「世界和日本」数据库(代表 田中明彦)
日本政治・国际关系数据库
政策研究大学院大学・东京大学东洋文化研究所

[文件名称] 安倍总理大臣演讲--联合国应对埃博拉疫情的高级别会议

[地点] 
[日期] 2014年9月25日
[出处] 首相官邸
[备註] 暂译
[全文] 

  诸位:

  首先,我要对被埃博拉出血热夺走的宝贵生命,致以深切的哀悼。

  刚才我听了几位非洲领导人感人肺腑的演说,对大家所做出的贡献深表感谢。我想起今年年初访问科特迪瓦时,与瓦塔拉总统、瑟利夫总统、科罗马总统就非洲地区的发展举行了会谈。

  仅仅过了半年。

  埃博拉疫情就无情地袭击了利比里亚、塞拉利昂、几内亚,并威胁到国家的经济和稳定,我十分震惊。令人痛心疾首的是,很多被病魔夺去生命的都是看护病人的女性。

  我要向在现场勇敢面对埃博拉疫情的所有人致以衷心的赞赏和崇敬。我们应该报答他们的勇气。

  无论如何也要阻止埃博拉疫情的肆虐。日本决心竭尽所能。

  日本会继续依照“人类安全保障”理念,主导非洲保健领域的支援。我在去年召开的非洲开发会议(TICAD V)上承诺的总额为5亿美元的援助正在切实执行。12万医疗从业人员的培训也已经开始。

  从疫情流行开始,我国就立即实施了数次支援。向当地4次派遣了医疗专家,还发布了准备提供日本企业开发的感染后可能有治疗效果的候补药品。

  我全面支持潘基文秘书长提出的成立联合国埃博拉应急特派团(UNMEER)的倡议。而且,为加强至今为止努力,我在此做出新增4000万美元援助的承诺。有关个人防护用品、车辆的提供、再此派遣医疗相关人员等事宜也正在进行商讨。

  这一危机,正如联合国安理会决议所述,是关系到世界和平与安全的紧迫问题。

  没有非洲的繁荣就没有世界的繁荣。

  日本决心进一步增进日非关系,与非洲共同前行。