[文件名称]　安倍内阁总理大臣演讲――澳大利亚国会两院总会

　　尊敬的托尼・阿博特澳大利亚总理、布朗雯•毕晓普众议院议长、史蒂文・帕里参议院议长、比尔•肖滕在野党党首、众议院及参议院的议员们，请允许我向举办本次活动的这片土地自古以来的主人们、以及过去与今日的长老们，致以深切的敬意。

　　诸位，战后，我们日本人从对以往时代的痛切反省起步，虔诚地真挚地祈愿和平，一直走到今日。绝不重演20世纪的惨祸――这句日本立下的战后誓言，现在依旧有效，今后也绝不会发生任何改变，而且这一点，是毫无疑问的。

　　对此，我要在澳大利亚的立法府，庄严响亮地宣誓。

　　我们父辈、祖辈，曾经经历过科科达、山打根。

　　许多前程似锦的澳大利亚年轻人失去了生命。活下来的人们在战后很长的时间里，一直深陷痛苦的回忆，无比艰难。

　　面对历史的暴戾，我无语以对。面对许多亡者的灵魂，在此，我谨代表日本国和日本国民，献上衷心的哀思。

　　有一件发生在1968年的事情，贵国曾经邀请一位日本女性，那件事至今依旧深深地打动着我。

　　83岁的松尾松枝女士受到贵国邀请访澳，她为悼念已故的儿子，把日本酒洒入悉尼湾。

　　在第二次世界大战中，为攻击贵国乘坐小潜水艇，最后沉入悉尼湾的，就是松尾女士的儿子。

　　他的英勇长久地留在了大家的记忆之中，于是邀请在日本的勇士之母访澳。真可谓，宽宏大量。

　　Hostility to Japan must go. It is better to hope than always to remember.（对日本持有的敌意，应该消失。与其时常唤醒记忆，不如期待美好未来）。

　　这是战后，与日本开始往来之际，R.G.孟席斯总理所说的话。

　　我想再次代表日本国和日本国民，对诸位向日本伸出的宽容之手和友好之情，致以由衷的感谢。

　　我们绝不会忘却诸位的宽容和过去的历史。

　　孟席斯总理，是战后第一位，迎接日本总理访澳的总理。那是57年前的事情了。

　　在签署日澳通商协定后，日本与澳大利亚之间的繁荣之路敞开并延续至今日。当时签署该协定的岸信介，就是我的外祖父。

　　以此为契机，澳大利亚的煤炭、铁矿石、天然气，进入日本。战后日本的产业复兴，正是获得了邻国澳大利亚的帮助，才得以实现。

　　正如我的外祖父与贵国的孟席斯总理所完成的那样，我将与托尼・阿博特总理建立起全新的日澳基石。

　　今天下午，我将与阿博特总理签署日澳经济合作协定（EPA）。

　　7年前，谈判开始时，想必就在这国会之中，相信真能成功的也为数不多吧。

　　我们应该好好地互相称赞彼此为今日的成功付出的努力。

　　接下来有跨太平洋伙伴关系协议（TPP），区域全面经济伙伴关系（RCEP），还有亚太自由贸易协定（FTAAP）。澳大利亚与日本，无论何方，一同前行。

　　我们，定能成功。日本的大平正芳总理与贵国的马尔科姆・弗雷泽总理讲述“环太平洋连带构想是重要的长期目标”时，就奠定了亚太经合组织（APEC）的基石。其实，这是34多年前的事了。愿景，总是诞生于东经135度！

　　建立广阔、开放、自由的市场，当然也是为了我们自己。

　　支撑我的增长战略的巨大支柱是，进一步开放经济和社会。

　　诸位，现在，我正致力于对几十年都未曾发生变化的制度、习惯进行改革。

　　在维护财政规律的同时，通过提高生产性实现增长，为此，要不断地用我自身的钻头利刃击碎根深蒂固的既得权益和老规矩。

　　农业、能源政策、以及医疗领域，时隔数十年的改革即将开始。劳动法制方面，为打破古老的习惯，也开始着手改革。

　　我一直强调，要建立让女性绽放光彩的社会。我也不断说，对于充满干劲富有能力的外国年轻人来说，日本及其社会，定要成为希望的灯塔。

　　与澳大利亚之间签署的EPA，不仅能成为开放日本经济的机不可失的触媒，而且也成为推动TPP的谈判进程中的巨大动力。

　　日本与澳大利亚在加深经济合作同时，将为建立本地区与世界的秩序、为维护和平，而挽臂联手，就像橄榄球选手那样。

　　今天，我要在代表澳大利亚国民的诸位面前，郑重宣布，我们要把日澳经受住历史考验的信赖关系灵活运用到安全保障方面的合作中去。

　　澳大利亚与日本，完成了历史性的转变，建立起新的“特殊关系”。阿博特总理与我，早在4月7日的东京，对此进行了相互确认。

　　今天，我将与阿博特总理签署防卫装备及技术转移相关协定。这正是向载入我们两国史册的“特殊关系”迈出的第一步。

　　不仅如此。

　　关于安全保障，日本长久以来十分内向。然而，日本现在有意作为祈愿世界永久和平的国家、以及世界上为数不多的经济强国，为增进本地区与世界和平做出应有的贡献。

　　诸位，作为该意向付诸实行的具体行动，日本选择了与澳大利亚加强关系。

　　是的。今天，就好似热爱和平、尊重自由和民主主义、注重人权与法治的两个国家，为新的特別关系注入生命的日子。也就是生日。应该送上足够在此每一位分享的超级大蛋糕。

　　日本与澳大利亚，也分别有许多能与同盟国美国共同合作的领域。

　　为尽可能与各国开展多项合作，日本要使安全保障的法律基础焕然一新。把我国建设成为，有助于积极建立遵守法治秩序、维护本地区与世界和平的国家。也正因如此，我们高举“积极和平主义”的旗帜。

　　无论做什么，日本今后也将最先与东经135度上的邻国合作。因为我们已经建立了“特殊关系”。

　　为将跨越太平洋、印度洋的广大海洋及其天空，培养成完全开放自由的场所，我们要进一步加强合作。

　　任何主张都必须遵守法律，不得以势力相威胁，冲突的解决必须恪守和平手段。

　　我坚信，奉行相同价值观的日澳两国，只要联起手来，定将此理所当然的规则变成从太平洋到印度洋的广阔繁荣之海的常识。

　　在这一特殊关系的诞生之日，在我演讲的最后，最为恰当的是向重要的朋友致以感谢、向年轻人进行呼吁。

　　敬愛的诸位议员们，你们看，新南威尔士消防厅的罗伯特・马克尼尔先生现在就在你们中间。我要向他致谢。非常感谢。

　　南三陆，是2011年3月11日，日本东北地区遭受海啸袭击受灾最为严重的地区之一。

　　马克尼尔先生率领由76人和两只狗组成的队伍灾后立即来到了南三陆，并协助日本的消防队员开展救援。

　　“日本的消防队员悲伤之时，我能感受到那种悲伤。那里不存在语言障碍。”马克尼尔先生留下的感想，始终温暖着我们的心头。

　　面对南三陆的惨状，紧咬双唇久立不动的是，贵国当时的总理，茱莉亚・吉拉德女士。我要再次感谢吉拉德总理的领袖风范。

　　而且，这些事情都告诉我们，澳大利亚与日本的关系是超越党派之隔的。

　　安德鲁・萨斯科特先生、麦克・丹比先生、格里・格雷先生、安德鲁・罗布先生。

　　还有许多人的名字，很抱歉我无法一一全部叫出。我坚信，诸位推动的议员交流今后会愈发重要。在对诸位至今的尽力表示感谢的同时，我也希望今后能获得更多的协助。

　　日本与澳大利亚，拥有因JET项目建立起来的深厚情意。新科伦坡计划定能降生未来的领导人。

　　东京，将成为澳大利亚年轻一代编织理想的地方。日本这个国家本身，将把来自澳大利亚的年轻人当作重要成员，不断发展的国家。

　　年轻人之间的交流，能够使彼此更为丰富、强大，并不断发展。日本与澳大利亚，已经进入这样的时代。在场的诸位，希望你们每一个人在各自的选区告诉大家，安倍这么说过：年轻人啊，你们一定要去日本。

　　我也同样会告诉日本的年轻人，你们一定要去澳大利亚。

　　2020年，东京将再次举办奥运会和残奥会。

　　1964年东京奥运会，我是为达威•弗雷泽（Dawn Fraser）选手取得的惊人成绩所倾倒的无数观众之一。在现场诸位之中的弗雷泽女士，就是您。当时，对我来说，澳大利亚就是您。非常感谢您能到场。

　　6年后，贵国将会选送怎样的强手呢？从现在开始我就拭目以待。

　　达威女士（Ms.Dawn），祝愿您身体健康，请在2020年再到东京来。希望您能为日本、也为澳大利亚与日本的未来带来新的黎明（Dawn）。

　　谢谢。