[文件名称]　安倍内阁总理大臣访问美国 日美两国首脑发表的讲话（在珍珠港的讲话）

【安倍总理发言】

尊敬的奥巴马总统、尊敬的哈里斯司令、尊敬的各位列席人士、尊敬的全体美国国民：

　　珍珠港，此时此刻，我作为日本国总理大臣就站立在此。

　　侧耳倾听，可以听到海浪在轻声地吟唱。柔和阳光，照耀着蓝色静谧的海湾。

　　在我后方的海上，是亚利桑那号战列舰纪念馆。

　　我与奥巴马总统一同前往那慰灵之地进行了悼念。

　　那是一个让我沉默的地方。

　　镌刻着阵亡将士的名字。

　　那天，亚利桑那号战列舰遭受轰炸，被炸裂成两半，舰上那些肩负着守卫祖国的崇高任务、来自加利福尼亚、密歇根、纽约、得克萨斯等各地的将士，就在熊熊烈焰中死去。

　　75年过去了，然而今日仍有无数将士长眠在海底的亚利桑那号战列舰里。

　　侧耳倾听，心静如水，听见风声、涛声，还有将士们的声音。

　　那天，是周日清晨，四周洋溢着欢快轻松的谈话声。

　　年轻的士兵们在彼此畅谈自己的未来与梦想。

　　有人在最后一刻呼唤着所爱之人的名字。

　　还有人在为即将出生的孩子祈祷。

　　想必每一位将士，都有为其操心的母亲和父亲，心爱的妻子、恋人，还有期待长大成人的儿女们。

　　然而，这所有的一切都被毁灭了。

　　面对这一严肃深刻的事实，我无言以对。

　　我谨代表日本国民，祈祷逝者之灵，永远安息，并将手中的鲜花抛入了将士们长眠的大海中。

尊敬的奥巴马总统、尊敬的美国国民、尊敬的世界各国民众：

　　我谨作为日本国总理大臣，向在此地丧生的所有逝者之灵、向因此地开战夺走的所有勇者的生命、向在战争中遇难的无数无辜民众的在天之灵，致以永恒的、诚挚的哀悼。

　　绝不能让战争悲剧重演。

　　我们立下了这样的誓言。因此在战后，创建了自由民主国家，注重法治，并始终坚守不战誓言。

　　我们日本人在对战后70年坚持和平国家之路感到自豪的同时，今后也会将这绝不动摇的方针继续贯彻下去。

　　在此，作为日本国总理大臣，我要向长眠在亚利桑那号战列舰中的将士们、向全体美国国民、向世界各国的民众，表明我坚定的决心。

　　昨天，我前往卡内奥赫的海军基地，探访了一位日本帝国海军军官的石碑。

　　他就是在袭击珍珠港时中弹，放弃返回母舰重返战场，最后战死的战斗机飞行员，饭田房太中佐。

　　在他坠机之地修建石碑的，并不是日本人，而是遭受其攻击的美军。他们佩服逝者的勇气而为其立碑。

　　为表达为祖国献身的军人的敬意，石碑上镌刻着“日本帝国海军大尉”这一当时的军衔。

　　The brave respect the brave.

　　勇者敬重勇者。”

　　安布罗斯·比尔斯曾在诗中这么写道。

　　即便交战为敌，也会致以敬意。即便仇恨为敌，也会努力理解。

　　这就是，美国国民的宽容之心。

　　战争结束了，日本化作一望无尽的焦土废墟。就在日本贫困交加、痛苦挣扎之时，不惜一切送来食物、衣服的正是美国、美国国民。

　　多亏美国国民送来的毛衣、牛奶，我们日本人的生命才得以延续。

　　此外，美国还为日本在战后重新回归国际社会开辟了道路。在美国的领导下，我们作为自由世界的一员，得以享受和平与繁荣。

　　美国向曾经激战敌对的我们日本人伸出了友善和援助之手。美国的宽容之心，深深铭刻在我们的祖父们、母亲们的心中。

　　我们也一直铭记，子孙后代也会代代相传，绝不忘却。

　　我与奥巴马总统一同访问了华盛顿的林肯纪念堂。镌刻在石壁上的话语，在我心中浮现。

　　对任何人都不应抱有恶意，对任何人都要以慈悲为怀”。

　　我们要将永久的和平建立在你我之间的每一方寸，并定要完成守卫和平的使命”。

　　这都是亚伯拉罕·林肯总统所说的话。

　　在此，我谨代表日本国民，向美国和全世界给予日本的宽容，再次表示由衷的感谢。

　　 “珍珠港”，已过去75年了。在历史上曾经激烈交战的日本和美国，却结为史上罕见、坚不可摧的同盟国。

　　我们的同盟，是共同面对较以往更为艰难的世界诸多难题的同盟，是共同开拓未来的“希望同盟”。

　　使我们心心相连的是宽容之心带来的“和解之力”（the power of reconciliation）。

　　我在这珍珠港，想与奥巴马总统一起告诉全世界的，就是这和解之力。

　　战争的悲剧，至今仍未从世界上消失。憎恨的连锁，也没有消失的迹象。

　　宽容之心，和解之力，这正是世界现在所需要的。

　　消除憎恨，在共同价值观基础上孕育友情与信赖的日本与美国，现在，正是现在，肩负着不断向全世界诉说宽容之心与和解之力重要性的责任。

　　由此可见，日本与美国的同盟，是“希望同盟”。

　　守护着我们的港湾，无比宁静。

　　珍珠港。

　　这闪耀着珍珠般光辉的美丽港湾，就是宽容与和解的象征。

　　奥巴马总统，我衷心希望，我们日本的孩子、你们美国的孩子，以及他们的子孙后代，还有全世界的人们，都能永远记住珍珠港是和解的象征。

　　我与奥巴马总统在此立下郑重誓言：今后，我们也将继续为此而不懈努力。

　　谢谢。