[文書名] 支那ニ於ケル商標ノ相互保護ニ關スル亞米利加合衆國及丁抹國間ノ交換公文（支那に於ける商標の相互保護に関するアメリカ合衆国及デンマーク国間の交換公文）
支那ニ於ケル商標ノ相互保護ニ關スル亞米利加合衆國及丁抹國間ノ交換公文
千九百七年六月十二日
（一）合衆國駐箚丁抹國公使ヨリ合衆國國務長官宛ノ書翰
以翰致啓󠄁上候陳者本使ハ本國政府ノ訓令ニ從ヒ合衆國政府ハ兩國人民ノ商標カ侵󠄁害󠄂者ノ國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル場合右商標ノ支那ニ於ケル相互保護ニ關シ王國政府ト取極ヲ爲スノ意嚮アリヤ否ヤ閣下ノ御通󠄁報ヲ度煩候
合衆國政府ニシテ右取極ヲ爲スノ意嚮アル場合ニハ王國政府ハ丁抹國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル合衆國人民ノ商標ヲ支那ニ於テ侵󠄁害󠄂スヘキ丁抹國人民ヲ上海ニ在ル丁抹國領事裁判󠄁所󠄁ニ於テ審理シ以テ丁抹國法律ノ規定ニ據リ處罰スル爲必要󠄁ナル措置ヲ執ルモノニ候
王國政府ハ合衆國政府カ合衆國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル丁抹國人民ノ商標特權ヲ支那ニ於テ侵󠄁害󠄂スヘキ合衆國人民ニ關シ同樣ノ措置ヲ執ラムコトヲ期待スルモノニ候
本使ハ本國政府ハ右取極カ本使及閣下間ノ交換公文ニ依リ實施セラルルモノニ候ハハ幸甚ト思惟スル旨ヲ附言スルノ權能ヲ與ヘラレ候
本使ハ我國政府ノ右提議ヲ閣下カ諒承セラレムコトヲ希望シ且玆ニ閣下ニ向ヒ重ネテ敬意ヲ表シ候 敬具
千九百七年三月十九日 在華盛頓丁抹國公使館ニ於テ
ブルン
合衆國国務長官ルート閣下
（二）「ルート」氏ヨリ「ブルン」氏宛ノ書翰
以書翰致啓󠄁上候陳者本使ハ本月十九日附貴翰領承致候右貴翰ニ依レハ閣下ハ貴國政府ノ訓令ニ據リ合衆國政府ハ何レカ一方國ノ人民ノ商標カ侵󠄁害󠄂者ノ國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル場合他方國ノ人民ニ依ル右侵󠄁害󠄂ノ支那ニ於ケル相互保護ニ關スル交換公文ヲ以テ丁抹國政府ト取極ヲ爲スノ意嚮アリヤ否ヤ御照會相成候
右取極ニ依リ丁抹國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル合衆國人民ノ商標ヲ支那ニ於テ侵󠄁害󠄂スル丁抹國人民ハ上海ニ在ル丁抹國領事裁判󠄁所󠄁ニ於テ審理セラレ丁抹國法律ニ據リ處罰セラルルモノニシテ且貴王國政府ハ合衆國政府カ合衆國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル丁抹國人民ノ商標特權ヲ支那ニ於テ侵󠄁害󠄂スヘキ合衆國人民ニ關シ同樣ノ措置ヲ執ルヘキヲ期待スルモノナリトノ趣御申越相成候
貴國政府ノ提議セル右取極ハ支那國駐箚合衆國公使及同國駐箚ノ若干國公使間ノ交換公文ニ依リ實施セラレタル取極ト一致スルモノニ候
但シ合衆國ニ於テハ商標ノ侵󠄁害󠄂（僞造󠄁其ノ他）ヲ刑事犯罰ト爲スノ法規無之商標所󠄁有者ノ損害󠄂賠償ハ民事訴訟ニ據ラシムルノ現行規定存スルノ事實ニ顧󠄁ミ合衆國ニ對シテハ「處罰」ノ語ハ單ニ民事訴訟ニ關スルモノニシテ刑事訴訟ニハ關セサルモノト御了解相成度候
前記各外國トノ取極ニ於テモ爲サレタル右解釋カ貴國政府ヲ滿足セシムルモノニ候ハハ本官ハ欣然閣下ト公文ヲ交換可致候
本官ハ玆ニ重ネテ閣下ニ向ヒ敬意ヲ表シ候敬具
千九百七年三月二十五日 在華盛頓國務省ニ於テ
エリフー、ルート
（三）同丁抹國公使ヨリ同國務長官宛ノ書翰
以書翰致啓󠄁上候陳者去三月二十五日附本公使館宛閣下ノ第六百七十一號書翰ニ對シ本使ハ我國政府ノ訓令ニ從ヒ丁抹國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル合衆國人民ノ商標ノ支那ニ於ケル丁抹國人民ニ依ル侵󠄁害󠄂ヲ同樣ノ性質ノ丁抹國人民ノ商標ノ保護セラルルト同一ノ程度ニ於テ保護スルノ權能ヲ上海（支那全土駐在領事館本部所󠄁在地）ニ在ル丁抹國領事ニ賦與スル爲右領事ニ必要󠄁ナル訓令ヲ發シタル趣閣下ニ御通󠄁吿スルノ光榮ヲ有シ候
在上海丁抹國裁判󠄁所󠄁カ審理ニ當リ强行スヘキ法律ハ千八百九十八年十二月十九日ノ法律ニ依リ修正セラレタル千八百九十年四月十一日ノ丁抹國法律及千八百九十四年九月二十八日竝千九百二年九月十二日ノ命令ニ有之候
本使ハ支那帝國ニ於ケル合衆國ノ外交官及領事官カ合衆國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル丁抹國人民ノ商標ヲ僞造󠄁セル合衆國人民ニ對シ丁抹國人民ニ支那ニ於ケル合衆國領事裁判󠄁所󠄁ノ保護ヲ與フルニ付相互主義ヲ確保スル爲必要󠄁ナル訓令ヲ接受シタル旨閣下ヨリ御通󠄁報アラムコトヲ希望スルモノニ候
本使ハ玆ニ重ネテ閣下ニ向ヒ敬意ヲ表シ候 敬具
千九百七年五月二十七日 丁抹國公使館ニ於テ
ジエー、クラン
合衆國國務長官閣下
（四）「ルート」氏ヨリ「クラン」氏宛ノ書翰
以書翰致啓󠄁上候陳者本官ハ去月二十七日附貴翰致領承候右貴翰ニ依レハ閣下ハ千九百七年三月十五日及二十五日丁抹國公使館及國務省間ノ交換公文ニ依リ成立シタル取極ニ從ヒ丁抹國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル合衆國人民ノ商標ヲ支那國ニ於ケル丁抹國人民ノ侵󠄁害󠄂ニ對シ同樣ノ性質ノ丁抹國人民ノ商標カ保護セラルルト同一ノ程度ニ於テ保護スルノ權能ヲ上海（支那全土駐在領事館本部所󠄁在地）駐在丁抹國領事ニ賦與スル爲必要󠄁ナル訓令カ右領事ニ對シ發セラレ候趣御申越相成候右取極ニ效力ヲ與フヘキ交換公文ノ完了トシテ合衆國側ニ於テ支那國駐箚合衆國公使ハ支那國駐在合衆國領事ニ對シ今後合衆國ニ於テ正式ニ登錄セラレタル丁抹國人民ノ商標ノ在支那合衆國領事裁判󠄁所󠄁管下ノ者ニ依ル侵󠄁害󠄂ニ對シ保護スヘキモノナル旨本日通󠄁吿致シ候趣本官ヨリ閣下ニ對シ御通󠄁報スルノ光榮ヲ有シ候
本官ハ玆ニ重ネテ閣下ニ向ヒ敬意ヲ表シ候敬具
千九百七年六月十二日 在華盛頓國務省ニ於テ
エリフー、ルート