハ合衆國大統領ヨリノ一切ノ通吿ヲ捧呈スルコトヲ得ヘク右一切ノ場合ニ於テ其ノ髙地位ニ相當スル場所󠄁及方法ヲ以テ接待セラレ且其ノ儀式ハ雙方ノ威信ヲ何等毀損スルコトナク對等ノ地歩ニ於テ諸國代表者ニ對シ行ハルルトコロノモノトス
合衆國代表者ハ國際慣行ニ從ヒ外交代表者ニ許與セラルル一切ノ特權及免󠄁除ヲ享有シ且一切ノ點ニ付最惠國ノ同種ノ代表者ニ與ヘラルルト同一ノ待遇󠄁ヲ受クルモノトス
公文用語
合衆國官憲發支那國官憲宛ノ一切ノ公文及通󠄁信文ハ英吉利語ヲ以テ又支那國官憲發合衆國官憲宛ノモノハ支那語ヲ以テ正文トス
第二條 領事官 其ノ權利及特權
支那國ハ合衆國ニ駐在シテ他國ノ領事官ノ享有スルト同一ノ權利、特權及免󠄁除ヲ享有スル領事官ヲ任命スルコトヲ得ルカ故ニ合衆國ハ其ノ利害󠄂關係上必要󠄁ナル場合ニハ外國人ノ居住及外國貿易ニ現ニ開カレ又ハ將來開カルヘキ支那帝國內ノ地點ニ駐在スル領事官ヲ任命スルコトヲ得右合衆國領事ハ必要󠄁ノ場合ニハ其ノ管轄區域內ノ支那國政府ノ地方官憲ト面接シテ又ハ書面ヲ以テ對等及相互尊󠄁重ノ條件ノ下ニ直接公ノ交渉又ハ通󠄁信ヲ爲スコトヲ得ヘク支那國一切ノ官憲ヨリ相當ノ尊󠄁敬ヲ以テ待遇󠄁セラレ且最惠國同種ノ官憲ニ對シ現ニ與ヘラレ又ハ將來與ヘラルヘキ一切ノ權限、特權及免󠄁除ヲ享有シ及自國民ニ對シ一切ノ裁判󠄁權ヲ行使スルコトヲ得ルモノトス孰レカ一方國政府ノ官憲カ他方國政府ノ官憲ヨリ何等カノ方法ヲ以テ不遜ノ待遇󠄁又ハ虐待ヲ蒙リタル場合ニハ該官吏ハ其ノ旨ヲ自國政府ノ上級官憲ニ申吿スルノ權利ヲ有スヘク該上級官憲ハ右ニ付キ充分ナル調󠄁査ト嚴正ナル批判󠄁トヲ爲スモノトス上記ノ兩國領事ハ相互ニ相手國ノ官憲及人民ニ對シ一切ノ凌辱的行爲ヲ行フコトヲ避󠄁クルモノトス
支那國ニ於テ外國貿易ニ開カレタル何レカノ地點ニ正式ニ信任派遣󠄁セラレタル領事ノ到着シタル場合ニハ合衆國公使ハ其ノ旨外交部ニ通󠄁吿スヘキ義務ヲ負フヘク之ニ因リ國際慣行上該領事ハ直ニ正式ニ承認󠄁セラレ且其ノ職務執行上ノ權利ヲ容認󠄁セラルルモノトス
第三條 支那ニ於ケル合衆國人民 其ノ權利
合衆國人民ハ外國人ノ居住又ハ外國貿易ニ現ニ開カレ又ハ將來開カルヘキ支那國一切ノ港又ハ諸地方ニ往來シ居住シ及商工業及製造󠄁業ヲ營ミ又ハ其ノ他一切ノ適󠄁法ナル職業ニ從事スルコトヲ得ヘク且右諸地點ニ於テ外國人ノ使用及專用ノ爲ニ旣ニ特設セラレ又ハ特設セラルヘキ適󠄁當ナル地域內ニ於テ家屋、事務所󠄁及其他ノ建物ノ賃借又ハ購󠄂買及土地ノ賃借又ハ永代借地ヲ爲スコトヲ得ヘク其ノ身體財產ニ關シテハ最惠國臣民又ハ人民ニ現ニ許與セラレ又ハ將來許與セラルヘキ一切ノ權利、特權及免󠄁除ヲ一般ニ享有スルモノトス
第四條 釐金稅及其ノ他ノ通󠄁過󠄁稅ノ全廢
支那國政府ハ通󠄁過󠄁貨物ニ對シ課稅スルノ現行制度殊ニ釐金トシテ知ラレタル課稅制度カ貨物ノ自由配布ヲ妨ケテ取引ノ一般的障礙ヲ招致スルニ至ルコトヲ認󠄁メ釐金及其ノ他一切ノ通󠄁過󠄁稅ヲ帝國全部ニ亘リテ廢止シ且右徵稅ノ爲設置セラレタル事務所󠄁、稅關及補助稅關ヲ廢止シ且通󠄁過󠄁貨物ニ對シ課稅スヘキ其ノ他ノ事務所󠄁ヲ建設セサルコトヲ玆ニ約ス通󠄁過󠄁貨物ニ課稅スル事務所󠄁、稅關及補助稅關ノ廢止後ハ其ノ形式及口實ノ如何ヲ問ハス右事務所󠄁、稅關及補助稅關ノ再設ヲ企テサルモノトス
補償トシテ許與セラレタル關稅率󠄁附加稅
合衆國政府ハ右ノ補償トシテ現行暫定關稅率󠄁以外ニ附加稅ヲ合衆國人民輸入ノ外國貨物ニ對シ及海外向又ハ沿岸向輸出支那貨物ニ對シテ賦課シ得ルコトニ同意ス如何ナル場合ニ於テモ外國輸入品ニ對スル附加稅ハ西曆千九百一年九月七日支那國及列國間調󠄁印ノ最終󠄁議定書所󠄁定ノ條件ニ從ヒ徵收セラルヘキ輸入稅ノ一倍半󠄁ヲ超過󠄁スルコトヲ得サルヘク輸入稅及附加稅ノ支拂ハ支那人若ハ外國人ノ手元ニ所󠄁持スルト又原包󠄁装ノ儘ナルト否トヲ問ハス外國輸入貨物ニ對シ其ノ他ノ一切ノ課稅、檢閱若ハ延滯ヨリ全ク免󠄁除セラルルモノナルコトヲ確保シ海外輸出ノ內國生產品ニ對シ賦課セラルル輸出税ヲ含ム稅ノ總額ハ如何ナル場合ニテモ從價七分五厘ヲ超過󠄁スルコトヲ得サルモノトス
支那國ノ課稅權
本條ハ本條ノ規定ト牴觸セサル他ノ稅ヲ賦課スル支那國固有權ニ何等干與スルトコロナキモノトス
右諸原則ヲ考慮シテ締約國ハ左ノ手續ヲ協定セリ
釐金制度ノ廢止 若干地方ニ於ケル內國稅關ノ存置
支那國政府ハ釐金其ノ他通󠄁過󠄁貨物ニ課セラルル稅ヲ徵收スル一切ノ事務所󠄁、稅關及補助稅關ハ其ノ種類ノ如何ヲ問ハス支那國十九省及東邊三省內ノ一切ノ道路、鐵道及水路ニ於テ之ヲ永久ニ廢止ス本規定ハ帝國海關所󠄁在ノ開港場ノ海岸ニ且十九省及東邊三省ヲ包󠄁含スル支那國陸上国境ニ現存スル內國稅關ニハ之ヲ適󠄁用セス
又內國稅關ハ帝國海關ノ現存シ又ハ將來設置セラルヘキ一切ノ場所󠄁ニ於テ竝ニ海岸又ハ陸上國境ノ如何ナル地點ニ於テモ之ヲ設置スルコトヲ得
外國輸入品ニ對スル課税ノ附加稅
合衆國政府ハ外國貨物ハ其ノ輸入ニ際シ千九百一年議定書所󠄁定ノ現實五分ノ輸入稅ニ加フルニ釐金、釐金以外ノ通󠄁過󠄁稅及外國貨物ニ對スル其ノ他一切ノ課稅ノ廢止ニ對スル補償トシテ且本條所󠄁定ノ其ノ他ノ改正事項ヲ考慮シテ前記輸入稅額ノ一倍半󠄁ノ特別附加稅ヲ支拂フヘキコトニ同意ス
外國輸出關稅率󠄁ノ改正
支那國政府ハ其ノ實施シ得ル限リ外國輸出關稅ノ從量稅ヲ從價五分ヲ超過セサル限度ノ從價稅ニ改ムルコトヲ得ルモ現行輸出稅ハ少クトモ六月ノ豫吿ノ與ヘラルル迄ハ之ヲ引上ケサルモノトス現行輸出稅カ五分以上ノ場合ニハ稅率󠄁ノ引下ハ五分迄トス
輸出品ニ對スル附加稅 其ノ徵收方法
一切ノ種類ノ内國稅ノ代リニ支拂ハルヘキ暫行輸出稅二分ノ一ノ特別附加稅ハ外國向又ハ沿岸地方向輸出貨物ニ對シ其ノ最初ノ船積地ニ於テ又ハ輸出ノ時ニ於テ之ヲ課スルモノトス
原產地證明書
稅關官吏ハ內國產貨物ト類似スル外國貨物ニ對シ所󠄁有者ノ請󠄁求アル場合ニハ輸入稅及附加稅支拂ノ上內地ニ於テ生スルコトアルヘキ爭議ノ危險ヲ豫防スル爲各包󠄁装ニ付保護證明書ヲ交付スルモノトス
戎克船積貨物
戎克船ニ依リテ開港場ニ運󠄁搬セラレタル內國產貨物ハ地方消費ニ供セラルルモノナル場合ニハ該貨物所󠄁有者ノ國籍ノ如何ニ拘ラス支那國政府ノ財政規則ニ依リ處理セラルル爲之ヲ內國稅關ニ報吿スルモノトス
支那國內ノ機械製造󠄁品 其ノ待遇󠄁
支那國內ニ於テ製造󠄁セラレタル機械製綿糸及織布ハ其ノ製造󠄁者カ開港場ニ於ル外國人タルト又ハ支那國內ノ何レカノ地ニ在住スル支那人タルトヲ問ハス課稅ニ關シテハ完全ニ均等ナル地歩ニ置カルルモノトス右貨物ハ其ノ賦課セラレタル稅ヲ支拂ヒタル上ハ其ノ製造󠄁原料タル綿カ外國ヨリ輸入セラレタモノナル場合ニハ該綿ニ付支拂ハレタル輸入稅及輸入附加稅ノ三分ノ二ヲ又支那國產綿ナル場合ニハ該綿ニ付支拂ハレタル一切ノ稅ヲ割戾サルヘク輸出稅、沿岸貿易稅及輸出附加稅モ亦之ヲ免󠄁除セラルヘシ右ト同樣ナル原則及手續ハ支那國ニ於テ機械ニ依リ製造󠄁セラレタル其ノ他一切ノ外國式生產品ニ適󠄁用セラルルモノトス
內國關稅事務ヲ管理スル海關
帝國海關外人幹部ノ一名又ハ數名ノ部員ハ支那帝國各諸省ノ督撫及知撫カ各自管轄ノ省ノ爲ニ之ヲ選󠄁出シ帝國海關總稅務司ト協議ノ上內國關稅事務ニ關スル事務取扱ノ一般的監督ヲ爲サシムルノ任務ニ就カシムヘキモノトス
吿訴 其ノ審査方法 條約規定强行ニ對スル責任
合衆國人民カ不法行爲ニ關シ吿訴シタル場合ニハ右事件ハ支那國政府ノ一名ノ相當高級官吏カ合衆國政府及帝國海關各一名ノ相當官吏ト共ニ速ニ之ヲ審査シ且右審査官カ當該吿訴ノ理由竝損害󠄂ノ發生ヲ認󠄁メタル場合ニハ帝國海關ハ相當ノ賠償ヲ爲スモノトス上級地方官憲ハ該不法行爲ニ付キ責任アル官吏ヲ嚴罰ニ處シ且之ヲ罷免󠄁スヘキコトニ付責ヲ負フモノトス吿訴カ理由無キモノカ又ハ惡意ニ出テタルモノナルコト分明シタル場合ニハ吿訴人ハ審査費用ヲ負擔スヘキモノトス
本條實施ノ場合公布セラルヘキ勅令
締約國カ本條約批准交換ヲ行ヒ且本條ノ規定カ支那國ノ條約國ニ依リ承認󠄁セラレタルトキニ本條ノ規定カ實施セラルヘキ日ヲ協定シ及一切ノ釐金稅、通󠄁過󠄁貨物ニ對スル課稅、右諸稅ヲ徵收スル事務所󠄁、稅關及補助稅關、外國貨物ニ對スル國內課稅ノ一切ノ種別、外國貨物輸入及內國產貨物輸出ニ對スル附加稅ノ廢止竝本條所󠄁定ノ其ノ他ノ一切ノ財政的變更及改正ヲ掲載セル勅令ヲ適󠄁當ナル形式ヲ以テ官報ニ發表シ之ヲ支那帝國全土ニ播布スヘキモノニシテ右一切ノ事項ハ前記ノ日ヨリ實施セラルヘキモノトス
該勅令ニハ地方高級官吏ハ勅令ノ法文又ハ精神ヲ無視スル官吏ハ何人ト雖モ之ヲ嚴罰ニ處シ且罷免󠄁スヘキ責ヲ負フヘキ旨ヲ記載スヘシ
第五條 合衆國●●●｛前３文字原文判別不明｝輸入品ニ對スル關稅率󠄁 最惠國待遇󠄁
支那國ニ輸入セラレタル貨物ニ對シ合衆國人民ノ支拂フヘキ關稅ハ本條約ニ附屬シテ本條約ノ一部ヲ成セル稅率󠄁表ニ掲載セラレタルモノニシテ本條約第四條ノ許容スルカ又ハ將來締約國ノ協定スル改正及變更ノミヲ受クルモノトス
尤モ合衆國人民ハ如何ナル時ニ於テモ最惠國人民又ハ臣民ノ支拂フモノ以外又ハ其レヨリ多額ノ稅ヲ支拂ハサルモノトス右ニ對シ支那國臣民ハ如何ナル時ニ於テモ最惠國人民又ハ臣民ノ支拂フモノヨリ多額ノ稅ヲ其ノ合衆國ヘノ輸入品ニ對シ支拂ハサルモノトス
第六條 保稅倉庫
支那國政府ハ保稅倉庫トシテ支那國相當官憲ノ承認󠄁シタル倉庫ヲ合衆國人民カ正當ナル貨物ノ庫入、再包󠄁装又ハ船積準備ノ爲若干ノ支那國開港場ニ設置スルコトニ同意ス但シ支那國政府ノ相當官憲カ支那國歳入保護ノ爲屢次制定スル必要󠄁ナル取締規則（商品、稅關ヨリノ距離及取扱時間ニ準シ徵收セラルル相當料金表ヲ含ム）ニ從フヘキモノトス
第七條 採󠄁鑛規則ノ改正及採󠄁鑛事業ノ獎勵
支那國政府ハ其ノ鑛物資源ヲ開發スルハ國ノ爲利益ナルコト及採󠄁鑛企業ノ投資ニ外國竝支那國資本ヲ誘引スルハ望マシキコトナルヲ認󠄁メ本條約調󠄁印以後一年內ニ現行採󠄁鑛規則ノ改正ヲ發議シテ右改正ヲ約定スルコトニ同意ス右ノ目的ノ爲支那國ハ出來得ル限リ迅󠄁速󠄁ニ且熱心ニ採󠄁鑛規則問題全般ニ亘リテ審議シ及合衆國竝其ノ他ノ諸國ノ規則中ヨリ支那國ニ適󠄁用セラルヘキモノト思惟セラルル規則ヲ採󠄁擇シ以テ支那國臣民ノ利益ヲ促進シ且何等支那國ノ主權ヲ侵󠄁害󠄂セサル一方ニ於テ外國資本ノ誘引ニ付決シテ障礙ヲ與ヘス又外國資本家ニ對シ該資本家カ一般的ニ承認󠄁セラレタル外國規則ノ適󠄁用ヲ受クヘキ場合ヨリモ一層大ナル不利益ヲ蒙ラシメス且合衆國人民カ改正新規則及支那國カ自國臣民且外國人ニ對シ鑛山ノ採󠄁掘、鑛域ノ賃借竝鑛山使用料ノ支拂ニ關シテ課スル條件竝右外國資本家カ特許ノ出願ヲ爲ス場合採󠄁鑛事業ニ關シテ必要󠄁ナル事務ニ付遵󠄁守スヘキ特許規定ニ從フコトヲ條件トシテ支那國領土ニ於テ採󠄁鑛事業及其ノ他該事業關係ノ必要󠄁事務ヲ行フコトヲ得ル樣現行採󠄁鑛規則ヲ改正スルモノトス右ノ採󠄁鑛事業ニ關係スル合衆國人民ノ居住ハ合衆國及支那國間ニ協定セラルル規則ニ從フモノトス
右ノ新規則公布後許與セラルル一切ノ採󠄁鑛利権ハ該新規則ノ規定ニ從フモノトス
第八條 稅金拂戾證書
稅金拂戾ニ對スル拂戾證書ハ該證書下附申請󠄁許可書ヲ帝國海關ニ提出後三週󠄁間內ニ該海關ヨリ合衆國人民ニ對シ之ヲ發給ス且右證書ハ額面價格ヲ以テ發給港ニ於ケル一切ノ種類ノ稅（噸稅ヲ除ク）ノ支拂ノ用ニ供セラルヘク又ハ輸入ノ日ヨリ三年內ニ再輸出セラレタル外國貨物ニ對スル稅金拂戾ノ場合ニハ該證書所󠄁持人ノ任意ニ依リ帝國海關ハ發給港ニ於テ其ノ額面價格ヲ現金ヲ以テ償還󠄁スルモノトス但シ拂戾證書申請󠄁ニ關シ海關官憲カ歳入詐取ノ企圖ヲ發見スル場合ニハ申請󠄁者ハ天津條約第二十一條所󠄁定ノ歳入詐取ノ發覺ノ場合ニ關スル規定ニ從ヒテ之ヲ處罰スルモノトス貨物カ支那國領土ヨリ搬去セラレタル場合ニハ領事ハ支那國政府ニ支拂フヘキ相當罰金ヲ犯罪當事者ニ對シ課スルモノトス
第九條 商標ノ保護
合衆國政府ハ何レノ國ト雖モ正當ナル商標ノ專用ニ付條約ニ依リ合衆國人民ヲ保護スルコトニ同意スル場合ニハ合衆國內ニ於テ該國ノ人民ニ對シ同樣ノ保護ヲ與フルコトヲ約スルカ故ニ
玆ニ支那國政府ハ其ノ臣民ニ對スル合衆國内ニ於ケル右ノ保護ヲ確保スル爲一切ノ正當ナル商標ニシテ合衆國ノ人民、商館若ハ會社カ合衆國內ニ於テ其ノ專用ノ權利ヲ有スルカ又ハ支那帝國內ニ於ケル專用ノ爲採󠄁用シ且使用シタルカ若ハ登錄後直ニ採󠄁用且使用セムトシタルモノノ支那帝國內ニ於ケル專用ニ付合衆國ノ一切ノ人民、商館若ハ會社ヲ充分保護スルコトニ同意ス右ノ目的ノ爲支那國政府ハ合衆國人民ノ商標ニシテ合衆國相當官憲カ支那國政府ノ設置スヘキ登錄事務所󠄁ニ於テ支那國官憲ノ相當審査ノ後相當料金ヲ支拂ヒ且相當取締規則ニ從ヒテ登錄シタルモノノ支那國一切ノ臣民ニ依ル侵󠄁害󠄂、模造󠄁、色彩󠄁ノ模倣又ハ模造󠄁詐欺ヲ禁止スル法律的效力ヲ有スル布令ヲ其ノ相當官憲ヲシテ發布セシムルコトニ同意ス
第十條 專賣特許ノ保護
合衆國政府ハ支那國臣民カ合衆國ニ於テ其ノ發明ノ專賣特許登錄ヲ爲スコトヲ許與シ且右專賣特許ノ使用及所󠄁有ニ付支那國臣民ヲ保護ス玆ニ支那國政府ハ自國ニ特許局ヲ設置スルコトニ同意ス右特許局カ設置セラレ且發明ニ關スル特別法カ採󠄁用セラレタル後ハ特許局ハ支那國ニ於テ適󠄁法ニ販賣セラレ且支那國臣民ノ先ニ爲シタル發明ヲ侵󠄁害󠄂セサル商品ニ付合衆國カ合衆國人民ニ發給シタル一切ノ專賣特許證ニ對シ一定ノ年限有效ナル保護證明書ヲ支那國臣民ニ發給セラルル特許證ト同樣ノ樣式ヲ以テ規定料金徵收ノ上發給スルモノトス
第十一條 著󠄁作權保護
合衆國政府ハ內國人民ト均等ノ地歩ニ於テ著󠄁作權ニ關スル利益ヲ合衆國人民ニ與フル一切ノ他國ノ人民ニ對シ自國ノ著󠄁作權法ノ利益ヲ與フルコトヲ約スルカ故ニ
玆ニ支那國政府ハ自國臣民ニ對シ合衆國ニ於ケル右ノ保護ヲ確保スル爲支那國人民ノ使用及敎育用トシテ特ニ作成セラレタル書籍、地圖、印刷物若ハ印畫又ハ一切ノ書籍ヲ支那語ニ翻󠄁譯シタル物ノ著󠄁者、圖案家若ハ所󠄁有者タル一切ノ合衆國人民ニ對シテ同樣ノ方法及樣式ノ下ニ及支那國政府カ商標保護ニ同意スルニ付基キタル所󠄁ト同樣ノ條件ニ從ヒ登錄ノ日ヨリ十年間支那帝國內ニ於テ右ノ書籍、地圖、印刷物若ハ印畫又ハ翻󠄁譯物ヲ印刷シ及販賣スルノ獨占權ニ付充分ナル保護ヲ與フルコトニ同意ス前記ノ書籍地圖等ニシテ同一ノ形式ヲ以テ再版スルヲ得サルモノハ之ヲ除キ如何ナル著󠄁作物ト雖本條ノ下ニ於テハ著󠄁作權ノ特權ヲ與へラレサルモノトス支那國臣民ハ合衆國人民ノ書キタル書籍又ハ其ノ編󠄁輯シタル地圖ノ支那語譯ノ原文ヲ作成、印刷及販賣スルノ自由ヲ有スルモノトス」
本條ハ支那國ノ安寧ヲ阻害󠄂スヘキ一切ノ出版物ノ著󠄁者、所󠄁有者又ハ販賣者タル合衆國人民又ハ支那國臣民ヲ正當ナル法律上ノ訴訟ニ對シ保護セサルモノトス
第十二條 內地水路ノ航行
支那國政府ハ千八百九十八年帝國ノ內地航行可能水路ヲ旅客及正當貨物ノ運󠄁輸ノ目的ノ爲特ニ登錄セラルヘキ內國又ハ外國ノ一切ノ蒸汽船ニ依ル通󠄁商ニ開キタルトコロ合衆國人民、商館及會社ハ一切ノ外國ノ臣民ニ對シテ許與セラレタルモノト均等ノ條件ニ於テ右ノ通󠄁商ニ從事スルコトヲ得
孰レカ一方ノ締約國カ如何ナル時ニ於テモ右通󠄁商ニ關スル當時現行ノ法規ヲ變更シ又ハ修正スルコトヲ有利ナリト思惟スル場合ニハ支那國政府ハ支那國ノ通󠄁商及利益ノ爲必要󠄁ナリト思惟セラルル右改正ヲ友好ノ精神ヲ以テ考慮シ且採󠄁用スルコトニ同意ス
外國貿易ニ對スル奉天及安東縣ノ開市
支那國政府ハ本條約批准交換後盛京省內ノ奉天及安東縣ヲ國際的居住及貿易ノ場所󠄁トシテ開放スルコトニ同意ス國際的使用及專用ノ爲ニ特設セラルヘキ適󠄁當ナル地域ノ選󠄁定及外國人ノ居住竝通󠄁商ノ爲特設セラレタル右地域ニ關スル諸規則ハ合衆國及支那國政府協議シテ之ヲ定ムルモノトス
第十三條 內國貨幣󠄁制度ノ統一
支那國ハ帝國全土ニ於テ合衆國人民竝支那國臣民カ一切ノ稅金及其ノ他ノ債務支拂ニ付法定貨幣󠄁タルヘキ統一セラレタル內國貨幣󠄁制度ヲ設クル爲ニ必要󠄁ナル措置ヲ執ルコトニ同意ス尤モ一切ノ關稅ハ從來通󠄁リ海關兩ニ基キテ計算セラレ且支拂ハルルモノトス
第十四條 基督敎 其ノ牧師竝信徒ノ無差別待遇󠄁
宣敎師ノ權利義務
新敎及羅馬舊敎兩敎會ノ說ク基督敎ノ敎理ハ人ニ善ヲ爲シ且他人ヲシテ我ニ爲サシメムト欲スルトコロヲ他人ニ爲スコトヲ敎ユルモノト之ヲ認󠄁ム右ノ敎理ヲ靜穩ニ說敎スル者ハ其ノ信仰ノ故ヲ以テ困惑又ハ迫󠄁害󠄂セラレサルモノトス右ノ敎義ニ從ヒ基督敎ノ敎理ヲ平穩ニ敎エ且行フ者ハ合衆國人民タルト支那人ノ改宗者タルトヲ問ハス如何ナル場合ニ於テモ之カ爲妨害󠄂セラレ又ハ窘迫󠄁セラレサルモノトス基督敎會ニ加入セル支那人ニ對シテハ何等ノ制限ヲ課セサルモノトス支那國臣民タル者ハ改宗者及非改宗者一樣ニ支那國法律ニ從ヒ及其ノ共ニ平穩且親善ノ裡ニ生活スル監督者ニ對シ相當ノ尊󠄁敬ヲ拂ヒ及改宗者タルノ事實ハ該改宗者ヲシテ其ノ敎會加入前犯シタルカ若ハ加入後犯スヘキ一切ノ加害󠄂行爲ノ結果ヨリ免󠄁レシムル樣保護シ又ハ其ノ信仰ト異ル宗敎的慣習󠄁及行事ノ維持ノ爲課セラルル稅及寄附金ハ之ヲ除キ一般的ニ支那國臣民ニ對シテ課セラルル法定ノ稅ノ支拂ヲ免󠄁除セシムルモノニ非ス宣敎師ハ支那國臣民ニ對スル內國官憲ノ管轄權行使ニ干渉セサルヘク又內國官憲ハ改宗者及非改宗者間ニ何等ノ差別ヲ設ケスシテ兩者カ協同ニ平和ナル生活ヲ營ミ得ル樣公平ニ法律ヲ執行スヘキモノトス
財產 傳道會社ノ購󠄂入シタル土地
合衆國傳道會社ハ該會社ノ財產トシテ傳道的目的ノ爲帝國內ノ一切ノ地方ニ於テ建物又ハ土地ノ賃借及永久借地ヲ爲シ且權原證書カ地方官憲ニ依リ正當ト認󠄁メラレテ正式ニ檢印セラレタル後其ノ事業ノ實行ノ爲必要󠄁ナルヘキ適󠄁當ノ建物ノ建設ヲ爲スコトヲ得
第十五條 司法制度ノ改革 治外法權ノ撤廢
支那國政府ハ其ノ司法制度ヲ改革シ以テ泰西諸國ノ司法制度ト一致セシメムトスルノ要󠄁望ヲ表明シタルトコロ合衆國ハ右ノ改革ニ一切ノ援󠄁助ヲ與フルコトニ同意シ且又支那國法制狀態、其ノ執行組織及其ノ他ノ事項カ治外法權ノ撤廢ヲ現實ニ充分保障スル場合ニハ右治外法權ヲ撤廢スルノ覺悟アルモノトス
第十六條 「モルヒネ」輸入禁止
合衆国政府ハ支那國政府カ「モルヒネ」及其ノ注射器ノ支那國ヘノ輸入ヲ禁止スルコトニ同意ス但シ醫療ノ目的ノ爲關稅ヲ支拂ヒ且輸入ヲ右ノ目的ノ限度ニ有效ニ制限スヘキ支那國制定ノ取締規則ニ從ヒテ輸入セラルル「モルヒネ」及其ノ注射器ハ之ヲ除クモノトス右ノ禁止ハ一切ノ國ヨリノ該輸入ニ一樣ニ適󠄁用セラルルモノトス支那國政府ハ支那國ニ於ケル「モルヒネ」及其ノ注射器ノ製造󠄁ヲ禁遏スヘキ措置ヲ直ニ採󠄁用スルコトヲ約ス
第十七條 本條約所󠄁定ノ修正事項以外諸條約ノ效力存續
締約國ハ合衆國及支那國間ノ諸條約ノ一切ノ條項ニシテ西曆千九百年一月一日ニ於テ有效ナリシモノハ本條約又ハ合衆國カ一方ノ當事者タル其ノ他ノ諸條約ニ依リ修正セラルル限度ヲ除キ完全ニ其ノ效力ヲ存續スルモノトス
本條約ハ批准交換ノ日ヨリ起󠄁算シテ十年間及以下所󠄁定ノ通󠄁リ修正ノ行ハルル迄ハ其ノ效力ヲ存續スルモノトス
修正
且又一方ノ締約國ハ本條約所󠄁定ノ關稅率󠄁及條項ハ本條約批准交換ノ日ヨリ起󠄁算シテ十年ノ終󠄁ニ於テ修正セラルヘキヲ要󠄁求スルコトヲ得ルモノトス第一期ノ十年ノ終󠄁了前ニ修正ノ要󠄁求ナキ場合ニハ右條項ハ本條約所󠄁定ノ形式ノ儘第一期終󠄁了ノ日ヨリ起󠄁算シテ更ニ十年間及以下同樣ニ逐󠄁次十年間完全ニ效力ヲ存續スルモノトス
公文用語
本條約及其ノ三個ノ附屬書ノ英吉利語及支那語ノ原文ハ愼重ナル比較ヲ經タルモ其ノ間何等カ意義ノ相違󠄂アル場合ニハ英吉利文ノ意義ヲ以テ正當ナルモノトス
本條約及其ノ三個ノ附屬書ハ締約國ニ依リ各自國ノ憲法ニ從ヒテ批准セラルヘク且批准交換ハ本條約日附ヨリ十二月以內ニ華頓盛ニ於テ之ヲ行フモノトス
右證據トシテ下名ハ各自ノ全權ニ依リ英吉利語及支那語ノ本條約二通ニ署名調󠄁印ス
西曆千九百三年十月八日 光緖二十九年八月十八日 上海ニ於テ作成ス
エドウィン、エイチ、コンヂャー 印
ジォン、グードノー 印
ジォン、エフ、シーマン 印
呂海寰 印
盛宣懐 印
（以下省略 關稅率󠄁表）
第一附屬書
合衆國人民ハ旣ニ條約ニ依リ阿片ノ取引若ハ取扱ヲ禁止セラレタルカ故ニ本條約ニ於テハ阿片ニ對スル課稅ニ付何等言及セス
鹽ノ取引ハ支那國ニ於ケル政府專賣ナルカ故ニ本條約ニ於テハ鹽ニ對スル課稅ニ付何等言及セス
尤モ充分ナル討議及考究ノ結果阿片及鹽ニ對スル內國稅ノ徵收竝右內國稅收入ヲ保護シ及右貨物ノ不正取引ヲ豫防スルノ手段ハ他ノ貨物ノ無害󠄂通󠄁過󠄁ニ關スル本條約第四條ノ規定ニ何等牴觸セサルヘキ方法ニ依リ支那國政府專ラ之ヲ監理スルモノナリト認󠄁メラレタリ
エドウィン、エイチ、コンヂャー 印
ジォン、グードノー 印
ジォン、エフ、シーマン 印
呂海寰 印
盛宣懐 印
第二附屬書
本日附ノ合衆國及支那國間ノ通󠄁商條約第四條ハ開港場ニ於ケル內國稅關存置ノ件ヲ規定ス右開港場ニ於ケル支那國ノ收入ヲ保護スル爲ニ支那國政府ハ各開港場ニ於テ當該港所󠄁在ノ主タル內國稅關ヨリ相當ノ距離以内ニ帝國海關官憲カ當該港ノ輸出入貿易ヨリ生スル收入ヲ徵收スル爲必要󠄁ト認󠄁ムル派出內國稅關ヲ設置且維持スルノ權利ヲ有スルモノトス各開港場ニ於ケル右派出內國稅關及主タル內國稅關ハ千九百一年ノ議定書ニ規定セラレタル帝國海關之ヲ管轄スルモノトス
エドウィン、エイチ、コンヂャー 印
ジォン、グードノー 印
ジォン、エフ、シーマン 印
呂海寰 印
盛宣懐 印
第三附屬書
本條約第五條ニ規定セラレタル本條約附屬ノ輸入貨物關稅率󠄁表ハ西曆千九百二年九月七日ノ議定書ニ從ヒ支那國及合衆國ノ代表者間ニ協定セラレ且合衆國ヲ代表スル「ジォン、グードノー」及支那國ヲ代表スル呂海寰及盛宣懐兩閣下ニ依リ調󠄁印セラレタル關稅率󠄁表ナルコトヲ玆ニ相互ニ聲明ス
エドウィン、エイチ、コンヂャー 印
ジォン、グードノー 印
ジォン、エフ、シーマン 印
呂海寰 印
盛宣懐 印