[文件名称]　安倍总理在东方经济论坛全体会议上的演讲

　　普京总统，感谢您的邀请。今年，又能在符拉迪沃斯托克相聚，我感到非常高兴。布里廖夫先生，很高兴今年我们又见面了。还有台上的各国领导人，我对你们每一位都非常熟悉，也由衷地敬佩。纳伦德拉·莫迪总理、马哈蒂尔总理、还有巴特图勒嘎总统。包括普京总统在内，我们五人能齐聚符拉迪沃斯托克，这本身就让我感到非常兴奋。台上的各位，你们觉得怎么样？从北冰洋到日本海，途径南海直到印度洋。我们眼前这浩瀚波涛，就如同一幅气势恢宏的连笔行草。现在，我想大声告诉大家。未来，就在这里。这里，蕴藏着我们无限的潜力。今年，我也将在这里畅谈未来与潜力，也正是为了这一主题我来到了这里。

　　各位，在此我想引用一首大家都非常熟悉的俄罗斯四行诗。

　　　　脑袋想，想不明。

　　　　尺子量，量不清。

　　　　总之，这个国家很特别。

　　　　只要相信，就能和俄罗斯做朋友。

　　我想把这首名诗中的“俄罗斯”换成“日本”。相信日本，那信什么？又怎么信呢?我想就此讲三点。第一点，日本是“开路先锋”。例如老龄化，这是各位今后也将面对的问题。由于日本最早遇到，所以对策也走在世界的最前列。第二点，日本是“解决方案”，这也是第一点的延伸。日本拥有许多可以解决大家所面临问题的解答。第三点，日本是“伙伴”。大家都是讲“诚信”的国家。日本一旦做出承诺，子孙后代也会挚诚守信。

　　普京总统、弗拉基米尔，在场的各位，我想并不是所有人都知道这是我们第27次会谈。大家需要知道这一点。我希望大家能知道普京总统与我多次一同进餐，我们之间就是大家所说的“一起吃了1Pood (16kg)盐的关系”（注：俄罗斯谚语，比喻同甘共苦，彼此信任）。知道这一点之后，我想大家就会理解一下情况。俄罗斯有12个国家项目，这是普京总统正在努力推动的事业，我和我们日本政府对此十分了解，因为我们做过调查。那为什么我们会去调查呢？目的是为了弄清日本与与俄罗斯之间，究竟在哪些领域、开展怎样的合作才是最有效的。普京总统与我每次见面都会讲，日俄两国关系充满无限潜力。要使这些潜力开花结果，推动日俄关系的未来发展，我们应该着眼于那些领域呢？请看图片。左侧是俄罗斯方面的12个国家项目，右侧是正在开展的日俄合作8大项目。具体是：保健与人口、住宅、城市、环境改善、中小企业、劳动生产率和支持就业。左侧的俄罗斯国家项目与右侧的日俄合作项目，请仔细看一下红线相连的地方。日俄8项合作项目，可以说是俄罗斯国家任务所选择的一个解决方案。接下来，请看一个2分40秒的短视频，是有关日俄合作项目的中间报告。

　　这个短视频是我策划的。大家觉得怎么样？谢谢。觉得哪些镜头有意思？我喜欢那个不再借助拐杖、步履轻盈的女士。日本人步行速度调查显示，如今75岁的日本人，步行速度与10年前65岁时相同。也就是说，日本老年人这10年年轻了10岁。想象在日本的协助下，有更多的俄罗斯老爷爷、老奶奶能腿脚灵活、步履轻盈，我不禁笑逐颜开。日本希望将如此美好的未来、无尽的潜力展现给俄罗斯的老百姓们。这就是我们始终如一的愿望。

　　来讲几个规模更大的项目。首先，是大型废弃物处理厂。实现垃圾处理现代化，是普京总统在年度国情咨文中所强调的项目。各位，今年7月，日本的日立造船集团接到了在莫斯科近郊建设垃圾焚烧厂的项目订单。该厂日均垃圾处理量最高将达到7,600吨。每天焚烧7,600吨垃圾的同时，将产出可供150万人使用的电力。也就是说，通过垃圾焚烧可以满足莫斯科市所需10%以上的用电。

　　然后，是日本的汽车公司。日本各大汽车公司对俄罗斯的关注程度有所提高。丰田公司决定，2028年前，向圣彼得堡工厂追加200亿卢布的投资。同时，为了推广“Toyota Way”，将对供货商的生产线进行改善，提高工人现场的操作技能。日本著名卡车厂商日野汽车，已在莫斯科郊外动工建厂，计划建成后实现年产2,000辆中小型卡车。普京总统和我去年参观了在这里符拉迪沃斯托克的马自达索勒斯工厂。今年6月，该厂正式启动引擎生产，据说年产量将达5万台。这个工厂在马自达全球战略布局中具有举足轻重的地位。

　　接下来，是最为鼓舞人心的项目。载有北冰洋液化天然气（LNG）的LNG破冰船在堪察加半岛完成卸载之后，LNG将被运往亚洲用于各国的发展。去年，在我谈及这个话题的时候，尚处于计划阶段。如今，日本企业参与设计和建设的亚马尔LNG三套设备，都已经投入生产并已经开始出口。今年6月，终于完成了向日本的第一批出口货物。日本著名海运公司“商船三井”集结三艘LNG破冰船投入亚马尔LNG的出口。

　　还有北极LNG二号项目。就在今年6月，三井物产与日本石油天然气和金属矿物资源机构（JOGMOEC）决定向年产2,000万吨规模的这一大型LNG项目出资。日本成为该项目的一大权益方，继而将成为该项目LNG的买方。穿越堪察加之后，就无需再与冰海作战了。从那里，可以将LNG卸载到普通液货船。如能成为现实，就能实现气势恢宏的大连接。自由开放的印度洋太平洋与俄罗斯正在开发的北冰洋，这两大海域，将在人类历史上首次连接，形成伟大的物流大通道。这些实例，还仅仅是一小部分。这3年，日俄之间开展的民间合作项目，总计超过200项。虽然不是费奥多尔·丘特切夫（前文四行诗的作者），但与日本的交往方式其实只有一个，那就是我所反复强调的“信”。

　　“信”，是从人与人之间诞生的，又将人与人连接在了一起。过去1年，日俄之间的文化交流可谓盛况空前。希望这种盛况今后能在两国国内得以继续扩大。今年6月，普京总统与我决定，将2020年到2021年定为日俄地区交流年。由两国政府牵头，开展地区与地区之间、例如姐妹城市之间的交流。想来符拉迪沃斯托克的日本人不断增加，这可能与我每年访问符拉迪沃斯托克多少有点关系。日本访俄游客中，女性人数的增加尤为突出，日本两大航空公司都已推出从东京直飞当地的航班。从这个月开始，我们将向参与8项经济合作计划的俄罗斯企业和研究机构员工发放最长为5年的多次签证。为使更多的俄罗斯学生来访日本，我们也将简化签证手续。

　　各位，日本新天皇陛下即位，年号发生了变更。在这新时代大幕拉开之后，本月20日即将迎来橄榄球世界杯赛这一大型赛事。而且第一战，就是日本对俄罗斯。我当然相信我们日本队会赢。弗拉基米尔，对不住了。但是，我也希望俄罗斯选手能发挥出高水准，战胜日本以外的所有对手。明年，东京将举办奥运会和残奥会。现在，将未来托付给日本的时机已经成熟。我想告诉大家：现在，正是日本与俄罗斯携手共创未来的时候！日本人与俄罗斯人共同分享劳动的喜悦，年轻人在一起欢声笑语，让我们开创世界之首，一同孕育追梦的力量、培养梦想好习惯。

　　弗拉基米尔，你我眼中所看到的，是同一个未来。普京总统，让我们共同向前迈进。为了俄罗斯的年轻人，也为了肩负日本未来的年轻人。战争早已过去，明年将迎来战争结束75年。冷战也已结束30年。1956年，我们两国立下誓言，日俄不再战、互不为敌，在热爱和平、友好邻邦的原则下建立两国关系。如今，我们在经济贸易、对外政策、文化体育等各大领域都有了相互发展，并朝着同一方向加快步伐。北方四岛的联合经济活动、人与人之间的交流，也出现了前所未有的发展。日俄之间的新合作关系，将通过我们两人的努力，不断改变。我们的前方，是缔结和平条约的历史使命。不能让未来的人们继续等待。弗拉基米尔，让你我齐心协力，朝着终点，飞奔、飞奔、继续飞奔，让我们彼此实现肩负的历史重任。随着和平条约的签署，两国人民手中的无限潜力将瞬间释放。几乎就从那一瞬间开始，日俄合作将改变整个地区，世界也将随之发生巨变。在座的俄罗斯朋友们，日本将给大家的未来带去无穷新潜力、插上想象新翅膀！让我们共同谱写歴史、共同开创未来！

　　谢谢。