[文書名]　千九百四年三月三十日佛國及淸國間ノ通商取極（千九百四年三月三十日フランス国及清國間ノ通商取極）

上海ニ於テ署名（佛文）

千九百一年九月七日北京ニ於テ署名セラレタル最終議定書第六條ハ左ノ通規定セリ

淸國輸入稅率ヲ現實五分ニ引上クルコトハ從價ニテ徴收シ來レル一切ノ輸入稅カ爲シ得ル限リ且成ルヘク速ニ從量稅ニ改定セラルヘキコトノ條件ノ下ニ之ヲ承諾ス右ノ改定ハ千八百九十七年、千八百九十八年及千八百九十九年ノ三年間ニ於ケル各商品陸揚當時ノ平均價格換言スレハ輸入稅及雜費ヲ控除シタル市價ヲ以テ評價ノ基礎トスヘシ

之カ爲国際委員會ハ其ノ本部所在地ヲ上海トシ又海路ニ依ル輸入ニ適用アル關稅ノ從量稅率及右稅率ノ適用ニ關スル特別規則ヲ作成シ且千九百ニ年八月二十九日附ニテ署名シタリ其ノ後露西亞國及伊太利國政府ノ代表委員ハ之ニ對シ千九百三年三月二十八日ニ於テ其ノ各自署名シタル特別稅率ヲ作成シタリ

前記ノ結果佛蘭西共和國政府代表委員上海佛蘭西國總領事館事務代理領事「エル、ラタル」氏ト淸國政府帝國委員呂海裛及盛宣懐閣下トノ間ニ左ノ如ク協定セラレ且規定セラレタリ

一　佛蘭西共和國政府ハ上海國際委員會ノ作成署名シタル從量稅率及露西亞國及伊太利國政府代表者ノ作成シ署名シタル特別稅率竝前揭特別規則ヲ受諾ス但シ右特別規則ハ左記ノ修正ヲ要スルモノトス

樽詰乳酪　五分

光澤ヲ附ケ又ハ裁綠シタル印刷用紙　五分

各種類各品質ノ純粹ナル又ハ交織シタル絹製リボン及織物　五分

二　當該稅率及規則ハ本議事錄ノ署名ノ日ヨリ實施セラルヘシ

三　現稅率中ヨリ從量稅率ヲ適用スルコトヲ得ヘキ物品ヲ脱漏シタルコトヲ其ノ後に至リ發見シタル場合ニ於テハ右物品二關スル稅率ノ改定ハ關係諸國代表者間ノ相互的商議ヲ以テ之ヲ爲スヘシ

千九百四年三月三十日卽光緖三十年二月四日上海ニ於テ本書四通ヲ作ル

呂海裛

エル、ラタル

盛宣懐