[文件名称]　安倍内阁总理大臣政策演讲――中南美商务研讨会

　　诸位好。我是安倍晋三。

　　今天能在此发表演讲，我感到无比荣幸。

　　持续多日的中南美之旅，将在这里，圣保罗画上句号。

　　因为这是一个绝佳的机会，我要向诸位保证。日本的总理大臣、阁僚等，将会更为频繁地拜访贵国巴西以及中南美各国。

　　外务大臣是当然的，财务大臣、经济产业大臣等也都会交替地访问中南美各国。

　　通过这些，日本究竟希望与贵国为首的中南美各国做什么呢？

　　我总结了三点，想用葡萄牙语，不，是用我的不太标准的葡萄牙语表达，不知是否能听懂。

　　Progredir juntos(共同发展)、Liderar juntos(共同主导)、以及Inspirar juntos(共同启发)。

　　似乎大家都听懂了。

　　我想把这些“juntos(共同)”称作我国对中南美外交的“三个指导理念”。今后，日本将会无限深化与中南美的合作，并将始终由这三个理念引领。

　　我想强调，“juntos”的重要性。日本与巴西、日本与中南美各国，手牵手，心连心，时而共同辛劳、共同努力，并尽情共享欢喜。

　　让我们大声说:日本与巴西、日本与中南美，juntos!!

　　接下来，先谈一谈第一个共同，Progredir juntos(共同发展)。

　　我最想说的是，正在开始强有力向前迈进的日本与中南美之间，应该进一步加深经济方面的关联。

　　安倍经济学，在继大胆的金融政策、机动的财政政策这第一、第二枝箭之后，现在正瞄准日本深处，连续射出为唤起民间投资的第三枝箭。

　　日本，在许多领域开始了几十年一次的变革。农业、医疗领域、以及能源产业，我毫无畏惧地继续推进改革。为打开国门、开放社会、给予女性机会，出台新构想并不断努力。

　　希望这样的日本成为你们值得信赖的伙伴。这是我首先想要呼吁的。

　　此次行程，我邀请了诸多日本经济界及各界的领袖与我同行。

　　Progredir juntos(共同发展)，正是共同祝愿日本与巴西、日本与中南美各国的企业家之间绽放花朵，并互相带去丰硕成果。

　　例如，在通过卫星监视亚马逊热带雨林状况这一最尖端领域，也充满了合作的可能性。

　　此外，日本尤其在培养产业人材方面，具备独特的能力并做出应有的贡献。

　　20年前逝去的埃尔顿•塞纳若还健在并能来到这里的话，我想他一定会对我所说的每一点都会深深地颔首赞同。

　　纯粹的圣保罗人塞纳，驾驭本田引擎飞驰的身姿，至今依旧让人记忆犹新。他那义无反顾冲向转角的勇气。铃鹿赛车场上的塞纳，牢牢抓住了日本人的灵魂。

　　塞纳曾这么谈论过本田公司。

　　“本田人，会为理想倾注所有的努力。他们绝不会不守约。这不仅体现在技术方面，人与人之间的交往也同样如此。”

　　塞纳一语道破唯有日本人和日本企业具有这个特点，并说“日本和日本粉丝存在于我心灵的特别之处”。

　　日本企业区别于世间大多数企业的显著特点是，工厂的作业现场会成为教授劳动快乐的学校。

　　也有一位非洲首脑这么对我说，“只有日本企业教给我们，究竟什么是‘工作’，什么是职场倫理”。

　　对于位于乌斯米纳斯的日巴合资制铁公司，不知何时人们将其称作“乌斯米纳斯学校”。

　　造船合资公司，Ishibras（石川岛巴西造船所），也因其人才培养方式而获得了“Ishibras学校”的称誉。

　　当日本企业真正成为中南美经济的一员时，就会出现伟大的女诗人加夫列拉•米斯特拉尔诗中吟唱的情景。

　　“倘若甚至无需植下一朵玫瑰，倘若没有一件可忘我的工作，这世间，定会是一个令人悲伤的地方”。

　　我想诗人想说的是，通过劳动可以获得快乐。日本企业带来的，正是这种快乐。

　　现在，恢复活力的日本企业正面向中南美，投以较以往更为专注的目光。

　　最新数据显示，日本企业的海外投资数量中，对于中南美的全新投资件数较其他任何地区都要多。

　　正因为如此，我们要progredir juntos(共同发展)。请把日本企业当作伙伴，让我们共同发展。

　　Liderar juntos(共同主导)。

　　共同主导什么？如何进行主导？

　　中南美各国本来对日本来说，就一直是率先开拓崭新领域的国家。

　　在日本缔结的经济合作协定（EPA）中，与墨西哥、智利、秘鲁都是在早期签署并均获得了巨大的成功。在此业绩的基础上，我们将开展包括这三国在内的跨太平洋伙伴关系协议（TPP）谈判。

　　目前还在与哥伦比亚进行EPA谈判。成功之后，日本与所有的太平洋联盟加盟国就能形成一个EPA网络。

　　让我们来回顾一下历史。

　　在日本为实现现代化而拼搏的时候，率先与日本缔结平等条件条约的，以及战后日本在加入联合国时一致赞同的，都是中南美国家。

　　诸位，我认为，现在日本在开拓外交之路时，中南美各国正是日本应该依靠的伙伴。

　　日本与中南美在价值与志向上存在着共通性。

　　也即是，一贯坚持走彻底祈求和平之路。以及尊重自由、注重民主主义、尊重人权与法治的价值观。

　　在日本与中南美携手，共同为世间造福而尽微薄之力时，这些都将成为我们的支柱。

　　请诸位回想一下≪特拉特洛尔科条约≫。这是世界首例建立无核武器地区的条约。众所周知，第一次联合国环境和发展会议里约热内卢地球峰会，为后来的气候变化框架公约与生物多样性条约的签订奠定了基础。

　　日本现正要在与贵国巴西共同推进，跨越发展中国家和发达国家之间的屏障，有益于气候变化对策的讨论，并主办“关于‘对气候变化采取进一步行动’的非正式会议”。

　　这是一个作为将国际社会朝积极方向推进的力量，面对各种国际难题，liderar juntos(共同主导)的绝好实例。

　　我坚信，日本与巴西、日本与中南美各国完全具备面对涵盖整个地球问题的资格。

　　从里奥格兰德到拉普拉塔，各位注重自由与民主主义、人权与法治的生活方式，历经诸多考验而贯穿始终。

　　对此，我们日本人感到十分值得信赖并可以依靠。正因为如此，我们要liderar juntos(共同主导)。

　　今后，我国正是要着眼于此，与中南美各国的首脑，在中南美各国通过各类机会进行对话。

　　为使日本对世界和平、地区和平做出更为积极的贡献，这次，我决定完善日本的安全保障法制度。

　　自卫队奔赴海地的活动，获得了感谢和称赞。在救援遭受飓风袭击的洪都拉斯，自卫队员们也被感谢的欢呼所包围。

　　在中南美获得的经验告诉我们的是，我想再次引用米斯特拉尔的诗句来表达，“el placer de server（奉献的快乐）”。这成为一种自信，现已成为日本高举“积极和平主义”旗帜的决心。

　　巴西的诸位、中南美各国的诸位，我要呼吁。让我们共同带头先行，使世界尽可能远离不幸、危险以及法律的蹂躏。

　　裁军、核不扩散以及环境问题，“juntos”，我们可以共同行动的领域，近年逐渐增多。我们要抓住所有机会进行合作，致力于共同引导世界朝着良好方向发展。

　　这究竟是为了什么？这是为我们的子子孙孙，为构筑和平富裕的世界。

　　至今为止，日本为中南美提供的政府开发援助(ODA)累计已达300亿美元以上。这不就是为了我们的子孙后代的投资吗？

　　日本的本乡丰先生坚信在塞拉多(巴西的热带草原)也能种植大豆，他坚持奋斗20多年的原因，定是本乡先生从巴西年轻人身上看到了未来发展的可能性。正如他所预见的，巴西现在已经成为世界最大的大豆生产国。

　　塞拉多的开发，使被称为“不毛之地”的广袤大地变成了粮仓地带。大豆这种温带作物成功地在热带地区茁壮成长。在荒芜一物之地，建成了食品加工这一大型产业价值链。

　　的确，日本与巴西的成功合作具有世界历史性意义。而且，与本乡先生等日本人共同开发塞拉多而积累了许多经验的巴西专家，现正在土地性质十分相似的非洲努力培育大豆。梦想的再现，不正是inspirar juntos(共同启发)吗？

　　智利，现在三文鱼的出口量堪称世界第一。然而40年前，在智利无人想要养殖三文鱼。

　　那时，在严寒的峡湾，有一位持续奋斗了15年的日本人。有一位溘逝当地的养殖专家。他们是，长泽有晃先生与1972年年仅50多岁就客死圣地亚哥的白石芳一先生。

　　白石先生，深入离开圣地亚哥2000多公里的偏僻之地，为制作孵化三文鱼的设备四处奔走。

　　无论是长泽先生还是白石先生，他们就是为发掘中南美最大可能性的青春追梦人。

　　为继承他们的遗志，我们心中必须拥有，inspirar juntos(共同启发)。让我们用感动的纽带心心相连。

　　日本与中南美，有着400多年的友好历史。让我们为之增添新的生机，为年轻一代架起人与人交流的心灵纽带。

　　我认为，为加深与肩负中南美未来的年轻领袖们的心灵纽带，应继续扩充交流项目。

　　为此，我们很快就决定在本年度，为中南美下一代领袖以及日裔共一千多人提供多种多样的交流项目。

　　我们希望以此为开端，不断扩展有助于下一代交流的项目。

　　我刚才提到了日裔。

　　日裔6代人建立起来的信赖，正是中南美国家信赖日本的基石。每当想起日裔诸位所承受的苦难时，我总会肃然起敬。

　　我想告诉诸位，“日裔下一代培养培训”和“日裔社会志愿者”项目，都会大幅增加。

　　在诸多日裔的帮助下，我们决定也投资中南美的日语教育，并支持教授日语的老师，运用IT技术提高日语教育效率。

　　去年2013年4月至5月发生的事情告诉我们，juntos精神能使我们的合作更具温情。

　　在巴西海域，深海海底，航行着“深海6500”。

　　“深海6500”，是能在6500米的深海潜航的日本载人潜水艇。探索未知生物、海地地层之旅，是日本与巴西两国的科学工作者一起出谋划策、挥洒汗水的共同研究。

　　负责巴西海域探测的日本学者回忆往事时这么说：

　　“对我来说最美好的回忆是，日本与巴西两国拥有不同文化背景的科学工作者之间诞生的真正的友情”。

　　也就是说，日本科学工作者感受到的juntos快乐，是大于科学发现的巨大收获。

　　诸位，请让我来介绍“深海6500”的荣耀船员。圣保罗大学研究海洋生物学的薇薇安・贝利泽里女士。请大家鼓掌。

　　贝利泽里教授说，在祖国的海域，潜航至母亲海的海底，是她这15年间梦寐以求的理想。她说看到的海平面4000米以下的海洋是通透的蓝色。

　　莫非是亚特兰蒂斯大陆的一部分，发现花岗岩地层的新闻在日本也引起了关注。

　　无论是否亚特兰蒂斯大陆的一部分，我认为贝利泽里教授们的juntos精神，与日本的学者、专家一起工作本身，就是最为了不起的。非常感谢。

　　在座的巴西各位人士和我们日本人之间，有一种特别的juntos。

　　巴西将于2016年，我们则会在那4年后，迎来奥林匹克运动会，迎来年轻人的节日。

　　东京将从里约热内卢的手中接过梦想的火炬。在里约热内卢燃起的巴西和中南美年轻人的梦想将会继续延续到东京。

　　那就是6年后的2020年。

　　以此为一个目标，我将继续敦促日本的年轻人不断地走向世界，与外国的年轻人进行接触交流。以“Sport for tomorrow”命名的体育普及事业，也计划在中南美大规模开展。

　　“无论距离多远，我也能看见”，这是塞西莉亚・梅勒莱斯的美丽诗句。

　　“无论距离多远，我也能看见。你们，将留在我的记忆之中，常在我的心头之上，于我，是永远的希望”。

　　我们知道，埃尔顿•塞纳和本田公司的创业者本田宗一郎，形成了梅勒莱斯所吟唱的灵魂的交融。距离，无法阻隔他们二人。

　　让我们共同发展。为使世间变得更美好而共同努力。作为所有一切的基础，让我们互相触及灵魂，培养深层共鸣，促进人与人的交流。

　　以上就是，日本与中南美携手共进、无限深化相互合作的三个指导理念。日本与中南美，Juntos!!

　　Muito obrigado（谢谢）！