[文件名称]　安倍总理在亚非峰会（纪念万隆会议60周年）领导人会议上的演讲

　　首先，我要向佐科•维多多总统阁下以及印度尼西亚全体国民，衷心祝贺万隆会议60周年纪念活动的成功举办。

　　我很自豪能作为亚非国家成员之一站在这里。

【共同生存】

　　共同生存

　　苏加诺总统曾说过的这句话，在60年后的今日，仍然作为万隆精神为我们所共享。

　　自古以来，诞生于亚非洲的诸多思想和宗教传播到世界各地。互相认同多样性的宽容精神，是我们值得骄傲的共同财富。

　　基于这一精神，也正在亚非友人们的鼎力相助之下，战后日本得以重返国际社会。在此，我要对各国表示由衷的感谢。

　　60年前，亚非各国相聚此地，尽显强大的团结之力，或许也是历史的必然，因为这是先人们共同的“和平祈愿”。

【共同面对】

　　今天，在这里再次聚首的我们，需共同面对的“风险”远比60年前多得多。

　　我们决不允许以强势压制弱势。万隆会议先人们的智慧，就在于法治应坚守国家的尊严，而与国家大小无关。

　　卑劣的恐怖主义，正在世界蔓延。无论在世界哪一个角落，我们绝不能给恐怖分子们有任何安身之地。

　　在传染病、自然灾害面前，国境毫无意义。气候变化，使脆弱的岛国面临消亡的危机。这些，都不是一个国家能单独解决的问题。

　　共同面对

　　今天，我们应向世界再次展示强大的团结之力。

【日本的誓言】

　　日本决心今后也将在其中不遗余力发挥作用。

　　“不以侵略行为或侵略威胁，或使用武力来侵犯任何国家的领土完整或政治独立。”

　　“通过和平手段来解决一切国际纠纷。”

　　日本曾经立下誓言，在深刻反省上次大战的同时，成为永远坚守万隆会议原则的国家。

　　而且，决心成为坚持这一原则、引领走向和平与繁荣的亚非各国。

　　60年前，我们与印度农户一同挥洒汗水、传授他们农业机械器具的使用方法，和斯里兰卡畜牧业者一同与困扰他们的流行病作斗争，就是我们的起点。

　　然后，从亚洲到非洲。我们分享了日本引以为豪的制造现场的智慧和职场伦理。埃塞俄比亚，通过“Kaizen”这一培训项目，大幅提高了生产效率。

　　1993年，我们邀请非洲首脳访日，畅想未来，举办了首届非洲开发会议（TICAD）。

　　时光流逝，万象更新。

　　现在，世界上最具活力、最有生机的大地，就是亚洲和非洲。

　　亚非已不再是日本的“援助对象”，而是“发展伙伴”。

　　明年的非洲开发会议（TICAD），将首次在生气蓬勃的非洲大地召开。无论是人才培养，还是基础设施建设，都是对未来的“投资”。

【共同富裕】

　　共同富裕

　　亚洲和非洲，拥有无限广阔的发展新领域。

　　我们应建设开放、富有活力的市场，将这大地变成造福子孙后代的新领域。我认为，跨太平洋伙伴关系协议（TPP）、区域全面经济伙伴关系（RCEP）以及亚太自由贸易协定（FTAAP），应进一步向非洲迈进。

　　人才，是牵引发展的动力。充分发挥各国人才的多样性，使其成为更加强有力的增长引擎。日本，支持女性赋权。让我们携手，把亚洲非洲积极向上的年轻人培养成肩负产业发展的人才。

　　亚非的发展，不应是一时性的，而应是长久持续的。在这一决心之下，日本计划在这些领域，在今后5年时间内，帮助35万人学习知识、提高技能。

【结束语】

　　我们各国的政治体制、经济发展水平、文化社会形态，不尽相同。

　　然而，60年前，苏加诺总统向各国代表团做出了这样的呼吁。

　　“只要我们团结一致，多样性绝不会成为任何阻碍。”

　　只要我们再次确认共同面对的各种风险，即便各不相同，团结一致也绝非难事。

　　为解决我们所面对的各类问题,我们亚洲人、非洲人必须紧密团结在一起。

　　我们应珍重如此美好的多样性，为了我们的子孙后代，携手共筑和平与繁荣。

　　谢谢。