[文書名]　支那ニ於ケル商標ノ相互保護ニ關スル亞米利加合衆國及獨逸國間ノ交換公文（支那に於ける商標の相互保護に関するアメリカ合衆国及独逸国間の交換公文）

支那ニ於ケル商標ノ相互保護ニ關スル亞米利加合衆國及獨逸國間ノ交換公文

　　千九百五年十二月六日

　　（一）支那國駐箚合衆國公使ヨリ同獨逸國公使宛ノ書翰

以書翰致啓󠄁上候陳者亞米利加合衆國政府ハ亞米利加合衆國及獨逸國ニ於テ正式ニ登錄ヲ受ケタル商標ヲ右兩國國民カ支那國ニ於テ侵󠄁害󠄂セムコトニ對シ相互的ノ保護ヲ與フルニ付獨逸國政府ト協定ヲ遂󠄂クルノ意嚮ナルヲ以テ本使ハ亞米利加合衆國國務長官ヨリ合衆國ニ於テ登錄ヲ受ケタル獨逸國ノ管轄󠄁ニ服スル者ノ商標ヲ如何ナル方法ヲ以テスルヲ問ハス侵󠄁害󠄂シタリトノ廉ヲ以テ吿訴セラレ且刑ノ宣吿ヲ受クヘキ合衆國ノ管轄󠄁ニ服スル一切ノ者ノ審問及處罰ニ付テハ支那國ニ於ケル合衆國領事裁判󠄁所󠄁ニ有效ナル規定存スル旨通󠄁牒スヘキノ訓令ニ接シ候

合衆國民モ亦獨逸國ニ於テ正式ニ登錄ヲ受ケタル商標ノ侵󠄁害󠄂ノ保護ニ關シ支那國ニ於ケル獨逸國領事裁判󠄁所󠄁ニ於テ同一ノ法律上ノ保護ヲ享有スルヤ否ヤ御通󠄁報被下度候

本使ハ玆ニ重ネテ閣下ニ向ツテ敬意ヲ表シ候　敬具

　千九百五年十二月六日　在北京合衆國公使館ニ於テ　

　　　　　ダブルュー、ダブルュー、ロックヒル

　　男爵フォン、ムンム閣下

　　（二）同獨逸國公使ヨリ同合衆國公使宛ノ書翰

以書翰致啓󠄁上候陳者閣下ニハ獨逸國及合衆國ニ於テ正式ニ登錄ヲ受ケタル商標ノ貴我兩國ノ人民及臣民ニ依ル支那國ニ於ケル侵󠄁害󠄂ニ對スル相互保護ニ付公文ノ交換ニ依リ本使ト協定ヲ遂󠄂クヘシトノ貴國政府ノ訓令ニ被接候趣本日附貴翰ヲ以テ御申越致敬承候

尙又合衆國ニ於テ正式ニ登錄ヲ受ケタル獨逸國ノ管轄󠄁ニ服スル者ノ商標ヲ如何ナル方法ヲ以テスルヲ問ハス侵󠄁害󠄂シタリトノ廉ヲ以テ吿訴セラレ且刑ノ宣吿ヲ受クヘキ合衆國ノ管轄ニ服スル一切ノ者ノ審問及處罰ニ付テハ支那國ニ於ケル合衆國領事裁判󠄁所󠄁ニ實效アル規定存スル旨御通󠄁報相成候

右囘答トシテ本使ハ獨逸帝國首相ヨリ右ノ相互的協定ヲ開始スヘク且獨逸國ニ於テ正式ニ登錄ヲ受ケタル場合ニハ合衆國ノ管轄󠄁下ニ來ル者ノ財產タル商標ノ侵󠄁害󠄂ニ付其ノ管轄󠄁ニ服スル一切ノ者ヲ訴追󠄁處罰スルノ權ヲ千八百九十四年五月十二日ノ商標ノ保護ニ關スル獨逸國法律ニ依リ支那國ニ於ケル獨逸國領事裁判󠄁所󠄁ニ賦與シアル旨陳述󠄁スヘシトノ訓令ニ接シタル趣閣下ニ通󠄁吿スルノ光榮ヲ有シ候

尙且右ノ協定ヲ實施スルノ目的ヲ以テ貴國ニ於テ同樣ノ手續ヲ執ラレムコトヲ條件トシテ右ノ趣旨ニ從ヒ支那國ニ於ケル獨逸國領事官ニ訓令スヘキコトヲ命セラレタルヲ以テ右ノ訓令ヲ發スルノ決意ヲ有スルモノニ候

本使ハ玆ニ重ネテ閣下ニ向ツテ敬意ヲ表シ候　敬具

　千九百五年十二月六日獨逸帝國公使館　

　　　　　アー、フオン、ムンム

　　ダブルュー、ダブルュー、ロックヒル閣下

　　（三）同合衆國公使ヨリ同獨逸國公使宛ノ書翰

以書翰致啓󠄁上候陳者貴我兩國國民ニ屬スル商標ノ支那國ニ於ケル右兩國民ニ依ル侵󠄁害󠄂ノ相互保護ニ付千九百五年十二月六日閣下トノ間ニ交換スルノ光榮ヲ有シタル公文ニ關シ合衆國政府ニ右公文ノ謄本ヲ送付致候

右囘答トシテ國務長官ハ本使ニ對シ獨逸國ノ管轄󠄁下ノ者ノ財產タル商標ヲ支那國ニ於テ侵󠄁害󠄂シタルヘキ合衆國民ノ支那國ニ於ケル合衆國領事裁判󠄁所󠄁ニ依ル「處罰」ノ語ヲ閣下宛本使公文中ニ使用シタルハ誤󠄁解ヲ招クノ虞アリトシテ本使ノ注意ヲ促シ候

合衆國ニ於テハ商標ノ侵󠄁害󠄂、僞造󠄁等ヲ刑法上ノ罪ト爲スノ規定ナク且商標ノ所󠄁有者ノ蒙リタル損害󠄂ニ付テハ現行規定ハ民事訴訟ニ據ラシムル事實ニ鑑ミ合衆國政府ハ「處罰」ノ語ハ民事訴訟ニノミ關スルモノニシテ玆ニ附加シタル說明ナキ場合ニ於テ右ノ語ノ用法ヨリ推測シ得ラルル如キ刑事訴訟ニハ關セサルモノト之ヲ解釋スルノ意見ニ候

去十二月六日附本使公文中ニハ何等右ト牴觸スルモノナシト御解釋相成樣前揭我國法ノ規定ニ付閣下ノ御注意ヲ促スモノニ候

本使ハ玆ニ重ネテ閣下ニ向ツテ敬意ヲ表シ候　敬具

　千九百六年一月二十二日北京ニ於テ　

　　　　ダブルュー、ダブルュー、ロックヒル

男爵フォン、ムンム閣下