[文書名]　支那國ニ於ケル商標ノ相互保護ニ關スル亞米利加合衆國及露西亞國間ノ交換公文（支那国に於ける商標の相互保護に関するアメリカ合衆国及ロシア国間の交換公文）

支那國ニ於ケル商標ノ相互保護ニ關スル亞米利加合衆國及露西亞國間ノ交換公文

　　　　　千九百六年六月二十八日

　北京駐箚合衆國特命全權公使「ロックヒル」氏發同露西亞特命全權公使宛「ボコチロウ」氏宛公文

以書翰致啓󠄁上候陳者合衆國政府ハ合衆國及露西亞國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル商標ノ雙方國人民ニ依ル支那國ニ於ケル侵󠄁害󠄂ニ對スル相互保護ニ關シ露西亞國政府ト協定セムコトヲ欲スルカ故ニ本使ハ合衆國國務卿ヨリノ委任ニ基キ支那國ニ於ケル合衆國領事裁判󠄁所󠄁ハ合衆國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル露西亞國民ノ財產タル商標カ合衆國人民ニ依リ支那國ニ於テ侵󠄁害󠄂セラレタル場合右侵󠄁害󠄂ニ對シ保護ヲ與フル旨閣下ニ通󠄁吿スルモノニ候

閣下ハ露西亞國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル合衆國人民ノ商標カ露西亞國臣民ニ依リ侵󠄁害󠄂セラレタル場合支那國ニ於ケル露西亞國領事裁判󠄁所󠄁ハ右侵󠄁害󠄂ニ對スル同樣ノ保護ヲ合衆國人民ニ與フヘキヤヲ本使ニ御通󠄁吿被下度候

本使ハ玆ニ重ネテ閣下ニ敬意ヲ表シ候　敬具

　千九百六年六月二十八日　北京ニ於テ　

　　　　　ダブルュー、ダブルュー、ロックヒル

　北京駐箚露西亞國特命全權公使「ボコチロウ」氏發

　同合衆國特命全權公使「ロックヒル」氏宛公文

以書翰致啓󠄁上候陳者本使ハ合衆國政府ハ露西亞國及合衆國內ニ於テ正式ニ登錄セラレタル商標ノ支那國ニ於ケル保護ニ關シ露西亞帝國ト協定セムコトヲ欲スルカ故ニ閣下ハ本國政府ノ委任ニ基キ支那國ニ於ケル合衆國領事裁判󠄁所󠄁ハ合衆國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル露西亞國臣民ノ財產タル商標カ合衆國裁判󠄁管轄󠄁權ニ所󠄁屬スル人ニ依リ侵󠄁害󠄂セラレタル場合右侵󠄁害󠄂ニ關スル一切ノ事項ニ付裁判󠄁管轄󠄁權ヲ有スル旨聲明スルモノナリトノ本日附貴翰致領承候

本使ハ我國政府ヨリ與ヘラレタル正當ナル委任ニ基キ帝國政府モ亦露西亞國ニ於テ正式ニ登錄セラレ且合衆國裁判󠄁管轄󠄁權ニ所󠄁屬スル人ノ財產タル商標ニシテ露西亞國臣民ニ依リ侵󠄁害󠄂セラルヘキモノノ保護ヲ支那國ニ於テ露西亞國領事裁判󠄁所󠄁ニ依リ確保スルノ決意アル旨閣下ニ通󠄁吿スルノ光榮ヲ有シ候但シ本使ハ商標侵󠄁害󠄂ハ合衆國法律ニ據リテハ刑事犯罪ト認󠄁メラレサルカ故ニ合衆國裁判管轄󠄁權ニ所󠄁屬スル被害󠄂者ハ相互主義ノ理由ニ基キ露西亞國法廷ニ於テハ單ニ損害󠄂賠償ヲ請󠄁求シ得ルノミナリト爲スヲ必要󠄁ト思惟シ候

本使ハ玆ニ重ネテ閣下ニ敬意ヲ表シ候　敬具

　千九百六年六月二十八日　北京ニ於テ　

　　　　　デー、ボコチロウ