[文件名称]　安倍总理在日印商务全体会议上的讲话

　　Namaskār（各位好）。我常这么说：日印关系是世界上最具潜力的两国关系。强有力的印度有利于日本，强有力的日本也有利于印度。当然，要提这些，最为重要的还是经济实力。经济实力是国家实力的源泉。我与莫迪总理坚信，只要日本高超的技术和印度优秀的人才携手合作，就能以日印为起点面向世界开展生产制造。今天，许多先人播下的种子开出了美丽的花朵，结出了丰硕的果实，这给予了我们巨大的勇气。我国将举政府和民间之力，全力支持莫迪总理正在推行的“Make in India”。例如，莫迪总理在任古吉拉特邦首席部长期间，与铃木汽车的铃木修会长做出建厂决定，花了约3年的时间建成了铃木汽车新工厂。在古吉拉特生产的汽车，不断销往印度各地和世界各国，其年产量将从现在的25万辆增至3倍的75万辆。

　　因为莫迪总理的英明决断，印度正在向环保大国转变。下一个汽车时代，将在印度乃至世界成为现实。而印度要在激烈的全球竞争中取胜，现在就必须为未来布局。其关键就是电池的生产。铃木汽车、电装公司以及东芝将在古吉拉特联合建设印度首家车用电池工厂。

　　拥有高科技的大企业、中小企业都热切关注着印度。今天，有15家日本企业与会，他们表示对古吉拉特投资很感兴趣。而且，投资环境也会得到进一步的改善。根据本次日印投资促进线路图，日本贸易振兴机构（JETRO）将在新设商务支援中心等以支持中小企业来印度发展。

　　在今天举行的商务领袖论坛上，我听到了不少非常有益的提案。根据这些提案，日印双方将进一步献计献策，今后吸引更多企业，日印制造新时代也必将到来。

　　我还想为莫迪总理的“Skill India”做出贡献。日本企业热切期盼具有现场即战力的领导人才。今年夏天，铃木、丰田、大金、雅马哈各开设了1所日式制造学校。今后，日立建机、丰田通商也计划办校，我感到非常高兴。还有日语教育，我们将与印度政府合作，今后5年内，在100所大学培养1000名日语教师。

　　我想对印度的年轻人们说，一定要到日式制造学校来，好好学习日语，成为肩负印度未来发展的驻印日企人才。

　　将印度洋和太平洋这两大洋、及其周边的亚非一带结合成有机的整体，将成为今后世界经济发展的关键。为实现这个目标，日本将在亚非各地与印度共同推动联合项目。

　　最后，我想谈一谈人与人的关系。我希望日本人与印度人之间的人员往来数量能就从根本上得以提高。到日本来旅游的印度游客5年翻倍增长，去年达到了12万人次。但我希望更多的印度朋友来日本。

　　日本拥有起源于印度的佛教寺院、数学、运用IT的最新科技，还有许多印度迷。此外，日本四季分明，千姿百态。还有许多美味的印度料理店。我们举国上下欢迎印度的朋友们。

　　至今，我已数次访问印度。每次来，都会感受到经济发展的速度和印度传统的魅力。这次决定在2年前我与莫迪总理一起访问的瓦拉纳西，由日本协助建设象征日印友好的国际会议中心。我衷心期待国际会议中心能促进日本与印度友人的进一步交流，让世界知晓印度的魅力。

　　60年前，访问贵国的第一位日本总理就是我的外公岸信介。那时，尼赫鲁总理与我的外公进行了首脑会谈，并向聚集在总理官邸前的数万民众介绍了他。当时的日本并不富裕，又是战败国。但尼赫鲁总理在向民众介绍外公时说，他是我最为尊敬的国家‑‑日本的总理。据说外公那时激动万分，心中立下誓言，一定要成为印度永远的朋友。

　　昨天，当我来到古吉拉特时，约有5万民众走上街头热烈欢迎我们。我和妻子都非常感动。所以我们也在心中立下誓言，一定要成为古吉拉特、成为印度永远的朋友。

　　我与莫迪总理，这次举行了第10次首脑会谈。今后也将不断举行会谈，由此进一步加深彼此的友谊。日本与印度，结下深厚友谊，共同走向繁荣未来。与会的各位，正是你们为日印两国关系的翻开了历史新篇章。希望今天，日本与印度，还有各位结下更为深厚的机缘。Dhanyabad（谢谢）。