[文書名]　天津領事裁判󠄁管轄區ニ於ケル支那被吿人ニ對スル亞米利加人訴訟事件手續ニ關スル議定書（天津領事裁判管轄区に於ける支那被告人に対するアメリカ人訴訟事件手続に関する議定書）

天津領事裁判󠄁管轄區ニ於ケル支那被吿人ニ對スル亞米利加人訴訟事件手續ニ關スル議定書

　　　千九百十七年十月二十四日天津ニ於テ署名

裁判所󠄁ノ件　當該訴訟事件ハ通󠄁常裁判󠄁所󠄁（Shen P’an Ting）ニ非スシテ地方官憲（Ti Fang Kwan）ノ組織スル裁判󠄁所󠄁ニ於テ之ヲ審理スヘキモノトス

倍席判󠄁事ノ件　審問開始ノ時ハ亞米利加總領事カ希望󠄂スル場合ニハ訴訟事件ニ倍席スヘキ一名ノ倍席判󠄁事ヲ送リ得ル樣其ノ時刻及場所󠄁ノ吿知ヲ遲滯ナク豫メ右總領事ニ送達󠄁スヘキモノトス

證人出頭ノ件　倍席判󠄁事ハ其ノ希望󠄂スル證人ノ出頭ヲ申出ル權利ヲ有スルモ支那國籍ノ證人呼出狀ハ當該訴訟事件審理裁判󠄁所󠄁ノ裁判󠄁長之ヲ發ス倍審判󠄁事カ或ル證人ヲ出頭セシメムトスル希望󠄂ヲ裁判󠄁長ニ表明シタル場合ニハ裁判󠄁長ハ該證人呼出ノ外何等ノ自由判斷ヲ爲スノ權利ヲ有セサルモノトス

證人訊問ノ件　倍席判󠄁事ハ條約ニ據リ裁判󠄁所󠄁ニ出頭スル證人ヲ訊問スルノ權利ヲ有スルモ其ノ證人訊問ノ手續ハ倍席判󠄁事ハ證人ニ對シ若干ノ質問ヲ爲シ度旨ヲ裁判󠄁所󠄁ニ於テ當時着席ノ裁判󠄁長ニ通󠄁吿シ該裁判󠄁長ハ直ニ證人ニ對シ倍席判󠄁事ノ辭句ヲ以テ正確ニ右質問ヲ發スルモノトス裁判󠄁長ハ倍席判󠄁事ノ質問ヲ發シ倍席判󠄁事ノ辭句ヲ以テ正確ニ右質問ヲ發スル以外何等ノ自由判斷ヲ爲ス權利ヲ有セサルモノトス

證人反對訊問ノ件　證人反對訊問ノ手續ハ直接訊問ノ場合ト同樣ニシテ條約ニ據リ倍席判󠄁事ハ如何ナル證人ニ對シテモ反對訊問ヲ爲スノ權利ヲ有スルモノトス

倍席判󠄁事承認󠄁ノ件　倍席判󠄁事ハ相當ノ承認󠄁ヲ與へラレ其ノ政府及地位ニ妥󠄁當ナル禮儀ヲ以テ待過󠄁セラルルモノトス且側卓ニ着席セスシテ裁判󠄁長ト同一ノ卓ニ着席ス

千九百十七年十月二十四日支那國天津ニ於テ署名ス

直隷省外務特命委員　黄榮良（署名）

支那國天津駐在亞米利加合衆國總領事代理副領事

ビー、アール、ジョスリン（署名）