[文件名称]　在亚非首脑会议上的日本总理小泉纯一郎的讲话

尊敬的主席先生，

尊敬的各位来宾，

　时隔50年亚非各国再次欢聚一堂，出席这一历史性的会议是我的殊荣。我要向来自热情的东道国印度尼西亚以及南非的两位尊敬的议长先生表示衷心的感谢。我参加这次会议有两件事情要做。其一是回顾我们共同走过的道路，重新认识过去五十年中把我们联系起来的坚强纽带。其二是为了坦诚地交流观点，亚非各国为了增强21世纪全球的和平与繁荣必须做些什么事情。

　五十年前，我国站在亚洲和非洲国家面前宣布，决心作为一个和平国家发展。这个理念迄今依然没有改变。在过去，我国通过殖民统治和侵略，给许多国家的人民、特别是亚洲国家人民造成了巨大损失和痛苦。我国以谦虚地对待这一历史事实，时刻铭记深深的反省和由衷的歉意。在二战结束后，我国果断地坚持始终如一地只做经济大国，不做军事大国，并坚持用和平手段处理所有事务，不诉诸武力的原则。我国还重申，它决心为将来的世界和平与繁荣做出贡献，珍视它同世界各国业已建立的信任关系。

尊敬的议长先生，

　我国在过去五十年的发展是日本国民不懈努力的结果。但我们也意识到这一发展首先是得益于国际社会惠及的援助。日本不会忘记这一事实。日本国民从二战后的废墟中成长起来。我作为这些国民及这代人的一名代表，希望与亚非各国人民一道，不辞劳苦地努力改善生活面貌。

　出于这种考虑，我国扩大了对亚非地区的发展援助，重点放在人力资源发展、基础设施建设、以及包括安全用水和防治传染病在内的医疗保健等方面。同时也在努力改善贸易投资环境。

　今天，我将集中阐述从今往后我们应该携手共建的三件事情：第一是经济发展；第二是缔造和平；第三是推进国际合作。

　首先，我国高度重视同贫穷落后地区和发展中地区加强伙伴关系。建设国家，最关键的问题就是各国藉由自我意志和自我努力实现发展的决心。我国尊重并且支持这样的努力。我国将继续致力于实施按其国民总收入的0.7％的比例提供政府开发援助这一目标，以推动“千年发展目标”的实现。据此，我国将保证提供可靠充足的ODA。此外，我国将寻求采取具体的行动来进一步扩大在日本这个后发发达国家的产品市场准入来支持他们自力更生。

　亚洲在过去的50年里取得了大踏步的成功。但仍面临许多重要的挑战，包括调整发展水平的差距、促进经济伙伴关系、基于近期苏门答腊岛沿岸大规模地震及其引发的海啸的经验实施危机预防和缓解措施以及加强反海盗措施等等。日本打算在亚洲制定具体的政策，创建新型伙伴关系。我们将在未来五年提供25亿多美元的援助，用于灾害预防和缓解以及亚非和其他地区的重建工作。

　今年是“非洲年”。我国在非洲与国际社会团结的基础上，通过“非洲开发”（TICAD）东京国际会议加强了与非洲的合作。我愿意借此机会宣布日本将在2008年举行第四届“非洲开发”（TICADIV）东京国际会议，在未来的三年中，日本将加倍提供其对非洲的政府开发援助，给于捐款的形式仍然是其核心特征。

　接下来是有关亚非合作这一主题，也是这次会议最恰当的议题，日本提议创建一个“亚非青年志愿者”项目，亚洲青年将在与非洲青年的交往中接触、影响和促进人力资源发展。而且，日本将通过公共和私人部门，对那些把亚洲发展获得的知识应用于非洲而取得更高生产力的人及项目提供援助。我很荣幸地宣布，通过这些努力，日本表明将在未来四年给1万非洲人提供人才培养的援助。

　第二，我国认为缔造和平是至关重要的。实际上，和平与安全是经济发展的必备基础。我国一直致力于不扩散大规模毁灭性武器和防范恐怖主义的工作。我国也努力缔造柬埔寨、东帝汶和阿富汗的和平局面。我国将积极向巴勒斯坦提供援助以促进中东地区的和平，同时也向非洲这一展现动态的和平趋势的地区提供援助。我们都应该在防止武器交易失序混乱方面发挥积极的作用，同时宣扬普世的价值观，如法治原则、自由和民主等等。

　第三，鉴于全球化的世界呼唤一种新型的国际秩序，我国将促进日益深化的国际合作，增强与亚非国家的团结。联合国应该继续在国际合作方面扮演最核心的角色。但是，为了使联合国有效回应现时世界面临的风云变幻的挑战，联合国特别是安理会需要进行改革，这样这一组织才能反映今日世界的现实。日本对于联合国秘书长科菲安南提出的九月前做出安理会改革的决定将予以全力配合。

　随着我们与亚非国家伙伴关系的加强，文明之间、文化之间以及个体之间通过对话分享经验和知识就格外重要了。我国将于七月主办“世界文明论坛”，届时我国在保持传统的同时，将会共享各国致力于现代化的经验。

尊敬的主席先生，

　去年，诺贝尔和平奖首次授予了非洲妇女，肯尼亚自然和环境资源部副部长‐‐旺加里马塔伊教授。这一荣誉反映了人们对她通过植树运动对可持续发展做出贡献的评价。马塔伊教授出席了2005年日本爱知世界博览会的开幕式，这一博览会的主题是“自然的睿智”。引用日本“珍惜”的说法，马塔伊教授强调了有效利用资源和保护环境的重要性。善加利用、物尽其用、尽可能回收利用‐‐这就是“珍惜”思想的核心和灵魂，这一点马塔伊教授是充分理解了的。亚洲和非洲都得益于自然的慷慨恩赐，蕴藏着巨大的潜力。我相信，随着科学技术的进步，创造出一个环境保护和经济发展兼顾的生机勃勃的动态社会是有可能的。最后，我愿意申明日本不遗余力创造这样一个社会的坚定决心。

　对各位的聆听表示衷心感谢。