[文件名称]　岸田总理在第7轮日中企业家和前政府高官对话（日中CEO等峰会）上的视频发言

　　我是内阁总理大臣岸田文雄。今天，“日中CEO等峰会”盛大举办，对此表示由衷的祝贺。很遗憾不能在东京欢迎来自中方的各位，但会议通过东京与北京联线的方式得以召开，深感高兴。

　　对福田康夫前总理、十仓雅和经团联会长、曾培炎中国国际经济交流中心理事长为首的日中经济界人士为举办此次对话所做的努力致以敬意。

　　日中邦交正常化推动者之一的大平前总理在50年前两国刚刚实现邦交正常化之后，将日本和中国这两个似近又远的国家比喻成“除夕与元旦”的关系。同时表示，国与国之间交往需要原则和公平竞争精神，相互必须珍视这些。我切身感到这番话在今天仍然具有重要的意义。

　　日中关系不仅对于两国、还对于地区乃至整个国际社会都日趋重要。同时，对日中两国的期待也在不断上升，作为负责任的大国都必须致力于应对共通的诸多课题。

　　我就任总理后不久，就与习近平国家主席举行了电话会谈。我坦率地提及了两国之间悬而未决的问题，并表示包括这些问题在内，希望今后反复进行对话。并且，还与习主席就各项共通的课题展开合作达成了共识。

　　基于这些想法，我还表示必须以日中邦交正常化50周年的明年为契机，共同构筑富有建设性的、稳定的日中关系。习主席对此表示赞同，并表达了发展日中关系的积极愿望。我与习主席还一致同意共同推动两国间的经济与国民交流。

　　日中关系当中经济的重要性不言而喻，为了进一步深化日中经济关系，以加强知识产权保护、纠正强制性技术转移和扭曲市场的行业补贴等为首，需要开放中国市场并构筑公平、公正的营商环境。

　　日中经济界直接开展对话的日中CEO等峰会与我和习主席之间达成的共识方向一致，非常契合时宜。虽然各自都有各种主张，但我希望通过相互间坦率的沟通，跨越课题，让会议成为结成进一步合作的平台。

　　并且，我听说今天还将就气候变化和地区经济合作等地区及国际性主题展开讨论。

　　气候变化是国际社会必须解决的紧要课题。另一方面，气候变化也是生发新消费与市场的巨大成长机遇。日中两国经济界携手向绿色这一新商务发起果敢挑战，为国际社会做出贡献的同时创生经济的良性循环。我期待对这样的经济交流进行积极的讨论。

　　明年1月1日，RCEP协定（东亚区域全面经济伙伴关系协定）就将生效。为了让经济界人士真正感受到其效果，包括履行协定中的义务在内，缔约国的切实执行是必不可少的。我承诺为了进一步活跃地区和世界经济，日本将在我的领导之下推进旨在构建自由、公正经济秩序的举措。也希望中国能够促进改善营商环境，为世界经济和全球企业贡献更大力量。

　　作为全球第二、第三大经济体，日中两国经济界人士的动向受到全世界的关注。当前，虽然因新冠疫情使得人员往来受限，但不能断绝日中间的商务交流。在致辞的最后，我祝愿以今天的讨论为契机，进一步促进两国经济界的交流。感谢大家静听。

（中文为仅供参考的暂译，原文为日文）