「世界和日本」数据库(代表 田中明彦)
日本政治・国际关系数据库
政策研究大学院大学・东京大学东洋文化研究所

[文件名称] 日本国内阁总理大臣安倍晋三与中华人民共和国国务院总理李克强互致贺电庆祝《日中和平友好条约》签署40周年

[地点] 
[日期] 2018年8月12日
[出处] 日本国首相官邸
[备註] 暂译
[全文] 

中华人民共和国国务院总理

李克强阁下:

  值此《日中和平友好条约》签署40周年之际,我谨代表日本国政府及日本国民同贵总理及贵国国民一道庆贺这一天的到来。

  40年前,伟大的先辈们将作为以后长久日中关系方针的和平友好之精神镌刻在了这部条约上。自此,日中两国在此基础上付诸努力,切实发展了政治、经济、文化、人员交流等广泛领域的关系。

  我在首次就任总理后立刻出访贵国,并提出“战略互惠关系”之倡议。日中两国共同负有对地区及世界的和平与繁荣之重大责任。我希望,今后日中两国继续携手、加深合作,为解决地区和世界所面临的诸多课题作出贡献,以回应所被寄予的期待。

  阁下5月的正式访日对今后日中关系发展极具意义。经过此访,两国关系重返了正常发展轨道,我对此甚感欣喜。我愉快地期待着,能够应阁下之邀于年内访问贵国,并为推动日中关系迈上新阶段而举行富有意义的意见交换。

  最后,真诚祝愿阁下欣欣向荣、贵国蒸蒸日上。

日本国内阁总理大臣

安倍晋三

2018年8月12日