[文書名]　淸國及安南國間國境ニ於ケル秩序維持ニ關スル協定（清国及安南国間国境に於ける秩序維持に関する協定）

　　　　　千九百十五年四月十三日（佛文）

第一條　佛國官憲ハ支那國人タル革命者若ハ反逆者カ印度支那國ノ領域內ニ於テ團體ヲ成シテ聚合セルコトヲ知ルトキ其ノ聚合ヲ解散セシムルコトニ努ムヘシ同種ノ事實カ支那國官憲ニ依リ佛國國境官憲ニ吿知セラルルカ又ハ支那國政府若ハ支那國地方官憲ニ依リ在北京佛國公使館若ハ佛國領事ヲ介シテ印度支那國政府ニ通吿セラルルトキ亦同シ

　支那國官憲ハ安南國人タル革命者若ハ反逆者カ印度支那國ニ隣接スル支那國諸州ニ於テ團體ヲ成シテ聚合セルコトヲ知ルトキ其ノ聚合ヲ解散セシムルコトニ努ムヘシ同種ノ事實カ佛國官憲ニ依リ支那國國境官憲ニ吿知セラルルカ又ハ佛國官憲ニ依リ在支那國佛國公使館若ハ佛國領事館ヲ介シテ支那國政府若ハ支那國地方官憲ニ通吿セラルルトキ亦同シ

第二條　佛國官憲ハ印刷其ノ他公刊ノ方法ニ依リ印度支那國ニ於テ革命及支那國ニ於ケル秩序ニ反スル一切ノ宣傳カ爲サルル場合之ヲ禁止シ且嚴格ニ處罰スヘキモノトス

　該事實ノ主動者ハ佛蘭西共和國ノ法律及規則ニ依リ追放若ハ追跡セラルヘキモノトス土語新聞發行ニ對シ付與セラレタル許可ハ必要アル場合之ヲ取消スコトアルヘシ

　支那國官憲ハ印刷若ハ其ノ他ノ公刊ノ方法ニ依リ支那國ニ於テ印度支那國ノ秩序ニ反スル宣傳カ爲サレタル場合之ニ適用スヘキ條約及法律ノ規定ニ依リ該宣傳カ禁止セラレ且主動者カ追放若ハ追跡セラルルカ爲ニ必要ナル處置ヲ爲スヘシ

第三條　凡テノ武器ヲ有スル反逆者若ハ武器ヲ有スル反逆者ノ團體ニシテ支那國ニ於テ正規ノ軍隊ニ對シテ兵役ニ服シ若ハ支那國ノ平和及公共ノ秩序ヲ擾亂シ佛國ノ版圖內ニ潜匿スルモノハ武裝ヲ解除セラレ且抑留セラルヘキモノトス該被抑留者ハ佛蘭西共和國政府ニ依リ定メラルヘキ期間ヲ經且佛蘭西共和國政府カ支那國政府ニ通吿シタル後追放セラルヘキモノトス

　一切ノ抑留費用ハ佛國官憲之ヲ支那國官憲ニ通吿シ淸國官憲ハ該費用償還ノ責ニ任スヘキモノトス

　他方ニ於テ革命者カ追放セラルヘキ場合ニハ永久ニ印度支那國ノ版圖若ハ其ノ屬領內ニ於ケル巡行ヲ禁スルコトヲ得且革命者カ再ヒ支那國國境ヲ超ユルコト能ハサラシムルカ爲有用ナル凡テノ處置ヲ採ルヘキモノトス

　凡テノ武器ヲ有スル反逆者若ハ武器ヲ有スル反逆者ノ團體ニシテ安南國ニ於テ正規ノ軍隊ニ對シテ兵役ニ服シ若ハ安南國ノ平和及公共ノ秩序ヲ擾亂シ支那國ノ版圖內ニ潜匿スルモノハ武裝ヲ解除セラレ且抑留セラルヘキモノトス

　安南國人タル被抑留者ハ支那國政府ニ依リ定メラレルヘキ期間ヲ經且支那國政府カ佛蘭西共和國政府ニ通吿シタル後追放セラルヘキモノトス

　一切ノ抑留費用ハ佛國官憲之ヲ支那國官憲ニ通吿シ佛國官憲ハ該費用償還ノ責ニ任スヘキモノトス

第四條　凡テ支那國ニ於テ劫掠若ハ海賊ノ行爲又ハ普通法上ノ一切ノ重罪若ハ輕罪ニ關シテ罰セラルヘキモノ必要アルトキハ千八百八十六年四月二十五日ノ條約ニ依リ且追放手續ヲ實施シタル後相當支那國官憲ニ引渡サルヘシ該官憲ハ安南國政府ニ對シ其ノ引渡ニ關スル請求ト共ニ必要ナル訴訟記錄ヲ引渡スヘキモノトス

　其ノ被吿カ政治犯罪若ハ混合政治犯罪ノ例外ヲ援用スルトキハ該被吿ヲシテ虚構ニ依リ裁判ヲ免レ得サラシムルカ爲當該重罪若ハ輕罪ニ關スル特殊ノ諸事情ニ付特ニ注意ヲ以テ詳細ニ亘ル審理ヲ爲スコトヲ要ス

　凡テ安南國ニ於テ劫掠若ハ海賊ノ行爲又ハ普通法上ノ一切ノ重罪若ハ輕罪ニ關シテ罰セラルヘキ必要アルトキハ千八百八十六年四月二十五日ノ條約ニ依リ且追放手續ヲ實施シタル後相當佛國官憲ニ引渡サルヘシ該官憲ハ其ノ引渡ニ關スル請求ト共ニ必要ナル訴訟記錄ヲ引渡スヘキモノトス

　其ノ被吿カ政治犯罪若ハ混合政治犯罪ノ例外ヲ援用スルトキハ該被吿ヲシテ虚構ニ依リ裁判ヲ免レ得サラシムルカ爲當該重罪若ハ輕罪ニ關スル特殊ノ諸事情ニ付特ニ注意ヲ以テ詳細ニ亘ル審理ヲ爲スコトヲ要ス

第五條　惡意アルモノカ武器若ハ軍需品ノ密輸入ニ從事スルトキハ兩締約國國境官憲ハ有效ニシテ誠實ナル處置ニ出テ以テ密輸入及糧食補給ヲ妨止セサルへカラス

　　　　　印度支那國政府代表

　　　　　　　アー、エル、コンテイ

　　　　　中華民國政府代表

　　　　　　　リン、ツェン、チャン